1 00:00:16,680 --> 00:00:19,010 Věděli jste, že je více lidí? s geniálním IQ žijícím v Číně 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,140 než jsou lidé jakéhokoli druhu žijící ve Spojených státech? 3 00:00:21,220 --> 00:00:23,020 - To nemůže být pravda. - To je. 4 00:00:23,100 --> 00:00:24,140 Co by tomu odpovídalo? 5 00:00:24,230 --> 00:00:27,230 No, za prvé, strašně moc lidí žít v Číně, ale tady je moje otázka. 6 00:00:27,310 --> 00:00:29,440 Jak se odlišujete v populaci lidí 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,360 kdo všechno dostal 1600 na SAT? 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,240 - Nevěděl jsem, že v Číně berou SAT. - Nedělají. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,450 Už jsem nemluvil o Číně, Mluvil jsem o mně. 10 00:00:35,530 --> 00:00:36,990 Máš 1600? 11 00:00:37,070 --> 00:00:38,910 Ano. Mohl bych zpívat ve skupině Capella, ale neumím zpívat. 12 00:00:38,990 --> 00:00:40,200 Znamená to vlastně ty? nemáš něco špatně? 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,580 Mohl bych veslovat nebo vymyslet PC za 25 dolarů. 14 00:00:42,660 --> 00:00:43,910 Nebo se můžete dostat do finálového klubu. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,330 Nebo se dostanu do finálového klubu. 16 00:00:45,620 --> 00:00:46,830 Víte, z pohledu ženy, 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,790 někdy nezpívá a Capella skupina je dobrá věc. 18 00:00:48,880 --> 00:00:49,920 To je vážné. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,460 na druhou stranu Mám rád lidi, kteří veslují. 20 00:00:51,550 --> 00:00:53,420 No, to nemůžu. 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,090 Dělal jsem si srandu. 22 00:00:55,180 --> 00:00:56,340 A ano, v testu jsem nic nepokazil. 23 00:00:56,430 --> 00:00:58,220 - Zkusil jsi to někdy? - Právě se snažím. 24 00:00:58,300 --> 00:01:00,140 - Veslovat posádku? - Dostat se do finálového klubu. 25 00:01:00,220 --> 00:01:02,470 Veslovat posádku? Ne. Jste, jako, cokoli, klamný? 26 00:01:02,560 --> 00:01:04,520 Možná je to jen někdy říkáš dvě věci najednou. 27 00:01:04,600 --> 00:01:06,140 Nejsem si jistý, který z nich Mám na to mířit. 28 00:01:06,230 --> 00:01:08,150 Ale viděl jsi chlapy, kteří veslují, že? 29 00:01:08,230 --> 00:01:09,270 Ne. 30 00:01:09,360 --> 00:01:11,440 Dobře, jsou větší než já. Jsou to sportovci světové úrovně. 31 00:01:11,520 --> 00:01:12,980 A před vteřinou, říkal jsi, že máš rád lidi, kteří veslují 32 00:01:13,070 --> 00:01:14,110 tak jsem předpokládal, že jste se s jedním setkali. 33 00:01:14,190 --> 00:01:18,200 Asi jsem chtěl říct, že se mi ta myšlenka líbí. Víš, jak má dívka ráda kovboje. 34 00:01:18,740 --> 00:01:19,780 Dobře. 35 00:01:20,240 --> 00:01:21,330 Měli bychom si dát něco k jídlu? 36 00:01:21,410 --> 00:01:23,200 Chtěl bys mluvit o něčem jiném? 37 00:01:23,500 --> 00:01:26,710 Ne. Je to jen od začátku rozhovor o finálovém klubu, 38 00:01:26,790 --> 00:01:28,670 Myslím, že jsem možná zmeškal narozeniny. 39 00:01:29,460 --> 00:01:32,630 V Číně je opravdu více lidí s geniální IQ než celá populace... 40 00:01:32,710 --> 00:01:36,050 Fénix je nejrozmanitější. Fly Club... Roosevelt praštil pěstí. 41 00:01:36,130 --> 00:01:37,220 Který? 42 00:01:37,300 --> 00:01:38,800 Porcellian, Porc. Je to nejlepší z nejlepších. 43 00:01:38,890 --> 00:01:40,640 - Který Roosevelt? - Theodore. 44 00:01:42,060 --> 00:01:44,060 Je pravda, že posílají autobus vyzvednout dívky 45 00:01:44,140 --> 00:01:45,600 kteří chtějí párty s příští předseda Fedu? 46 00:01:45,680 --> 00:01:48,390 Takže můžete vidět proč je tak důležité dostat se dovnitř. 47 00:01:48,480 --> 00:01:50,020 Dobře, do čeho se nejsnáze dostanete? 48 00:01:52,520 --> 00:01:55,400 - Proč se mě na to ptáš? - Jen jsem se ptal. 49 00:01:55,490 --> 00:01:57,650 Žádný z nich. To je podstata. 50 00:01:57,740 --> 00:02:00,660 Můj přítel Eduardo vydělal 300 000 dolarů sázení ropných futures jednoho léta 51 00:02:00,740 --> 00:02:02,070 a Eduardo se nepřiblíží, aby se dostal dovnitř. 52 00:02:02,160 --> 00:02:04,120 Schopnost vydělávat peníze ne udělat dojem na kohokoli tady v okolí. 53 00:02:04,200 --> 00:02:07,450 Musí to být hezké. Vydělal 300 000 dolarů za léto? 54 00:02:07,540 --> 00:02:09,870 - Má rád meteorologii. - Říkal jsi, že jde o ropné futures. 55 00:02:09,960 --> 00:02:12,170 Můžete číst počasí, můžete předvídat cenu topného oleje. 56 00:02:12,250 --> 00:02:13,340 Myslím, že ses mě na to zeptal 57 00:02:13,420 --> 00:02:15,210 protože si myslíš poslední klub, do kterého je nejjednodušší se dostat 58 00:02:15,300 --> 00:02:16,550 je ta, kde budu mít největší šanci. 59 00:02:16,630 --> 00:02:18,970 Já... Co? 60 00:02:19,050 --> 00:02:20,590 Ptal ses mě, který to byl nejsnáze se do něj dostat 61 00:02:20,680 --> 00:02:23,180 protože si myslíš, že to je ono kde budu mít největší šanci. 62 00:02:23,260 --> 00:02:25,760 Ten, do kterého se nejsnáze dostane by byl ten 63 00:02:25,850 --> 00:02:27,020 kde má někdo největší šanci. 64 00:02:27,100 --> 00:02:28,680 Neptal ses mě který byl ten nejlepší, 65 00:02:28,770 --> 00:02:30,230 zeptal ses mě který byl ten nejjednodušší. 66 00:02:30,480 --> 00:02:33,900 Jen jsem se upřímně zeptal, dobře? Jen jsem se chtěl zeptat. 67 00:02:33,980 --> 00:02:36,360 - Marku, nemluvím v kódu. - Erica. 68 00:02:36,900 --> 00:02:38,780 Jste posedlý finálovými kluby. 69 00:02:38,860 --> 00:02:41,240 Máte finále klubů OCD a musíte o tom někoho vidět 70 00:02:41,320 --> 00:02:42,990 kdo vám předepíše nějaký druh léků. 71 00:02:43,070 --> 00:02:45,580 Nezáleží na vedlejších účincích může zahrnovat slepotu. 72 00:02:45,700 --> 00:02:48,370 Finálové kluby. Ne „finálové kluby“. 73 00:02:49,660 --> 00:02:52,170 A je mezi tím rozdíl být posedlý a motivovaný. 74 00:02:52,250 --> 00:02:55,090 Ano. Existuje. 75 00:02:55,170 --> 00:02:56,840 No, ty ano. To bylo tajemné, takže mluvíte v kódu. 76 00:02:56,920 --> 00:02:58,170 Nechtěl jsem být tajemný. 77 00:02:58,260 --> 00:03:00,010 Jen říkám, že to musím udělat něco podstatného 78 00:03:00,090 --> 00:03:01,930 s cílem upoutat pozornost klubů. 79 00:03:02,010 --> 00:03:03,760 - Proč? - Protože jsou exkluzivní. 80 00:03:04,510 --> 00:03:06,260 A zábavu a vedou k lepšímu životu. 81 00:03:06,390 --> 00:03:07,930 Teddy Roosevelt nebyl zvolen prezidentem 82 00:03:08,020 --> 00:03:09,930 protože byl členem klubu Phoenix. 83 00:03:10,060 --> 00:03:12,270 Byl členem Porcellian, a ano, udělal. 84 00:03:12,400 --> 00:03:15,730 No, proč se prostě nesoustředíš být tím nejlepším, čím můžeš být? 85 00:03:16,360 --> 00:03:17,360 Vážně jsi to právě řekl? 86 00:03:17,440 --> 00:03:18,940 Dělal jsem si srandu. 87 00:03:19,030 --> 00:03:20,690 Jen proto, že je něco banální neznamená to méně pravdivé. 88 00:03:20,780 --> 00:03:21,860 Chci se k tobě pokusit být upřímný 89 00:03:21,950 --> 00:03:24,200 a řeknu ti, že si myslím, že bys mohl chci být trochu více oporou. 90 00:03:24,280 --> 00:03:27,870 Pokud se dostanu dovnitř, vezmu tě na akce a shromáždění, 91 00:03:27,950 --> 00:03:31,120 a potkáš spoustu lidí normálně byste se nesetkali. 92 00:03:32,290 --> 00:03:33,710 Udělal bys to pro mě? 93 00:03:34,380 --> 00:03:35,750 Chodíme spolu. 94 00:03:35,960 --> 00:03:37,210 Dobře. 95 00:03:38,920 --> 00:03:40,460 No, chci to zkusit a být přímo s tebou 96 00:03:40,590 --> 00:03:42,380 a dáme vám vědět, že už nejsme. 97 00:03:42,470 --> 00:03:44,970 - Co tím myslíš? - Už spolu nechodíme. omlouvám se. 98 00:03:45,090 --> 00:03:47,140 - Je to vtip? - Ne, není. 99 00:03:47,220 --> 00:03:48,220 Ty se se mnou rozcházíš? 100 00:03:48,310 --> 00:03:49,560 Představíš mě lidem 101 00:03:49,640 --> 00:03:51,310 Normálně bych ne máte možnost se seznámit? 102 00:03:51,430 --> 00:03:53,230 Co to... Co to má znamenat? 103 00:03:53,310 --> 00:03:54,560 - Počkej, uklidni se. - Co to má znamenat? 104 00:03:54,650 --> 00:03:56,480 Erico, důvod, proč tu můžeme sedět a pijte hned teď 105 00:03:56,610 --> 00:03:58,320 je to proto, že jsi spal s chlápkem u dveří. 106 00:03:59,400 --> 00:04:03,070 "Ten chlápek"? Jmenuje se Bobby. Nespal jsem s chlapem u dveří. 107 00:04:03,150 --> 00:04:07,570 Vrátný je můj přítel, a je to naprosto dobrá třída lidí. 108 00:04:07,660 --> 00:04:10,160 A jaká část Long Islandu jsi z Wimbledonu? 109 00:04:10,290 --> 00:04:12,500 - Počkejte. Počkejte, počkejte. - Vracím se do své koleje. 110 00:04:12,620 --> 00:04:13,910 - Je to skutečné? - Ano. 111 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 - Tak počkej, omlouvám se, ano? - Musím se jít učit. 112 00:04:16,130 --> 00:04:17,420 - Erica? - Ano? 113 00:04:17,500 --> 00:04:19,750 - Promiň, myslím to vážně. - Vážím si toho, ale musím se jít učit. 114 00:04:19,840 --> 00:04:22,090 Pojď, nemusíš se učit. Pojďme si jen promluvit. 115 00:04:22,170 --> 00:04:23,420 - Nemůžu. - Proč? 116 00:04:23,510 --> 00:04:26,430 Protože je to vyčerpávající. Randit s vámi je jako chodit se StairMasterem. 117 00:04:26,510 --> 00:04:28,680 Vše, co jsem chtěl říct je, že pravděpodobně nebudete... Aktuálně... 118 00:04:28,810 --> 00:04:29,930 Nedělal jsem komentář na vašem vzhledu. 119 00:04:30,010 --> 00:04:32,180 Říkal jsem, že jdeš do BU. Uvedl jsem fakt, to je vše, 120 00:04:32,310 --> 00:04:33,350 a jestli to vypadalo neslušně, tak se omlouvám. 121 00:04:33,430 --> 00:04:34,770 - Musím se jít učit. - Nemusíš se učit. 122 00:04:34,850 --> 00:04:36,190 Proč pořád říkáš nemusím se učit? 123 00:04:36,270 --> 00:04:38,110 Protože jdeš do BU. 124 00:04:40,190 --> 00:04:41,650 Chceš si dát nějaké jídlo? 125 00:04:42,360 --> 00:04:45,200 Je mi líto, že nejste dostačující ohromen mým vzděláním. 126 00:04:45,660 --> 00:04:47,200 A je mi líto, že nemám veslici, tak jsme si rovni. 127 00:04:47,320 --> 00:04:50,030 - Myslím, že bychom měli být jen přátelé. - Nechci přátele. 128 00:04:50,160 --> 00:04:51,200 Byl jsem jen zdvořilý. 129 00:04:51,290 --> 00:04:52,450 Nemám v úmyslu být s tebou přáteli. 130 00:04:52,540 --> 00:04:54,620 Jsem teď pod nějakým tlakem z mé třídy OS 131 00:04:54,710 --> 00:04:57,290 a kdybychom si mohli objednat nějaké jídlo, Myslím, že bychom měli... 132 00:04:57,670 --> 00:05:02,050 Dobře, pravděpodobně budete velmi úspěšný počítačový člověk. 133 00:05:02,630 --> 00:05:05,130 Ale půjdeš životem myslet si, že tě dívky nemají rády 134 00:05:05,220 --> 00:05:06,880 protože jsi šprt. 135 00:05:07,640 --> 00:05:10,550 A chci, abyste to věděli odspodu mého srdce, že to nebude pravda. 136 00:05:12,060 --> 00:05:14,680 Bude to tím, že jsi debil. 137 00:08:17,410 --> 00:08:18,780 Erica Albrightová je svině. 138 00:08:18,910 --> 00:08:21,410 Myslíš, že je to kvůli její rodině změnili si jméno z Albrecht, 139 00:08:21,540 --> 00:08:24,750 nebo si myslíš, že je to proto všechny BU dívky jsou mrchy? 140 00:08:29,090 --> 00:08:31,130 Pro záznam, může vypadat jako 34C, 141 00:08:31,260 --> 00:08:33,880 ale dostává se jí všemožné pomoci od našich přátel z Victoria's Secret. 142 00:08:33,970 --> 00:08:38,050 Ona je 34B, jako skoro nic. Falešná reklama. 143 00:08:42,140 --> 00:08:43,890 Pravda je, že má hezkou tvář. 144 00:08:43,980 --> 00:08:46,270 Musím něco udělat abych od ní odvedl mysl. 145 00:08:46,400 --> 00:08:48,940 Dost snadné, až na to, že potřebuji nápad. 146 00:08:55,110 --> 00:08:57,240 Jsem trochu opilý, nebudu lhát. 147 00:08:57,320 --> 00:08:59,240 No a co když ještě není ani 22:00. A to je úterý večer? 148 00:08:59,330 --> 00:09:00,370 Billy. 149 00:09:00,450 --> 00:09:02,200 Facebook Kirkland je otevřená na mé ploše, 150 00:09:02,290 --> 00:09:04,960 a někteří z těchto lidí mají dost hrozné fotky z facebooku. 151 00:09:05,960 --> 00:09:08,630 Billy Olson tady sedí a měl nápad dát nějaké ty obrázky 152 00:09:08,750 --> 00:09:11,960 vedle obrázků hospodářských zvířat a nechat lidi hlasovat o tom, kdo je žhavější. 153 00:09:12,090 --> 00:09:13,630 Dobrý hovor, pane Olsone. 154 00:09:20,430 --> 00:09:23,010 Jo, je to zapnuté. Nebudu dělat hospodářská zvířata, 155 00:09:23,100 --> 00:09:24,930 ale líbí se mi myšlenka srovnání dva lidé spolu. 156 00:09:25,020 --> 00:09:26,520 Celé věci to dodává velmi "turingovský" nádech 157 00:09:26,640 --> 00:09:28,560 od hodnocení obrázků lidmi bude implicitnější 158 00:09:28,650 --> 00:09:31,190 než, řekněme, výběr čísla představují žhavost každého člověka, 159 00:09:31,320 --> 00:09:32,980 jako to dělají na Hotornotu. Com. 160 00:09:33,110 --> 00:09:35,610 První věc, kterou budeme potřebovat je spousta obrázků. 161 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 Bohužel, Harvard nedrží veřejný centralizovaný facebook, 162 00:09:37,990 --> 00:09:39,030 takže budu muset získat všechny obrázky 163 00:09:39,160 --> 00:09:40,780 z jednotlivých domů že lidé jsou v. 164 00:09:42,330 --> 00:09:43,620 Nechte hackování začít. 165 00:09:59,680 --> 00:10:00,680 První na řadě je Kirkland. 166 00:10:00,800 --> 00:10:03,760 Vše nechávají otevřené a umožňují indexy v jejich konfiguraci Apache. 167 00:10:03,850 --> 00:10:08,390 Takže trocha magie Wget je vše, co je potřeba stáhnout celý Kirkland facebook. 168 00:10:08,520 --> 00:10:09,520 Dětské věci. 169 00:10:27,040 --> 00:10:28,040 Další je Eliot. 170 00:10:28,160 --> 00:10:30,250 Jsou také otevřené, ale bez indexů na Apache. 171 00:10:30,370 --> 00:10:31,370 Mohu spustit prázdné vyhledávání 172 00:10:31,500 --> 00:10:33,840 a vrátí všechny obrázky v databázi na jedné stránce. 173 00:10:33,920 --> 00:10:37,210 A můžu uložit stránku a Mozillu uloží mi všechny obrázky. 174 00:10:37,340 --> 00:10:38,920 Vynikající. Posouváme se doprava. 175 00:10:39,380 --> 00:10:41,470 Promiňte! Všichni! 176 00:10:41,550 --> 00:10:44,970 Jste na jednom z nejstarších, jeden z nejexkluzivnějších klubů, 177 00:10:45,060 --> 00:10:47,850 nejen na Harvardu, ale ve světě. 178 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 A chci vás všechny přivítat 179 00:10:49,350 --> 00:10:52,730 na první párty klubu Phoenix podzimního semestru! 180 00:10:59,860 --> 00:11:02,530 Lowell má nějaké zabezpečení. Vyžadují kombinaci uživatelského jména a hesla, 181 00:11:02,620 --> 00:11:05,780 a já řeknu, že ne mít přístup k hlavní databázi uživatelů FAS, 182 00:11:05,910 --> 00:11:07,080 takže nemají jak detekce narušení. 183 00:11:08,250 --> 00:11:12,000 Adams nemá žádné zabezpečení, ale limity počet výsledků do 20 na stránku. 184 00:11:12,080 --> 00:11:15,170 Vše, co musím udělat, je vylomit stejný scénář Použil jsem na Lowell a jsme připraveni. 185 00:11:16,750 --> 00:11:18,760 Quincy nemá online facebook. Jaký podvod. 186 00:11:19,090 --> 00:11:20,130 Nemůžu s tím nic dělat. 187 00:11:21,590 --> 00:11:22,630 Dunster je intenzivní. 188 00:11:22,760 --> 00:11:25,430 Nejen, že neexistuje žádný veřejný adresář, ale není tam vůbec žádný adresář. 189 00:11:25,510 --> 00:11:26,550 Musíš hledat, 190 00:11:26,640 --> 00:11:29,220 a pokud vaše vyhledávání vrátí více než 20 zápasů, nic se nevrátí. 191 00:11:29,310 --> 00:11:31,560 A jakmile dosáhnete výsledků, neodkazují přímo na obrázky. 192 00:11:31,640 --> 00:11:34,230 Odkazují na PHP, které přesměruje nebo tak něco. Podivný. 193 00:11:34,310 --> 00:11:35,770 To může být obtížné. Vrátím se později. 194 00:11:35,860 --> 00:11:37,650 - Hej, žraločí týden začíná. - Cože? 195 00:11:38,280 --> 00:11:40,400 - Skvělá bílá, krásná ryba. - Pěkné. 196 00:11:40,490 --> 00:11:42,150 Leverett je na tom o něco lépe. Stále tě nutí hledat, 197 00:11:42,280 --> 00:11:45,370 ale můžete provést prázdné vyhledávání a získat odkazy na stránky s obrázkem každého studenta. 198 00:11:45,450 --> 00:11:48,120 Je trochu nepříjemné, že oni umožňuje zobrazit pouze jeden obrázek najednou, 199 00:11:48,200 --> 00:11:51,080 a neexistuje způsob, jak jít až 500 stránek ke stažení obrázků po jednom. 200 00:11:51,160 --> 00:11:54,540 Takže je určitě potřeba se vyřádit Emacs a upravte tento skript v Perlu. 201 00:12:05,220 --> 00:12:06,680 Tady to máš. 202 00:12:11,850 --> 00:12:12,980 Hotovo. 203 00:12:13,350 --> 00:12:15,150 Hej, co se děje? 204 00:12:15,230 --> 00:12:18,900 Perfektní načasování. Eduardo je tady a bude mít klíčovou složku. 205 00:12:18,980 --> 00:12:20,610 - Ahoj, Marku. - Wardo. 206 00:12:20,690 --> 00:12:22,690 Vy a Erica jste se rozešli. 207 00:12:22,820 --> 00:12:23,860 jak jsi to věděl? 208 00:12:23,990 --> 00:12:25,490 Je to na tvém blogu. 209 00:12:26,490 --> 00:12:28,120 - Ano. - Jsi v pořádku? 210 00:12:28,200 --> 00:12:30,540 - Potřebuji tě. - Jsem tu pro tebe. 211 00:12:30,750 --> 00:12:32,660 Ne, potřebuji algoritmus, který používáte zařadit šachisty. 212 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 - Jsi v pořádku? - My hodnotíme dívky. 213 00:12:37,380 --> 00:12:39,380 - Myslíte ostatní studenty. - Ano. 214 00:12:39,500 --> 00:12:41,170 Myslíš, že je to tak dobrý nápad? 215 00:12:41,380 --> 00:12:42,760 - Potřebuji algoritmus. - Mark... 216 00:12:42,840 --> 00:12:44,670 Potřebuji algoritmus. 217 00:12:46,010 --> 00:12:48,340 Dejte každé dívce základní hodnocení 1400. 218 00:12:48,430 --> 00:12:52,890 Dívka A má v každém okamžiku hodnocení R-a a dívka B má hodnocení R-b. 219 00:12:53,020 --> 00:12:55,730 Když jsou jakékoli dvě dívky spárované, existuje očekávání, které vyhraje 220 00:12:55,850 --> 00:12:56,940 podle jejich aktuálního hodnocení, že? 221 00:12:57,020 --> 00:13:00,520 Jo. A ta očekávání jsou vyjádřeny tímto způsobem. 222 00:13:00,690 --> 00:13:02,030 Pojďme to napsat. 223 00:13:16,920 --> 00:13:18,630 Jeden vlevo. 224 00:13:19,080 --> 00:13:20,420 Pravá. 225 00:13:20,540 --> 00:13:21,920 Jo, pořád vpravo. 226 00:13:22,050 --> 00:13:23,840 - Funguje to. - Komu to máme poslat jako prvnímu? 227 00:13:23,920 --> 00:13:24,960 - Dwyer. - Neale. 228 00:13:25,050 --> 00:13:28,130 - Komu to pošlete? - Jen pár lidí. 229 00:13:28,260 --> 00:13:29,390 otázka je, 230 00:13:29,640 --> 00:13:32,060 komu to pošlou? 231 00:14:01,090 --> 00:14:02,460 Hej, lidi, podívejte se na to. 232 00:14:04,800 --> 00:14:06,630 Jděte někdo doleva. Kámo, doleva. 233 00:14:06,760 --> 00:14:09,260 Podívejte se na tyto dívky. Vpravo nebo vlevo? 234 00:14:09,340 --> 00:14:11,590 - Levá je horká. - Vlevo? Jo, jo, jo, jo. 235 00:14:12,850 --> 00:14:14,390 Vpravo nebo vlevo? 236 00:14:14,470 --> 00:14:16,270 To je můj spolubydlící. 237 00:14:16,350 --> 00:14:18,270 - Oh, můj bože. - Dívka vlevo. 238 00:14:19,770 --> 00:14:21,350 To je ubohé. 239 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Právo. 240 00:14:22,610 --> 00:14:23,770 Vlevo. 241 00:14:24,360 --> 00:14:25,440 - Vlevo. - Vlevo? 242 00:14:26,530 --> 00:14:27,860 Sakra. 243 00:14:28,700 --> 00:14:30,030 Albrightová. 244 00:14:31,280 --> 00:14:32,490 Napsal o vás blog. 245 00:14:33,160 --> 00:14:34,870 Nechceš to číst. 246 00:14:38,830 --> 00:14:40,000 Vlevo. 247 00:14:40,460 --> 00:14:41,580 latina. 248 00:14:41,670 --> 00:14:42,880 Erica. 249 00:14:43,670 --> 00:14:45,210 je to tvoje? 250 00:14:45,300 --> 00:14:46,750 Ukradl jsem to transce. 251 00:14:46,840 --> 00:14:48,880 Vypadni odsud! 252 00:14:49,550 --> 00:14:51,550 - Vlevo. - Jeden vpravo. 253 00:14:51,640 --> 00:14:53,140 Vlevo. 254 00:14:59,690 --> 00:15:02,310 Člověče, to je strašný provoz. 255 00:15:03,230 --> 00:15:06,730 Myslíš, že bychom to možná neměli zavírat než se dostaneme do problémů? 256 00:15:15,580 --> 00:15:16,780 Ahoj? 257 00:15:18,580 --> 00:15:20,910 Počkat, počkat, počkat, počkat. Co? 258 00:15:21,830 --> 00:15:22,870 Ve 4:00 ráno? 259 00:15:22,960 --> 00:15:26,090 No, je to velmi neobvyklé množství provozu na výhybku v Kirklandu. 260 00:15:26,380 --> 00:15:28,630 Říkáte, že je to neobvyklé na 4:00 ráno? 261 00:15:28,710 --> 00:15:31,800 Ne, to by bylo neobvyklé na poločas v Super Bowlu. 262 00:15:32,470 --> 00:15:33,840 V pořádku. 263 00:15:36,560 --> 00:15:38,140 Musím jít dovnitř. 264 00:15:38,600 --> 00:15:40,270 co se děje? 265 00:15:40,350 --> 00:15:42,980 Harvardská síť se blíží ke krachu. 266 00:15:49,150 --> 00:15:50,280 Nemyslíš... 267 00:15:52,400 --> 00:15:53,570 já ano. 268 00:15:54,320 --> 00:15:56,490 Běž se podívat, jestli patří všem. 269 00:16:02,040 --> 00:16:03,410 Nemohu se připojit. 270 00:16:04,580 --> 00:16:06,380 Síť nefunguje. 271 00:16:07,380 --> 00:16:09,130 Pokud to není náhoda, myslím, že jsme to my. 272 00:16:09,210 --> 00:16:10,670 Není to náhoda. 273 00:16:11,090 --> 00:16:12,630 Sakra. 274 00:16:16,930 --> 00:16:18,470 Takže jste byli povoláni před Ad Board. 275 00:16:18,560 --> 00:16:20,220 To se nestalo. 276 00:16:20,310 --> 00:16:21,930 Nebyl jsi předvolán správní rady? 277 00:16:22,020 --> 00:16:25,770 Ne, zpět. Myslím zpátky v baru s Ericou Albrightovou. To všechno řekla? 278 00:16:25,850 --> 00:16:27,480 - Mark... - Že jsem jí to řekl? 279 00:16:27,560 --> 00:16:29,230 Četl jsem z přepisu jejího výpovědi. 280 00:16:29,320 --> 00:16:30,980 Jo, proč bys to vůbec potřeboval sesadit ji? 281 00:16:31,070 --> 00:16:32,740 To je opravdu na nás, abychom se rozhodli. 282 00:16:32,820 --> 00:16:36,360 Myslíš, že když vím, že mě může přimět vypadat jako blbec, spíš se vyrovnám. 283 00:16:36,450 --> 00:16:37,870 Proč si na minutku neprotáhneme nohy? 284 00:16:37,950 --> 00:16:39,700 Můžeme to udělat? Už jsou to skoro tři hodiny. 285 00:16:39,790 --> 00:16:43,450 A upřímně řečeno, utratil jsi strašně moc času zahanbující pana Zuckerberga 286 00:16:43,540 --> 00:16:45,370 s svědectvím dívky z baru. 287 00:16:45,460 --> 00:16:47,080 nestydím se, prostě si toho hodně vymyslela. 288 00:16:47,170 --> 00:16:48,250 Byla pod přísahou. 289 00:16:48,340 --> 00:16:50,710 Pak si myslím, že to bude poprvé někdo lhal pod přísahou. 290 00:17:01,560 --> 00:17:04,520 Stránka měla 2 200 návštěv během dvou hodin? 291 00:17:04,940 --> 00:17:05,980 Tisíc. 292 00:17:06,060 --> 00:17:07,230 Co? 293 00:17:08,360 --> 00:17:10,190 Dvacet dva tisíc. 294 00:17:12,480 --> 00:17:13,610 Páni. 295 00:17:30,500 --> 00:17:32,880 Tihle kluci jsou prostě strašně rychlí. 296 00:17:38,220 --> 00:17:41,010 Existuje nějaký způsob, jak z toho udělat férový boj? 297 00:17:41,100 --> 00:17:42,850 Vyskočte a plavte. 298 00:17:43,310 --> 00:17:45,480 Myslím, že bychom museli vyskočit a utopit se. 299 00:17:45,560 --> 00:17:48,600 No, mohl bys veslovat vpřed a mohl jsem veslovat pozpátku. 300 00:17:48,690 --> 00:17:51,940 Jsme geneticky identičtí. Věda říká, že bychom zůstali na jednom místě. 301 00:17:52,020 --> 00:17:53,110 Jen veslovte na té zatracené lodi. 302 00:18:01,120 --> 00:18:02,950 - Slyšeli jste o tom? - Cože? 303 00:18:03,040 --> 00:18:06,660 Před dvěma dny se druhák udusil síť z notebooku v Kirklandu. 304 00:18:06,750 --> 00:18:08,250 - Opravdu? -Ve 4:00 ráno 305 00:18:08,790 --> 00:18:09,830 Jak? 306 00:18:09,920 --> 00:18:12,960 Založil web, kde hlasujete o žhavosti studentek. 307 00:18:13,460 --> 00:18:14,880 Co jsme dělali? že o tom nikdo z nás neslyšel? 308 00:18:14,960 --> 00:18:16,010 Nevím. 309 00:18:16,090 --> 00:18:18,630 Nízká tříhodinová sazba technická řada před snídaní. 310 00:18:18,720 --> 00:18:20,180 Plná zátěž kurzu. Studium. 311 00:18:20,260 --> 00:18:22,550 Další tři hodiny v nádrži a pak studovat. 312 00:18:22,640 --> 00:18:23,850 Nejsem si jistý, jak nám to uniklo. 313 00:18:23,930 --> 00:18:25,560 Jaká byla aktivita v této věci? 314 00:18:25,680 --> 00:18:27,430 Dvacet dva tisíc žádostí o stránku. 315 00:18:28,310 --> 00:18:29,350 Dvacet dva tisíc? 316 00:18:29,440 --> 00:18:31,900 Cam, ten chlap hacknul facebook sedmi domů. 317 00:18:31,980 --> 00:18:34,650 Za jednu noc založil celý web, a udělal to, když byl opilý. 318 00:18:34,730 --> 00:18:35,900 Dvacet dva tisíc? 319 00:18:36,490 --> 00:18:39,400 - No, jak víš, že byl opilý? - Současně blogoval. 320 00:18:40,490 --> 00:18:43,160 - Víš, co si myslím? - Hodně před tebou. 321 00:18:43,240 --> 00:18:44,910 Tohle je náš chlap. 322 00:18:45,620 --> 00:18:46,910 Cameron Winklevoss. 323 00:18:47,000 --> 00:18:50,210 W-l-N-K-L-E-V-O-S-S. 324 00:18:50,290 --> 00:18:51,580 "Cameron" napsal obvyklým způsobem. 325 00:18:51,670 --> 00:18:53,250 Tyler Winklevoss. 326 00:18:53,340 --> 00:18:56,670 Tyler hláskoval obvyklým způsobem a můj příjmení je stejné jako mého bratra. 327 00:18:56,840 --> 00:19:00,470 Pane Zuckerberg, tohle je slyšení správní rady. 328 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 Jste obviněni úmyslného narušení bezpečnosti, 329 00:19:03,850 --> 00:19:05,260 porušování autorských práv, 330 00:19:05,350 --> 00:19:10,640 porušování soukromí jednotlivce vytvořením webu www.facemash.com. 331 00:19:10,980 --> 00:19:13,520 Jste také obviněni v rozporu s univerzitní politikou, 332 00:19:13,610 --> 00:19:15,820 o distribuci digitalizovaných obrázků. 333 00:19:15,900 --> 00:19:18,940 Než začneme s naším dotazem, máte dovoleno učinit prohlášení. 334 00:19:19,030 --> 00:19:20,240 Chcete to udělat? 335 00:19:21,160 --> 00:19:22,280 já... 336 00:19:23,370 --> 00:19:27,990 Víš, už jsem se omluvil v The Crimson to ABHW, 337 00:19:28,080 --> 00:19:29,660 do Fuerza Latina, 338 00:19:29,750 --> 00:19:32,080 a všem ženám na Harvardu kdo mohl být uražen, 339 00:19:32,170 --> 00:19:34,420 jak to beru tak, že byli. 340 00:19:35,130 --> 00:19:37,380 Pokud jde o případné poplatky z narušení bezpečnosti, 341 00:19:37,460 --> 00:19:40,340 Věřím, že si zasloužím nějaké uznání od této desky. 342 00:19:42,800 --> 00:19:44,470 - Omlouvám se? - Ano. 343 00:19:45,350 --> 00:19:46,550 já tomu nerozumím. 344 00:19:46,640 --> 00:19:47,680 Která část? 345 00:19:48,180 --> 00:19:49,850 Zasloužíte si uznání? 346 00:19:50,430 --> 00:19:53,060 Věřím, že jsem poukázal některé docela zející díry ve vašem systému. 347 00:19:53,150 --> 00:19:55,150 - Promiňte, mohu? - Ano. 348 00:19:56,230 --> 00:19:57,650 pane Zuckerbergu, 349 00:19:57,730 --> 00:20:00,940 Mám na starosti bezpečnost pro všechny počítače v síti Harvard, 350 00:20:01,030 --> 00:20:03,450 a mohu vás ujistit o jeho propracovanosti. 351 00:20:03,530 --> 00:20:07,120 Ve skutečnosti to byla ta úroveň sofistikovanosti která nás k vám dovedla za méně než čtyři hodiny. 352 00:20:07,530 --> 00:20:08,830 - Čtyři hodiny? - Ano, pane. 353 00:20:08,910 --> 00:20:09,950 To by bylo působivé, 354 00:20:10,040 --> 00:20:11,370 leda kdybys věděl co jsi hledal, 355 00:20:11,460 --> 00:20:13,250 viděl bys to napsané na okně mého pokoje na koleji. 356 00:20:18,960 --> 00:20:20,000 Tak? 357 00:20:20,090 --> 00:20:22,420 Šest měsíců akademická zkušební doba. 358 00:20:22,630 --> 00:20:24,760 Páni. No, museli udělat příklad z tebe. 359 00:20:24,840 --> 00:20:26,430 Měli můj blog. 360 00:20:26,510 --> 00:20:28,300 Neměl jsem psát ta věc o hospodářských zvířatech. 361 00:20:28,390 --> 00:20:29,680 To bylo hloupé. 362 00:20:29,770 --> 00:20:32,850 Ale to jsem si dělal srandu, proboha. Nemá někdo smysl pro humor? 363 00:20:32,940 --> 00:20:35,350 - Snažil jsem se tě zastavit. - Já vím. 364 00:20:35,440 --> 00:20:38,980 Jak to děláš kde dokážeš přimět všechny dívky, aby nás nenáviděly? 365 00:20:39,070 --> 00:20:40,980 - A proč vám to dovolím? - Já vím. 366 00:20:41,070 --> 00:20:43,570 - To nemůžeš. - Wardo, řekl jsem, že vím. 367 00:20:43,650 --> 00:20:45,740 Dobře, podívejme se na ukázkový problém. 368 00:20:45,820 --> 00:20:49,200 Předpokládejme, že jsme dostali počítač s 16bitovou virtuální adresou 369 00:20:49,280 --> 00:20:51,580 a velikost stránky 256 bajtů. 370 00:20:52,500 --> 00:20:56,870 Systém používá jednoúrovňové tabulky stránek které začínají na adrese hex 400. 371 00:20:57,420 --> 00:21:00,590 Možná chcete DMA na svém 16bitovém systému. kdo ví? 372 00:21:01,170 --> 00:21:04,340 Prvních pár stránek je rezervováno pro hardwarové příznaky atd. 373 00:21:04,420 --> 00:21:07,300 Předpokládejme, že položky tabulky stránek mají osm stavových bitů. 374 00:21:07,840 --> 00:21:10,220 Osm stavových bitů by pak bylo... 375 00:21:10,310 --> 00:21:11,600 někdo? 376 00:21:12,850 --> 00:21:15,310 A vidím, že máme první kapitulaci. 377 00:21:15,390 --> 00:21:16,690 Nebojte se, pane Zuckerbergu. 378 00:21:16,770 --> 00:21:18,980 Jasnější muži než vy zkoušeli a neuspěli v této třídě. 379 00:21:19,060 --> 00:21:23,860 Jeden platný bit, jeden upravený bit, jeden referenční bit a pět bitů oprávnění. 380 00:21:25,860 --> 00:21:27,200 To je správné. 381 00:21:27,950 --> 00:21:30,160 Vidí všichni, jak se tam dostal? 382 00:21:35,870 --> 00:21:37,000 Označit? 383 00:21:37,870 --> 00:21:40,040 - Vy jste Mark Zuckerberg? - Ano. 384 00:21:40,420 --> 00:21:42,340 - Cameron Winklevoss. - Ahoj. 385 00:21:42,420 --> 00:21:43,460 Tyler Winklevoss. 386 00:21:43,550 --> 00:21:44,920 Jste příbuzní? 387 00:21:45,010 --> 00:21:46,510 - To je dobrý. - Legrační. 388 00:21:46,590 --> 00:21:48,050 To jsme nikdy předtím neslyšeli. 389 00:21:48,550 --> 00:21:50,430 Takže, co pro vás mohu udělat? Urazil jsem tvé přítelkyně? 390 00:21:50,510 --> 00:21:52,600 Ne, ne. Vlastně nevím. 391 00:21:52,680 --> 00:21:54,390 - Jo, nikdy jsme se neptali. - Měli bychom to udělat. 392 00:21:54,470 --> 00:21:55,520 Ne. 393 00:21:55,600 --> 00:21:57,560 Máme nápad chceme s vámi mluvit. 394 00:21:58,900 --> 00:21:59,940 Máš minutku? 395 00:22:00,020 --> 00:22:03,070 Vypadáte jako trávíš nějaký čas v posilovně. 396 00:22:03,150 --> 00:22:04,690 - Musíme. - Proč? 397 00:22:04,780 --> 00:22:06,190 Veslujeme posádku. 398 00:22:07,570 --> 00:22:09,110 - Jo, mám chvilku. - Skvělé. 399 00:22:14,120 --> 00:22:16,120 - Takže, byl jsi někdy v Porcellianu? - Ne. 400 00:22:16,200 --> 00:22:17,830 Chápeš, že tě nemůžeme vzít kolem místnosti pro kola, 401 00:22:17,910 --> 00:22:19,000 protože nejste členem. 402 00:22:19,080 --> 00:22:20,500 Slyšel jsem. 403 00:22:23,250 --> 00:22:26,260 - Chceš sendvič nebo tak něco? - Dobře. 404 00:22:26,340 --> 00:22:28,010 - Marku, že? - Ano. 405 00:22:28,090 --> 00:22:30,090 - Marku, tohle je Divya Narendra, náš partner. - Ahoj. 406 00:22:30,180 --> 00:22:32,010 Facemash na nás opravdu udělal dojem. 407 00:22:32,100 --> 00:22:34,680 Když jsme vás kontrolovali, také jste vytvořili CourseMatch. 408 00:22:34,770 --> 00:22:35,810 CourseMatch neznám. 409 00:22:35,890 --> 00:22:38,310 Jsi online a uvidíš jaké kurzy navštěvují vaši přátelé. 410 00:22:38,390 --> 00:22:40,020 Je to opravdu chytré, člověče. 411 00:22:42,190 --> 00:22:43,270 - Marku. - Ano. 412 00:22:43,360 --> 00:22:45,150 Mluvili jsme o CourseMatch. 413 00:22:46,820 --> 00:22:48,190 Bylo to tak nějak bez rozmyslu. 414 00:22:48,280 --> 00:22:50,240 Ale něco jsi vymyslel taky na střední, ne? 415 00:22:50,740 --> 00:22:53,740 Aplikace pro MP3 přehrávač který rozpozná váš hudební vkus. 416 00:22:54,580 --> 00:22:55,790 Zkouší to někdo koupit? 417 00:22:56,410 --> 00:22:57,450 Microsoft. 418 00:22:57,540 --> 00:22:59,620 Páni. Kolik? 419 00:22:59,710 --> 00:23:01,790 Neprodal to. Nahrál to zdarma. 420 00:23:01,880 --> 00:23:03,540 - Zadarmo? - Ano. 421 00:23:03,710 --> 00:23:04,840 Proč? 422 00:23:06,710 --> 00:23:09,260 Dobře, něco máme na kterém jsme chvíli pracovali 423 00:23:09,340 --> 00:23:10,420 a myslíme si, že je to skvělé. 424 00:23:10,510 --> 00:23:11,760 Říká se tomu Harvard Connection. 425 00:23:11,840 --> 00:23:15,260 Vytvoříte si vlastní stránku. Zájmy, bio, přátelé, fotky. 426 00:23:15,350 --> 00:23:17,640 A pak se lidé mohou připojit k internetu, podívejte se na svůj životopis, požádejte o to být vaším... 427 00:23:17,720 --> 00:23:20,140 Jo, jak se to liší z MySpace nebo Friendsteru? 428 00:23:23,440 --> 00:23:25,150 Harvard. Edu. 429 00:23:25,270 --> 00:23:27,650 Harvard. Edu je nejprestižnější e-mailová adresa v zemi, muž. 430 00:23:27,780 --> 00:23:30,070 Chci říct, celý web je takový na základě myšlenky, že dívky... 431 00:23:30,150 --> 00:23:32,070 Abych nic nenapsal nesrozumitelně, ale... 432 00:23:32,160 --> 00:23:33,910 Holky chtějí chodit s klukama kteří jdou na Harvard. 433 00:23:33,990 --> 00:23:36,280 Divya a můj bratr nemají problémy dávat věci nesrozumitelně. 434 00:23:36,370 --> 00:23:39,870 Hlavní rozdíl mezi tím, čím jsme mluvit o a MySpace nebo Friendster, 435 00:23:40,000 --> 00:23:41,370 nebo některý z těch dalších stránky sociálních sítí jsou... 436 00:23:41,500 --> 00:23:44,210 Je exkluzivita. Právo? 437 00:23:45,040 --> 00:23:46,090 - Správně. - Ano. 438 00:23:46,170 --> 00:23:47,630 Byli bychom rádi, kdybys s námi spolupracoval, Marku. 439 00:23:47,710 --> 00:23:49,420 Chci říct, potřebujeme nadaného programátora kdo je kreativní. 440 00:23:49,510 --> 00:23:51,130 A my to víme bral jsi to do holeně. 441 00:23:51,220 --> 00:23:54,140 Ženské skupiny jsou připraveny vyhlásit fatvu. 442 00:23:54,220 --> 00:23:56,680 Ale víš, tohle by mohlo pomoct rehabilitovat svou image. 443 00:23:57,390 --> 00:23:59,680 Páni. Udělal bys to pro mě? 444 00:24:02,350 --> 00:24:03,350 Rádi bychom s vámi spolupracovali. 445 00:24:03,480 --> 00:24:06,520 Náš první programátor vystudoval a šel pracovat pro Google. 446 00:24:06,650 --> 00:24:09,190 Náš druhý programátor právě jsem byl zavalen školními úkoly. 447 00:24:09,320 --> 00:24:12,490 Potřebovali bychom, abyste vytvořili stránky a napište kód a my vám poskytneme všechny... 448 00:24:12,570 --> 00:24:13,860 jsem tam. 449 00:24:15,370 --> 00:24:16,530 Co? 450 00:24:17,530 --> 00:24:18,530 jsem tam. 451 00:24:18,990 --> 00:24:19,950 Úžasné. 452 00:24:20,540 --> 00:24:21,700 To jsi řekl? 453 00:24:22,540 --> 00:24:25,080 Bylo to před třemi nebo čtyřmi lety. Nevím, co jsem řekl. 454 00:24:25,210 --> 00:24:26,500 Kdy jsi přišel do Eduarda? 455 00:24:26,920 --> 00:24:28,590 Té otázce nerozumím. 456 00:24:28,710 --> 00:24:30,340 Pamatujete si na odpověď kladně? 457 00:24:31,050 --> 00:24:32,170 Kladně? 458 00:24:32,260 --> 00:24:34,220 Kdy jsi přišel k Eduardovi? s nápadem na Facebook? 459 00:24:34,550 --> 00:24:35,930 Tehdy se tomu říkalo Facebook. 460 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 To nemusí být tak těžké. 461 00:24:39,060 --> 00:24:41,140 Momentálně jsem uprostřed ze dvou různých soudních sporů. 462 00:24:41,220 --> 00:24:42,600 Odpověděli jste kladně 463 00:24:42,730 --> 00:24:45,140 když Tyler a Cameron Winklevossovi a Divya Narendra 464 00:24:45,230 --> 00:24:46,810 vás požádal o vybudování Harvard Connection? 465 00:24:46,900 --> 00:24:48,560 Řekl jsi ano? 466 00:24:50,230 --> 00:24:51,440 Řekl jsem, že pomůžu. 467 00:24:51,570 --> 00:24:54,530 Kdy jste oslovil pana Saverina? s nápadem na Facebook? 468 00:24:54,610 --> 00:24:56,110 Neřekl bych, že jsem se k němu přiblížil. 469 00:24:56,240 --> 00:24:58,370 - Sy. - Můžete odpovědět na otázku. 470 00:24:58,450 --> 00:25:00,870 Na večírku v Alpha Epsilon Pi. 471 00:25:00,950 --> 00:25:02,330 co to je? 472 00:25:02,410 --> 00:25:04,370 Židovské bratrstvo. 473 00:25:05,750 --> 00:25:07,210 Byla Karibská noc. 474 00:25:24,430 --> 00:25:27,140 Není to tak, že by mě kluci měli rádi jsou obecně přitahovány asijskými dívkami. 475 00:25:27,270 --> 00:25:30,150 To jsou asijské dívky obecně přitahován kluky jako jsem já. 476 00:25:30,270 --> 00:25:32,270 Vyvíjím algoritmus k definování spojení 477 00:25:32,400 --> 00:25:34,280 mezi Židy a Asiatky. 478 00:25:34,400 --> 00:25:37,360 Myslím, že to není tak složité. Jsou žhaví, jsou chytří, 479 00:25:37,450 --> 00:25:40,410 nejsou Židé a neumí tančit. 480 00:25:40,580 --> 00:25:41,950 Ahoj, Mark je tady. 481 00:25:42,080 --> 00:25:43,240 Označit! 482 00:25:46,410 --> 00:25:47,960 Buď hned zpátky. 483 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Myslím, že jsem na něco přišel. 484 00:25:56,630 --> 00:25:58,840 Vydrž. Musím ti něco říct že nebudete věřit. 485 00:25:58,970 --> 00:25:59,970 Co? 486 00:26:00,100 --> 00:26:02,350 Dostal jsem pěstí od Fénixe. 487 00:26:03,640 --> 00:26:04,640 - Děláš si srandu? - Ne. 488 00:26:04,770 --> 00:26:07,060 Chci říct, je to jen první čtyřfázový proces, 489 00:26:07,140 --> 00:26:09,940 ale poslali pozvánku dnes večer pod mými dveřmi. 490 00:26:10,020 --> 00:26:11,900 Zítra jdu na svůj první punčový večírek. 491 00:26:11,980 --> 00:26:13,150 takže... 492 00:26:13,650 --> 00:26:15,650 Dostal jsi pěstí od Fénixe. 493 00:26:15,780 --> 00:26:18,450 Jo, ale víš, pravděpodobně šlo jen o rozmanitost. 494 00:26:18,990 --> 00:26:21,030 Šlo jen o rozmanitost. Jezděte na tom koni, dokud... 495 00:26:21,160 --> 00:26:22,830 O čem jsi se mnou chtěl mluvit? 496 00:26:22,950 --> 00:26:24,370 - Marku? - Ano. 497 00:26:24,490 --> 00:26:25,490 Říkal jsi, že něco vymyslíš. 498 00:26:25,620 --> 00:26:28,210 Jo, myslím, že jsem na něco přišel. Pojď ven a promluvme si. 499 00:26:28,330 --> 00:26:29,580 Venku je 20 stupňů. 500 00:26:29,670 --> 00:26:31,830 Nemůžu zírat na tu smyčku Niagarských vodopádů, 501 00:26:31,960 --> 00:26:34,000 který má absolutně nic společného s Karibikem. 502 00:26:45,810 --> 00:26:47,140 Lidé přišli na Facemash v tlačenici, že? 503 00:26:47,230 --> 00:26:48,310 Jo. 504 00:26:48,390 --> 00:26:49,980 Ale nebylo to proto viděli fotky žhavých dívek. 505 00:26:50,060 --> 00:26:52,270 Na internetu můžete jít kamkoli a podívejte se na obrázky žhavých dívek. 506 00:26:52,360 --> 00:26:53,400 Jo. 507 00:26:53,520 --> 00:26:56,150 Bylo to proto, že viděli obrázky dívek, které znali. 508 00:26:56,650 --> 00:26:58,570 Lidé chtějí jít na internet a podívejte se na své přátele, 509 00:26:58,700 --> 00:27:00,110 tak proč si nevytvořit web, který to nabízí? 510 00:27:00,200 --> 00:27:03,320 Přátelé, fotky, profily, cokoli můžete navštívit. 511 00:27:03,410 --> 00:27:05,200 Procházejte se. Možná je to někdo, koho jste právě potkali na večírku. 512 00:27:05,330 --> 00:27:07,410 Ale to nemluvím o seznamce. 513 00:27:07,540 --> 00:27:12,920 Mluvím o převzetí celé sociální sítě zkušenost s vysokou školou a její uvedení na internet. 514 00:27:13,340 --> 00:27:15,590 - Necítím nohy. - Já vím. 515 00:27:15,710 --> 00:27:17,210 Taky jsem z toho úplně nervózní. Ale, Wardo? 516 00:27:17,340 --> 00:27:18,380 Jo? 517 00:27:18,550 --> 00:27:20,550 "Bylo by to exkluzivní." 518 00:27:21,050 --> 00:27:23,640 Musel bys ty lidi znát na webu, abyste se dostali přes svou vlastní stránku. 519 00:27:23,720 --> 00:27:25,600 Jako dostat pěstí. 520 00:27:26,560 --> 00:27:27,600 Tak to je dobrý. 521 00:27:27,720 --> 00:27:29,850 Wardo, je to jako konečný klub, kromě toho, že jsme prezident. 522 00:27:30,390 --> 00:27:33,100 Řekl jsem mu, že to zní skvěle. 523 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 Byl to skvělý nápad. 524 00:27:35,360 --> 00:27:36,360 Nebylo co hacknout. 525 00:27:36,440 --> 00:27:39,490 Lidé by to poskytli své vlastní obrázky, vlastní informace. 526 00:27:39,570 --> 00:27:44,370 A lidé měli možnost pozvat, nebo nepozvat své přátele, aby se připojili. 527 00:27:45,030 --> 00:27:48,490 Vidíte, ve světě, kde sociální struktura byla vším, 528 00:27:49,120 --> 00:27:50,410 o to šlo. 529 00:27:50,960 --> 00:27:52,290 Byl to velký projekt, 530 00:27:52,420 --> 00:27:55,540 a bude muset psát desítky tisíc řádků kódu, 531 00:27:55,630 --> 00:27:58,250 tak mě zajímalo, proč byl přichází ke mně a ne ke svým spolubydlícím, 532 00:27:58,340 --> 00:28:01,010 Dustin Moskovitz a Chris Hughes. Byli to programátoři. 533 00:28:01,130 --> 00:28:04,470 Budeme potřebovat malou počáteční hotovost pronajmout servery a získat je online. 534 00:28:05,640 --> 00:28:06,680 Tak to bylo proč. 535 00:28:06,760 --> 00:28:08,390 - Nabídl podmínky? - Ano. 536 00:28:08,470 --> 00:28:10,430 Rozdělíme si to 70/30. 537 00:28:10,600 --> 00:28:13,060 70 pro mě, 30 pro vás za vložení 1000 dolarů 538 00:28:13,140 --> 00:28:15,400 a za vyřízení všeho na obchodním konci. Jste finanční ředitel. 539 00:28:15,480 --> 00:28:16,520 A řekl jsi? 540 00:28:16,610 --> 00:28:18,230 Řekl jsem: "Pojďme na to." 541 00:28:18,320 --> 00:28:20,190 Dobře. Přidal ještě něco? 542 00:28:20,610 --> 00:28:21,650 Ano. 543 00:28:25,370 --> 00:28:27,950 Pravděpodobně šlo o rozmanitost. 544 00:28:29,160 --> 00:28:30,330 Ale tak co? 545 00:28:30,500 --> 00:28:31,790 Proč myslíš, že to řekl? 546 00:28:31,870 --> 00:28:34,080 Gretchen, omluvte mě, že vyrušuji, ale čí je to objev? 547 00:28:34,170 --> 00:28:35,920 Sy, jestli mě necháš pokračovat s mým dotazem. 548 00:28:36,000 --> 00:28:37,080 co navrhuješ? 549 00:28:37,170 --> 00:28:39,340 Že jsem žárlila na Eduarda za to, že jsem dostal pěstí od Fénixe 550 00:28:39,460 --> 00:28:41,000 a začal plán vyhodit ho z firmy 551 00:28:41,130 --> 00:28:42,800 - Ještě jsem to ani nevymyslel. - Byl jsi? 552 00:28:42,880 --> 00:28:44,130 - Gretchen. - Žárlíš na Eduarda? 553 00:28:44,220 --> 00:28:45,470 Přestaňte psát. Jsme mimo záznam. 554 00:28:45,550 --> 00:28:46,590 Madam, vím, že jste udělala svůj domácí úkol, 555 00:28:46,680 --> 00:28:48,260 a tak ty peníze znáte není velkou součástí mého života. 556 00:28:48,350 --> 00:28:50,350 Ale v tuto chvíli Mohl bych koupit Mount Auburn Street, 557 00:28:50,470 --> 00:28:53,640 vzít Phoenix Club a přeměnit to na můj pingpongový pokoj. 558 00:28:57,860 --> 00:28:59,860 Dám vám vědět, jaká byla párty. 559 00:29:05,700 --> 00:29:08,990 Uznáváme, že jste žalobce v jednom obleku zahrnujícím Facebook, 560 00:29:09,160 --> 00:29:10,490 a svědek v jiném. 561 00:29:10,580 --> 00:29:11,660 Ano, pane. 562 00:29:11,750 --> 00:29:14,750 Kdykoli v týdnech než ti Mark řekne svůj nápad, 563 00:29:14,830 --> 00:29:17,330 zmínil Tylera Winklevosse, Cameron Winklevoss, 564 00:29:17,420 --> 00:29:19,710 Divya Narendra nebo Harvard Connection? 565 00:29:19,840 --> 00:29:22,460 Ano. Řekl, že se ho zeptali pracovat na jejich stránkách, 566 00:29:22,550 --> 00:29:26,470 ale že se podíval na to, co měli a rozhodl se, že to nestojí za jeho čas. 567 00:29:26,550 --> 00:29:28,140 Řekl i svým nejubožejším přátelům 568 00:29:28,220 --> 00:29:32,100 věděl víc o získávání lidí zájem o web než tito lidé. 569 00:29:32,180 --> 00:29:34,100 "Tihle kluci," míní moji klienti. 570 00:29:34,180 --> 00:29:38,150 Ano. Pohoršoval se... Markovi vadilo, že si to vaši klienti mysleli 571 00:29:38,230 --> 00:29:40,650 že potřeboval rehabilitovat jeho obraz po Facemash. 572 00:29:40,730 --> 00:29:42,820 Ale Mark nechtěl cokoli rehabilitovat. 573 00:29:42,900 --> 00:29:45,690 S Facemashem, do kterého se naboural harvardské počítače, 574 00:29:45,780 --> 00:29:48,410 ukázal na reklamní panel, získal velkou proslulost. 575 00:29:48,530 --> 00:29:51,120 Facemash udělal přesně co to chtěl udělat. 576 00:29:51,200 --> 00:29:53,660 Věděli jste, že zatímco pan Zuckerberg? budovala Facebook, 577 00:29:53,750 --> 00:29:55,540 také komunikoval se žalobci? 578 00:29:55,620 --> 00:29:57,790 V té době ne, to jsem nebyl. ale... 579 00:29:59,710 --> 00:30:02,500 Opravdu to nemělo moc co dělat se seznamkou Winklevosses. 580 00:30:02,590 --> 00:30:03,630 Jak to můžeš vědět? Ani jsi tam nebyl. 581 00:30:03,710 --> 00:30:04,800 Ty. 582 00:30:05,130 --> 00:30:08,220 Věděli jste, že zatímco pan Zuckerberg? budovala Facebook, 583 00:30:08,300 --> 00:30:11,760 vedl žalobce k víře on budoval Harvard Connection? 584 00:30:11,890 --> 00:30:13,310 Nabízíte závěr nenalezen v důkazech. 585 00:30:13,390 --> 00:30:16,060 Chystáme se to najít v důkazech. 586 00:30:16,600 --> 00:30:18,980 Od Marka Zuckerberga po Tylera Winklevosse. 587 00:30:19,060 --> 00:30:20,980 30. listopadu 2003. 588 00:30:21,060 --> 00:30:23,860 „Přečetl jsem si všechny věci, které jsi mi poslal Re: Harvard Connection. 589 00:30:23,940 --> 00:30:26,490 „A zdá se, že by nemělo implementace trvá příliš dlouho. 590 00:30:26,570 --> 00:30:31,280 „Tak si o tom můžeme promluvit, až všechno získám základní funkce budou zítra večer." 591 00:30:31,410 --> 00:30:35,790 Od Marka Zuckerberga Cameron Winklevoss. 1. prosince 2003. 592 00:30:35,910 --> 00:30:39,370 „Promiň, že jsem byl dnes v noci nedostupný. Právě jsem dostal asi tři z vašich zmeškaných hovorů. 593 00:30:39,460 --> 00:30:42,290 „Pracoval jsem na souboru problémů pro moji třídu systémů." 594 00:30:42,420 --> 00:30:44,670 Od Marka Zuckerberga Tylerovi a Cameron Winklevossovým. 595 00:30:44,750 --> 00:30:46,920 10. prosince 2003. 596 00:30:47,510 --> 00:30:50,180 „Tento týden byl docela nabitý zatím s třídami a prací, 597 00:30:50,260 --> 00:30:53,390 „Takže si myslím, že je to asi nejlepší odložit schůzku." 598 00:30:53,470 --> 00:30:55,600 "Zítra mám taky hodně práce." 599 00:30:55,680 --> 00:30:59,060 Dobře, někdo jiný to cítí je něco s tím chlapem? 600 00:30:59,140 --> 00:31:00,190 Řekni mu dobře, 601 00:31:00,270 --> 00:31:03,020 ale musíme se o to ujistit sejdeme se, než všichni odejdeme na přestávku. 602 00:31:03,610 --> 00:31:06,360 Já vím, já vím. Jo, pozor. 603 00:31:37,310 --> 00:31:38,520 Ahoj, Marku. 604 00:31:38,640 --> 00:31:41,520 Potřebuji speciální linuxový box běžící Apache s back-endem MySQL. 605 00:31:41,640 --> 00:31:43,100 Bude to stát trochu víc peněz. 606 00:31:43,190 --> 00:31:45,560 - Kolik ještě? - Asi 200 dalších. 607 00:31:45,730 --> 00:31:48,150 - Potřebujeme to? - Musím zvládnout provoz. 608 00:31:51,490 --> 00:31:53,360 - Udělej to. - Už jsem to udělal. 609 00:31:57,700 --> 00:31:58,830 Hej, hádej co? 610 00:32:00,540 --> 00:32:02,160 Udělal jsem druhý řez. 611 00:32:02,870 --> 00:32:03,920 To je dobře. 612 00:32:04,000 --> 00:32:07,670 Na to bys měl být hrdý. Nedělejte si starosti, pokud to dále nedotáhnete. 613 00:32:12,510 --> 00:32:13,970 Dostanu se odsud. 614 00:32:14,050 --> 00:32:16,390 Od Marka Zuckerberga Tylerovi a Cameron Winklevossovým 615 00:32:16,470 --> 00:32:17,510 a Divya Narendra. 616 00:32:17,600 --> 00:32:19,770 15. prosince 2003. 617 00:32:19,850 --> 00:32:22,230 "Mám problém s CS se kterým teprve začínám 618 00:32:22,310 --> 00:32:25,980 "a mělo by to být asi 15 hodin kódování, takže zítra večer budu zaneprázdněný." 619 00:32:26,060 --> 00:32:29,400 „Opravdu nebudu mít možnost se setkat do příští středy odpoledne." 620 00:32:29,480 --> 00:32:31,610 „Musím to ve středu odpoledne zrušit. 621 00:32:31,690 --> 00:32:34,860 „V podstatě jsem byl v laboratoři celou tu dobu a já taky..." 622 00:32:34,990 --> 00:32:39,580 "...nebudu moci udělat sobotu, protože se musím sejít s rodiči." 623 00:32:43,710 --> 00:32:48,130 Jak je na pamětní desce uvedeno, toto je John Harvard, zakladatel Harvardské univerzity v roce 1638. 624 00:32:48,210 --> 00:32:50,550 Říká se jí také Socha tří lží. 625 00:32:51,340 --> 00:32:53,470 Jaké jsou ty tři lži? 626 00:32:54,340 --> 00:32:55,430 Pane Dowd. 627 00:32:55,550 --> 00:32:57,640 Tři lži. Za prvé... 628 00:32:57,800 --> 00:32:58,850 Sakra! 629 00:32:58,930 --> 00:33:00,760 - Sundej si kalhoty. - Já vím. 630 00:33:01,930 --> 00:33:03,180 Pane Saverine. 631 00:33:03,270 --> 00:33:06,810 Za prvé, Harvard byl založen v roce 1636, ne v roce 1638. 632 00:33:06,900 --> 00:33:09,230 Za druhé, Harvard nebyl založen od Johna Harvarda. 633 00:33:09,320 --> 00:33:10,860 A za třetí, to není John Harvard. 634 00:33:10,940 --> 00:33:12,280 Kdo je to? 635 00:33:12,860 --> 00:33:16,490 Je to přítel sochaře, Daniel Chester. 636 00:33:17,410 --> 00:33:18,530 Nechte si bundu na sobě. 637 00:33:22,500 --> 00:33:25,960 Třicet devět dní po panu Zuckerbergovi první schůzka s mými klienty, 638 00:33:26,040 --> 00:33:29,420 a ještě nedokončil práci na Harvard Connection. 639 00:33:29,540 --> 00:33:32,300 Ale 11. ledna 2004 640 00:33:33,050 --> 00:33:36,260 Pan Zuckerberg se zaregistroval název domény Facebook 641 00:33:36,340 --> 00:33:39,140 přes síťová řešení. 642 00:33:40,300 --> 00:33:44,270 Podle vašeho nejlepšího vědomí měl dokonce začali pracovat na Harvard Connection? 643 00:33:45,440 --> 00:33:47,480 Podle mých znalostí ne. Ne. 644 00:33:51,770 --> 00:33:53,900 Co je tohle proboha? 645 00:33:55,030 --> 00:33:59,110 „Ahoj, Camerone, jsem stále trochu skeptický že máme na webu dostatek funkcí 646 00:33:59,200 --> 00:34:01,780 „abych skutečně přitáhl pozornost a získat potřebné kritické množství 647 00:34:01,990 --> 00:34:04,490 "pro spuštění takového webu"? 648 00:34:05,040 --> 00:34:06,410 "Brzy si promluvíme"? 649 00:34:08,710 --> 00:34:11,330 Je to poprvé zmínil nějaký problém? 650 00:34:11,460 --> 00:34:12,500 Ano, bylo. 651 00:34:12,590 --> 00:34:17,090 Odeslali jste 36 e-mailů panu Zuckerbergovi a obratem obdržel 16 e-mailů, 652 00:34:17,180 --> 00:34:19,760 a to bylo poprvé naznačil, že není šťastný. 653 00:34:19,840 --> 00:34:20,890 To je správně. 654 00:34:20,970 --> 00:34:23,640 Měl 42 dní na prostudování našeho systému a vypadni dopředu. 655 00:34:23,720 --> 00:34:25,810 - Vidíte nějaký svůj kód na Facebooku? - Sy, mohl bys... 656 00:34:25,890 --> 00:34:27,430 Použil jsem nějaký váš kód? 657 00:34:27,520 --> 00:34:29,350 Ukradl jsi celý náš zatracený nápad. 658 00:34:29,440 --> 00:34:31,650 - Chlapi. - Cože? Match.com pro lidi z Harvardu? 659 00:34:31,730 --> 00:34:32,860 Mohu pokračovat ve výpovědi? 660 00:34:32,940 --> 00:34:36,070 Víš, opravdu nepotřebuješ forenzní tým, aby tomu přišel na kloub. 661 00:34:36,150 --> 00:34:37,780 Pokud jste byli vynálezci Facebooku, 662 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 vynalezli byste Facebook. 663 00:34:41,950 --> 00:34:44,530 Nemůžu se dočkat, až ti budu stát přes rameno a sledujte, jak nám píšete šek. 664 00:34:44,620 --> 00:34:45,910 Žádný hovno. 665 00:34:47,660 --> 00:34:49,000 Pokračujme. 666 00:34:50,670 --> 00:34:53,130 4. února 2004. 667 00:34:56,710 --> 00:34:59,800 Mark. 668 00:34:59,880 --> 00:35:03,760 Ve vaší hodině dějin umění je dívka. Jmenuje se Stephanie Attis. 669 00:35:03,850 --> 00:35:05,720 Nevíte náhodou jestli má přítele? 670 00:35:07,180 --> 00:35:09,390 Viděl jsi ji někdy s někým? 671 00:35:11,560 --> 00:35:14,690 A pokud ne, víte to náhodou jestli chce s někým chodit? 672 00:35:14,820 --> 00:35:16,070 Dustin. 673 00:35:17,530 --> 00:35:21,280 Lidé s nimi nechodí nápis na nich, který říká... 674 00:35:25,410 --> 00:35:26,580 Marka? 675 00:35:53,190 --> 00:35:55,440 Měli jsme se sejít v 9:00. 676 00:35:55,520 --> 00:35:58,280 - Už jsi spal? - Musím něco dodat. 677 00:35:58,360 --> 00:35:59,530 Co? 678 00:36:10,710 --> 00:36:12,660 Sakra, to vypadá dobře. To vypadá opravdu dobře. 679 00:36:12,750 --> 00:36:14,210 Je to čisté a jednoduché. 680 00:36:14,290 --> 00:36:17,000 Žádný Disneyland, žádné „živé nahé dívky“. Ale pozor. 681 00:36:18,380 --> 00:36:20,130 Co jsi napsal? 682 00:36:20,380 --> 00:36:23,180 "Stav vztahu." "Zajímá mě." 683 00:36:23,300 --> 00:36:26,180 To je to, co řídí život na vysoké škole. "Máš sex nebo ne?" 684 00:36:26,260 --> 00:36:29,560 To je důvod, proč lidé chodí do určitých tříd a sedět tam, kde sedí a dělat to, co dělají. 685 00:36:29,640 --> 00:36:33,520 A v jejím středu, víte, to je o čem bude Facebook. 686 00:36:33,600 --> 00:36:35,810 Lidé se přihlásí, protože po tom koláči a melounu, 687 00:36:35,900 --> 00:36:36,940 je tu šance, že skutečně budou... 688 00:36:37,020 --> 00:36:39,230 - Položím se. ...seznámit se s dívkou. Ano. 689 00:36:39,820 --> 00:36:40,860 To je opravdu dobré. 690 00:36:40,940 --> 00:36:41,990 A to bylo vše. 691 00:36:42,070 --> 00:36:43,740 - Co tím myslíš? - Je to připraveno. 692 00:36:43,820 --> 00:36:45,950 - Je to připraveno? Právě teď? - Ano. To bylo ono. 693 00:36:46,530 --> 00:36:48,030 A tady je tiráž. 694 00:36:48,120 --> 00:36:49,580 - Udělal jsi tiráž. - Ano. 695 00:36:49,660 --> 00:36:53,040 - "Eduardo Saverin, spoluzakladatel a finanční ředitel." - Ano. 696 00:36:53,120 --> 00:36:55,170 Ani nevíte co to bude znamenat pro mého otce. 697 00:36:55,250 --> 00:36:56,580 Jasně, že ano. 698 00:36:59,090 --> 00:37:01,130 Tak kdy to půjde živě? 699 00:37:01,710 --> 00:37:04,130 Právě teď. Vyndejte svůj notebook. 700 00:37:04,800 --> 00:37:06,890 Co? Proč potřebujeme můj notebook? 701 00:37:06,970 --> 00:37:10,470 Protože máš e-maily pro všechny ve Phoenixu. 702 00:37:14,020 --> 00:37:18,060 Jo, nejsem si jistý, jestli to bude v pohodě s nimi, že spamuji jejich e-maily. 703 00:37:18,150 --> 00:37:20,860 - Tohle není spam. - Ne, vím, že to není spam. 704 00:37:20,940 --> 00:37:23,280 Pokud to pošleme našim přátelům, bude to jen poskakovat kolem Dworkinu. 705 00:37:23,360 --> 00:37:24,690 Ještě jsem se nedostal dovnitř. 706 00:37:24,780 --> 00:37:27,820 Tito lidé znají lidi. A potřebuji jejich e-maily. 707 00:37:29,660 --> 00:37:30,870 - Jasně. - Dobře. 708 00:37:32,120 --> 00:37:33,160 Dejte mi seznam adresátů. 709 00:37:33,250 --> 00:37:35,580 Jabberwock12.listserv@harvard.edu. 710 00:37:35,670 --> 00:37:36,830 Tihle chlapi. 711 00:37:36,920 --> 00:37:37,960 Ano, jsou to literární géniové 712 00:37:38,040 --> 00:37:40,170 protože svět je nejviditelnější Odkaz na Lewise Carrolla je v... 713 00:37:40,250 --> 00:37:41,800 - Nejsou tak špatní. - Jen říkám. 714 00:37:41,880 --> 00:37:43,670 Jo, máš pravdu. 715 00:37:50,550 --> 00:37:52,100 Stránky jsou živé. 716 00:37:53,020 --> 00:37:55,230 Víš, pojďme se napít a oslavit. 717 00:37:56,730 --> 00:37:58,140 kupuji. 718 00:37:59,560 --> 00:38:00,730 Označit. 719 00:38:03,530 --> 00:38:04,900 Marku, modlíš se? 720 00:38:18,330 --> 00:38:20,880 Cokoli se stalo Cole Porterovi a Irving Berlin? 721 00:38:21,040 --> 00:38:23,040 Je to téma na Valentýna. Hrají milostné písně. 722 00:38:23,130 --> 00:38:24,170 Dobrá poznámka. 723 00:38:24,260 --> 00:38:27,170 Protože Cole Porter a Irving Berlin nikdy nenapsal žádné milostné písně. 724 00:38:30,930 --> 00:38:33,350 Zlato, měl bys dát svůj laptop pryč. 725 00:38:33,430 --> 00:38:35,390 Sedm různých lidí spamoval mi stejný odkaz. 726 00:38:35,470 --> 00:38:37,060 - KC. - Co je? 727 00:38:37,140 --> 00:38:38,180 Nevím. 728 00:38:38,270 --> 00:38:40,020 Ale opravdu doufám jsou to kočky, které vypadají jako Hitler, 729 00:38:40,100 --> 00:38:41,810 protože toho nemám nikdy dost. 730 00:38:43,980 --> 00:38:45,480 Ne, není. 731 00:38:49,030 --> 00:38:50,200 Div! 732 00:38:51,780 --> 00:38:52,950 Co? 733 00:38:58,660 --> 00:38:59,710 Tohle není moje. 734 00:39:00,500 --> 00:39:01,540 Dobře, co je špatně? 735 00:39:04,550 --> 00:39:06,960 to je v pohodě. to je v pohodě. to je v pohodě. 736 00:39:21,190 --> 00:39:24,650 Hej! 737 00:39:24,730 --> 00:39:25,900 Teď ne! 738 00:39:25,980 --> 00:39:27,070 Potřebujeme 20 minut! 739 00:39:27,150 --> 00:39:28,530 Dobře. 740 00:39:29,700 --> 00:39:32,860 Jen jsem ti chtěl dát vědět že Zuckerberg ukradl náš web. 741 00:39:34,450 --> 00:39:36,120 Mark Zuckerberg? 742 00:39:36,580 --> 00:39:38,410 Ukradl náš web. 743 00:39:39,250 --> 00:39:40,870 Bylo to živě více než 36 hodin. 744 00:39:46,090 --> 00:39:48,590 Pane Hotchkisse? Ty, právník, telefonuje s tátou. 745 00:39:48,670 --> 00:39:51,220 Ano, pane, jsem tu se svým bratrem Tylerem a našeho obchodního partnera Divya. 746 00:39:51,300 --> 00:39:52,340 „Vítejte na Facebooku. 747 00:39:52,430 --> 00:39:54,340 „Facebook je online adresář která spojuje lidi 748 00:39:54,430 --> 00:39:55,890 “ prostřednictvím různých sociálních sítí. 749 00:39:55,970 --> 00:39:59,140 "Musíš mít harvard. Edu adresu." zaregistrovat." 750 00:39:59,230 --> 00:40:01,680 Jo, volal jsem dříve. Hledám Marka Zuckerberga. 751 00:40:01,770 --> 00:40:03,100 Ano, pane. Ve skutečnosti byl několikrát citován. 752 00:40:03,190 --> 00:40:04,230 Můžu ti to přečíst. 753 00:40:04,310 --> 00:40:07,520 „Všichni hodně mluví o a univerzální facebook na Harvardu,“ říká." 754 00:40:07,610 --> 00:40:08,650 "On" znamená Mark. 755 00:40:08,730 --> 00:40:10,690 “ „Myslím, že je to trochu hloupé že by to trvalo univerzitu 756 00:40:10,780 --> 00:40:11,900 "Pár let, abych se k tomu dostal." 757 00:40:11,990 --> 00:40:14,530 „Dokážu dělat kvalitnější práci než oni a udělal jsem to za týden." 758 00:40:14,620 --> 00:40:15,820 Řekněte mu, že volala Divya Narendra. 759 00:40:15,910 --> 00:40:17,990 - Já vím, takhle mluví. - Vážím si toho. 760 00:40:18,080 --> 00:40:20,160 "Od včerejšího večera Zuckerberg řekl: 761 00:40:20,250 --> 00:40:24,000 „Přihlásilo se přes 650 studentů používat facebook. Com. 762 00:40:24,080 --> 00:40:27,670 „Řekl, že počítal s 900 studenty by se na stránku připojil dnes ráno." 763 00:40:27,800 --> 00:40:31,010 Jo, Divya právě četla těch 650 studenti se do něj přihlásili hned první den. 764 00:40:31,090 --> 00:40:35,340 Bože, kdybych byl drogový dealer, nemohl bych dát zdarma drogy 650 lidem za jeden den. 765 00:40:35,430 --> 00:40:38,930 A tenhle chlap nemá tři kamarády třít dohromady a vytvořit čtvrtý. 766 00:40:39,010 --> 00:40:40,520 V pořádku. Ano, to je to, co uděláme, pane Hotchkisse. 767 00:40:40,640 --> 00:40:42,520 Tohle všechno dáme dohromady a my vám jej zašleme e-mailem. 768 00:40:42,640 --> 00:40:44,350 No, nebudeš moci jít na web sami. 769 00:40:45,350 --> 00:40:47,520 Protože nemáte Harvard... 770 00:40:47,690 --> 00:40:49,940 Víš co, bylo by to jednodušší abychom vám jej zaslali e-mailem. 771 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 Určitě máš pravdu. 772 00:40:51,150 --> 00:40:54,030 Je to dobrý chlap a je velmi bystrý a jsem si jistý, že to neměl v úmyslu... 773 00:40:54,110 --> 00:40:55,200 Páni. 774 00:40:55,660 --> 00:40:56,700 ...co udělal. 775 00:40:57,620 --> 00:40:59,030 Dobře, děkuji mnohokrát. A tati... 776 00:40:59,660 --> 00:41:00,700 Dobře, taky tě miluji. 777 00:41:00,790 --> 00:41:03,540 - Je to dobrý chlap? - Nevíme, že to není dobrý chlap. 778 00:41:03,620 --> 00:41:04,620 Víme, že ukradl náš nápad. 779 00:41:04,710 --> 00:41:06,120 Víme, že nám lhal do očí na měsíc a půl. 780 00:41:06,210 --> 00:41:08,380 - Ne, nikdy nám nelhal do očí. - Dobře, nikdy neviděl naše tváře. 781 00:41:08,460 --> 00:41:11,880 Dobře, lhal našim e-mailovým účtům a dal si 42denní náskok, 782 00:41:11,960 --> 00:41:13,970 protože ví co zjevně nemáš, 783 00:41:14,050 --> 00:41:15,800 což je to, že se tam dostanete jako první je všechno. 784 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 Jsem soutěžní závodník, Div. 785 00:41:17,010 --> 00:41:20,390 Nemyslím si, že mě musíš učit je důležité se tam dostat jako první. Děkuju. 786 00:41:20,720 --> 00:41:22,810 - To byl právník vašeho otce? - Byl to jeho interní poradce. 787 00:41:22,890 --> 00:41:24,810 Na tohle všechno se podívá a jestli to považuje za vhodné 788 00:41:24,890 --> 00:41:25,890 pošle dopis o zastavení a upuštění. 789 00:41:26,020 --> 00:41:27,060 Co to udělá? 790 00:41:27,150 --> 00:41:28,480 Co, chceš si najmout IP právníka? a zažalovat ho? 791 00:41:28,560 --> 00:41:31,730 Ne, chci najmout Sopranos, aby porazili vykašlat se na něj kladivem. 792 00:41:31,820 --> 00:41:32,900 - Ani to nemusíme dělat. - Správně. 793 00:41:33,030 --> 00:41:36,320 Mohli bychom to udělat sami. Jsem 6'5", 220 a jsem dva. 794 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 - Jsem s tím chlapem. - No, cokoli. 795 00:41:37,530 --> 00:41:39,910 Říkám, uklidníme se dokud nebudeme vědět, o čem mluvíme. 796 00:41:39,990 --> 00:41:42,080 Kolik dalších informací čekáš? 797 00:41:42,160 --> 00:41:45,000 S Markem jsme se setkali třikrát, vyměnili jsme si 52 e-mailů, 798 00:41:45,080 --> 00:41:46,660 můžeme dokázat, že se podíval na kód. 799 00:41:46,750 --> 00:41:49,830 - Co je to dole na stránce? - Je tam napsáno "Produkce Marka Zuckerberga." 800 00:41:49,920 --> 00:41:52,170 - Na domovské stránce? - Na každé stránce. 801 00:41:52,250 --> 00:41:54,920 Sakra, potřebuju chvilku nechat vlaje na mě noblesa. 802 00:41:55,050 --> 00:41:56,090 Dobře, podívej, nevíme... 803 00:41:56,220 --> 00:41:58,090 Cam, napsali, "řekl Zuckerberg doufal v možnosti soukromí 804 00:41:58,220 --> 00:42:00,090 „pomůže obnovit jeho reputaci 805 00:42:00,220 --> 00:42:03,180 “ po studentském rozhořčení přes obličejovou kaši. Com." 806 00:42:03,270 --> 00:42:06,600 Přesně to jsme mu řekli. Dává nám prst v The Crimson. 807 00:42:07,270 --> 00:42:09,350 Zatímco čekáme na tátova právníka podívat se na tyhle věci, 808 00:42:09,440 --> 00:42:11,860 můžeme alespoň něco získat jdu do novin, aby lidé věděli... 809 00:42:11,940 --> 00:42:13,440 - Cože? ...že je to sporné. 810 00:42:13,570 --> 00:42:15,610 Nezačínáme bitvu na nože v The Crimson. 811 00:42:15,690 --> 00:42:17,110 A nikoho nežalujeme. 812 00:42:17,240 --> 00:42:18,530 Proč ne? 813 00:42:19,950 --> 00:42:22,450 Nerozumím, nerozumím. Proč ne? 814 00:42:23,620 --> 00:42:25,450 Řekne, že je to hloupost. 815 00:42:25,540 --> 00:42:26,540 Co, kdo, já? 816 00:42:26,620 --> 00:42:28,120 Řekni to. Proč ne? 817 00:42:29,540 --> 00:42:31,710 Protože jsme pánové z Harvardu. 818 00:42:31,790 --> 00:42:36,130 Tohle je Harvard, kde ty ne příběhy rostlin a nebudete žalovat lidi. 819 00:42:36,800 --> 00:42:39,720 Myslel sis, že bude jediný komu to přišlo hloupé? 820 00:42:39,800 --> 00:42:42,470 V době, kdy říkáte měl jsi tento nápad, 821 00:42:43,140 --> 00:42:46,640 Znal jsi Tylera a Camerona? pochází z rodiny prostředků? 822 00:42:47,390 --> 00:42:48,810 "Rodina prostředků"? 823 00:42:48,890 --> 00:42:50,440 Věděl jsi, že jejich otec byl bohatý? 824 00:42:51,730 --> 00:42:52,980 Nejsem si jistý, proč se mě na to ptáš. 825 00:42:53,070 --> 00:42:55,320 Není důležité, abyste si byli jisti proč se ptám. 826 00:42:55,440 --> 00:42:57,400 - To pro tebe není důležité. - Sy. 827 00:42:58,490 --> 00:43:00,320 Věděli jste, že pocházejí z peněz? 828 00:43:00,450 --> 00:43:02,320 Netušila jsem jestli přišli z peněz nebo ne. 829 00:43:02,450 --> 00:43:04,410 V jednom z vašich e-mailů panu Narendrovi 830 00:43:04,490 --> 00:43:07,830 odkazoval jste na Howarda Winklevosse poradenská firma. 831 00:43:07,960 --> 00:43:09,160 Když to říkáš. 832 00:43:09,290 --> 00:43:13,000 Howard Winklevoss založil firmu, jejíž majetek je ve stovkách milionů. 833 00:43:13,130 --> 00:43:15,340 Znal jsi také Tylera a Cameron byli členy 834 00:43:15,420 --> 00:43:17,760 z harvardského finálového klubu zvaného Porcellian. 835 00:43:17,840 --> 00:43:19,090 Upozornili na to. 836 00:43:19,170 --> 00:43:21,180 - Omluvte nás, že vás zveme dovnitř. - Do kolárny. 837 00:43:21,300 --> 00:43:25,260 Prosím. Takže lze s jistotou říci, že jste si toho byli vědomi že moji klienti měli peníze. 838 00:43:26,930 --> 00:43:27,930 Ano. 839 00:43:28,020 --> 00:43:29,430 Řeknu vám, proč se ptám. 840 00:43:29,520 --> 00:43:32,940 Zajímalo by mě proč, když jsi potřeboval 1000 $ pro internetový podnik, 841 00:43:33,020 --> 00:43:34,610 nepožádal jsi o to mé klienty. 842 00:43:34,690 --> 00:43:37,190 Prokázali o vás zájem v takové věci. 843 00:43:37,320 --> 00:43:40,360 Šel jsem ke svému příteli pro peníze, protože s tím jsem chtěl být partnerem. 844 00:43:40,490 --> 00:43:42,950 Eduardo byl prezidentem Harvardská asociace investorů, 845 00:43:43,030 --> 00:43:44,990 a byl to také můj nejlepší přítel. 846 00:43:45,830 --> 00:43:49,450 Váš nejlepší přítel vás žaluje za 600 milionů dolarů. 847 00:43:50,000 --> 00:43:52,370 To jsem nevěděl. Řekni mi víc. 848 00:43:52,500 --> 00:43:54,710 Eduardo, co se stalo po prvním spuštění? 849 00:43:54,840 --> 00:43:57,050 Promiň, Sy, vadilo by ti to? oslovovat ho jako pana Saverina? 850 00:43:57,170 --> 00:43:58,800 - Gretchen, jsou nejlepší kamarádky. - Už ne. 851 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 No, už jsme si tím prošli na... Nevadí. 852 00:44:01,010 --> 00:44:03,640 Pane Saverine, co se stalo po prvním spuštění? 853 00:44:03,720 --> 00:44:05,140 Vybuchlo to. 854 00:44:05,220 --> 00:44:07,060 Všichni v kampusu to používali. 855 00:44:07,140 --> 00:44:10,730 „Facebook mě“ byl běžný výraz po dvou týdnech. 856 00:44:11,190 --> 00:44:12,230 A Mark? 857 00:44:12,310 --> 00:44:16,150 A Mark byl největší věc kampus, který zahrnoval 19 laureátů Nobelovy ceny, 858 00:44:16,230 --> 00:44:20,740 15 držitelů Pulitzerovy ceny, dva budoucí olympionici a filmová hvězda. 859 00:44:20,900 --> 00:44:22,490 Kdo byl filmovou hvězdou? 860 00:44:22,570 --> 00:44:24,160 Záleží na tom? 861 00:44:24,530 --> 00:44:25,570 Ne. 862 00:44:27,870 --> 00:44:31,620 ...v Out of Town News a vyzvednuto ten výtisk časopisu Popular Electronics 863 00:44:31,750 --> 00:44:33,920 se sadou MIT'S Altair na krytu. 864 00:44:34,040 --> 00:44:36,540 Byl to krásný den a byl jsem ve svém pokoji na koleji Radcliffe. 865 00:44:36,630 --> 00:44:38,670 Přinesl ten časopis a ukázal mi to a řekl: 866 00:44:38,750 --> 00:44:42,630 „Podívej, půjde to bez nás. Musíme začít hned." 867 00:44:42,760 --> 00:44:45,890 A já řekl: „Dobře. Pojďme tam dostat BASIC." 868 00:44:46,470 --> 00:44:49,350 Teď si většina z vás myslí, že to víte zbytek příběhu, ale možná ne. 869 00:44:49,430 --> 00:44:51,720 Počátky tohoto odvětví byli velmi skromní. 870 00:44:51,810 --> 00:44:56,060 Ta sada počítače na obálce ten časopis měl v sobě procesor 8080. 871 00:44:56,150 --> 00:45:00,270 Pokud jste si nepřiplatili 1K paměťová deska, máte 256 bajtů. 872 00:45:00,820 --> 00:45:04,780 Takže výzva, když jsem psal BASIC nebylo jen běžet na 4 kB, 873 00:45:04,910 --> 00:45:09,780 ale také jsem musel nechat prostor pro uživatele spouštět své programy ve 4 kB. 874 00:45:10,950 --> 00:45:12,950 Váš přítel. Je to Mark Zuckerberg? 875 00:45:13,290 --> 00:45:14,330 Jo. 876 00:45:14,460 --> 00:45:16,620 - Udělal Facebook. - Ano. 877 00:45:16,960 --> 00:45:19,290 Chci říct, je to naše obě. jsme... 878 00:45:19,420 --> 00:45:21,250 Jo, my... Ano. 879 00:45:21,340 --> 00:45:22,510 Ochladit. 880 00:45:22,800 --> 00:45:24,260 Jsem Christy Ling. Tohle je Alice. 881 00:45:24,340 --> 00:45:25,380 Ahoj. 882 00:45:25,470 --> 00:45:27,680 No, moc ráda tě poznávám. 883 00:45:28,010 --> 00:45:29,510 Až se vrátíš domů, napiš mi na Facebook. 884 00:45:29,640 --> 00:45:31,140 Víš, možná můžeme jít všichni ven a dej si drink. 885 00:45:31,970 --> 00:45:32,970 Jistě. 886 00:45:33,140 --> 00:45:34,980 Rozhodně to udělej. 887 00:45:41,780 --> 00:45:44,940 Řekla: „Facebook mě a můžeme jít všichni na drink později,“ 888 00:45:45,030 --> 00:45:46,570 což je úžasně skvělé ze dvou důvodů. 889 00:45:46,660 --> 00:45:49,370 Jedna, řekla "facebook me", že? A pak ten druhý je, no, víš... 890 00:45:49,490 --> 00:45:50,490 Chtějí se napít později. 891 00:45:50,620 --> 00:45:52,200 Ano, slyšeli jste to někdy tolik různých dobrých věcí 892 00:45:52,330 --> 00:45:53,830 zabalené do jedné věty běžné velikosti? 893 00:45:53,950 --> 00:45:55,620 Promiň, Marku? 894 00:45:56,170 --> 00:45:57,250 ano? 895 00:45:57,330 --> 00:45:59,170 Jsem Stuart Singer. Jsem ve vaší laboratoři OS. 896 00:45:59,840 --> 00:46:00,880 Jasně. 897 00:46:01,380 --> 00:46:03,210 - Skvělá práce s Facebookem. - Skvělá práce. 898 00:46:03,340 --> 00:46:04,340 díky. 899 00:46:04,470 --> 00:46:06,260 - Já jsem Bob. - Jak se máš? 900 00:46:06,340 --> 00:46:07,760 Víš, mohl bych přísahat díval se na tebe 901 00:46:07,840 --> 00:46:11,050 když řekl další Bill Gates může být přímo v této místnosti. 902 00:46:11,180 --> 00:46:12,640 pochybuji o tom. 903 00:46:12,720 --> 00:46:15,270 A objevil jsem se pozdě. Ani nevím, kdo byl řečník. 904 00:46:16,690 --> 00:46:18,190 Byl to Bill Gates. 905 00:46:19,440 --> 00:46:21,440 Sakra, to dává smysl. 906 00:46:22,270 --> 00:46:24,360 V pořádku. Díky chlapi. 907 00:46:26,860 --> 00:46:28,570 - Jsi blázen? - Jsi zdravotně hloupý? 908 00:46:28,700 --> 00:46:30,360 Nemůžeš to říct Billu Gatesovi je před tebou hodinu? 909 00:46:30,450 --> 00:46:32,280 Neměl jsem na sobě kontakty. 910 00:46:32,370 --> 00:46:34,740 Můžu dostat Glock a zabít tě? 911 00:46:36,370 --> 00:46:37,960 Je čas věc zpeněžit. 912 00:46:38,040 --> 00:46:39,330 jak se jmenovali? 913 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 - Slyšíš, co jsem právě řekl? - Kdy? 914 00:46:41,290 --> 00:46:43,380 Řekl jsem, že je čas web zpeněžit. 915 00:46:44,380 --> 00:46:45,380 co to znamená? 916 00:46:45,460 --> 00:46:48,300 To znamená, že je čas na web začít generovat příjmy. 917 00:46:48,380 --> 00:46:50,720 Ne, vím, co to slovo znamená. Ptám se, jak to chceš udělat. 918 00:46:52,050 --> 00:46:53,720 - Reklama. - Ne. 919 00:46:54,140 --> 00:46:56,270 No, máme 4000 členů. 920 00:46:56,390 --> 00:46:57,520 Protože Facebook je cool, 921 00:46:57,600 --> 00:47:00,810 a pokud začneme instalovat vyskakovací okna pro Mountain Dew to nebude cool. 922 00:47:00,900 --> 00:47:02,520 No, nemyslel jsem na Mountain Dew, ale v určitém okamžiku, 923 00:47:02,610 --> 00:47:05,070 a já mluvím jako konec obchodu společnosti, stránky... 924 00:47:05,150 --> 00:47:08,360 Ještě ani nevíme, co to je. Nevíme, co to je. 925 00:47:08,450 --> 00:47:10,910 Nevíme, co to může být. Nevíme, co to bude. 926 00:47:10,990 --> 00:47:12,320 Víme, že je to cool. 927 00:47:12,410 --> 00:47:14,620 To je neocenitelný přínos, kterého se nevzdávám. 928 00:47:14,740 --> 00:47:16,910 - Tak kdy to bude hotové? - Nebude to hotové. 929 00:47:17,000 --> 00:47:18,700 To je podstata. Způsob, jakým móda nikdy neskončila. 930 00:47:18,790 --> 00:47:21,080 - Cože? - Móda. Móda nikdy nekončí. 931 00:47:21,170 --> 00:47:22,630 Mluvíš o módě? Opravdu, ty? 932 00:47:22,750 --> 00:47:25,290 Mluvím o myšlence toho a já říkám, že to nikdy neskončilo. 933 00:47:25,420 --> 00:47:28,760 Dobře. Ale zvládají to vydělat peníze prodejem kalhot. 934 00:47:30,010 --> 00:47:31,510 Marku, co to je? 935 00:47:31,590 --> 00:47:33,050 - Cože? - Tohle. 936 00:47:33,140 --> 00:47:35,430 Říká se tomu dopis o zastavení a zastavení. jak se jmenovali? 937 00:47:35,510 --> 00:47:36,560 - SZO? - Holky. 938 00:47:36,640 --> 00:47:37,810 Kdy jsi to dostal? 939 00:47:37,930 --> 00:47:40,020 Asi před 10 dny. Hned po spuštění webu. 940 00:47:40,100 --> 00:47:41,940 - Ježíši Kriste. - Ahoj holky. jak se jmenovali? 941 00:47:42,020 --> 00:47:45,150 Dvojčata Winklevossovi říkají že jsi ukradl jejich nápad. 942 00:47:45,270 --> 00:47:47,610 Připadá mi to trochu víc než mírně otravné. 943 00:47:47,690 --> 00:47:50,950 Oh, dobře, zjistili, že je krádež duševního vlastnictví. 944 00:47:51,030 --> 00:47:52,240 - Podívej... - Proč jsi mi to neukázal? 945 00:47:52,320 --> 00:47:53,820 Bylo to adresováno mně. 946 00:47:53,950 --> 00:47:57,030 Říkají, že jsme ukradli Facebook od Divya Narendra a Winklevosses. 947 00:47:57,120 --> 00:47:59,160 - Vím, co se říká. - My? 948 00:47:59,290 --> 00:48:00,290 Co jsme udělali? 949 00:48:00,370 --> 00:48:01,960 Teď se se mnou nevrtej. Podívej se na mě. 950 00:48:02,620 --> 00:48:04,290 Dopis říká, že bychom mohli čelit právním krokům. 951 00:48:04,380 --> 00:48:06,040 Ne, říká se, že bych mohl čelit právním krokům. 952 00:48:06,130 --> 00:48:08,380 Tohle je od právníka, Marka. Musí mít pocit, že mají nějaké důvody. 953 00:48:08,460 --> 00:48:11,590 - Právník je domácí rada jejich otce. - Mají důvody? 954 00:48:11,680 --> 00:48:13,090 Důvody jsou naše věc je skvělá a populární, 955 00:48:13,180 --> 00:48:14,590 a Harvard Connection kulhá. 956 00:48:14,680 --> 00:48:16,930 Wardo, nepoužil jsem žádný jejich kód, slibuji. 957 00:48:17,010 --> 00:48:18,060 Nepoužil jsem nic. 958 00:48:18,140 --> 00:48:19,970 Podívej, chlap, který staví pěknou židli nedluží peníze 959 00:48:20,060 --> 00:48:21,680 každému, kdo kdy postavil si židli, dobře? 960 00:48:21,810 --> 00:48:23,600 Přišli za mnou s nápadem, Měl jsem lepší. 961 00:48:23,690 --> 00:48:26,400 - Proč jsi mi neukázal tento dopis? - Nemyslel jsem si, že to byl velký problém. 962 00:48:28,730 --> 00:48:29,900 Dobře. 963 00:48:31,190 --> 00:48:36,820 Takže pokud je něco špatně, pokud ano když je něco špatně, můžeš mi říct. 964 00:48:37,080 --> 00:48:39,540 Jsem ten, kdo chce pomoci. To je naše věc. 965 00:48:39,620 --> 00:48:43,080 Je tu něco? že mi to musíš říct? 966 00:48:43,540 --> 00:48:44,620 Ne. 967 00:48:47,920 --> 00:48:49,460 co s tím děláme? 968 00:48:49,550 --> 00:48:52,970 Šel jsem na 3L ve Student Legal Services a řekl mi, abych jim odepsal. 969 00:48:53,050 --> 00:48:54,220 a co jsi říkal? 970 00:48:54,300 --> 00:48:57,430 "Když jsme se potkali v lednu, Vyjádřil jsem své pochybnosti o webu. 971 00:48:57,510 --> 00:48:59,890 "Tam, kde to bylo s grafikou, kolik programu zbylo 972 00:48:59,970 --> 00:49:01,390 "které jsem nečekal." 973 00:49:01,480 --> 00:49:03,730 „Nedostatek hardwaru museli jsme se vypořádat s používáním stránek, 974 00:49:03,810 --> 00:49:07,060 „Nedostatek propagace, která by pokračovala pro úspěšné spuštění webu." 975 00:49:07,150 --> 00:49:10,730 To bylo poprvé, co jsi vychoval některé z těch obav, že? 976 00:49:10,820 --> 00:49:12,440 Už dříve jsem vyjádřil obavy. 977 00:49:12,530 --> 00:49:13,780 - Kecy. - Ne pro nás. 978 00:49:13,860 --> 00:49:17,910 Pánové, mluvím o tom na schůzi ledna, na který se tento dopis vztahuje. 979 00:49:17,990 --> 00:49:19,030 Jo. 980 00:49:19,120 --> 00:49:20,990 Dovolte mi to přeformulovat. 981 00:49:21,290 --> 00:49:25,750 Poslali jste mému klientovi 16 e-mailů. V prvních 15 jste nevyvolali žádné obavy. 982 00:49:25,830 --> 00:49:26,920 To je otázka? 983 00:49:27,000 --> 00:49:30,540 V 16. e-mailu jste uvedli obavy o funkčnosti webu. 984 00:49:30,630 --> 00:49:33,380 - Vedl jsi je šest týdnů? - Ne. 985 00:49:33,470 --> 00:49:36,550 Tak proč jsi nezvýšil některá z těchto obav dříve? 986 00:49:36,640 --> 00:49:38,510 - Prší. - Omlouvám se? 987 00:49:38,600 --> 00:49:39,850 Právě začalo pršet. 988 00:49:39,930 --> 00:49:43,020 pane Zuckerbergu, mám vaši plnou pozornost? 989 00:49:43,850 --> 00:49:44,930 Ne. 990 00:49:46,020 --> 00:49:47,400 Myslíš, že si to zasloužím? 991 00:49:47,690 --> 00:49:48,730 Co? 992 00:49:48,810 --> 00:49:51,770 Myslíte, že si zasloužím vaši plnou pozornost? 993 00:49:52,320 --> 00:49:54,360 Musel jsem složit přísahu než jsme začali s tímto nánosem 994 00:49:54,440 --> 00:49:57,570 a nechci se křivě přísahat, takže mám zákonnou povinnost říct ne. 995 00:49:57,660 --> 00:50:01,450 Dobře. Ne. Myslíš, že si nezasloužím tvoji pozornost? 996 00:50:01,540 --> 00:50:04,580 Myslím, že pokud vaši klienti chtějí sedět moje ramena a říkají si vysocí, 997 00:50:04,660 --> 00:50:05,790 mají právo to zkusit, 998 00:50:05,870 --> 00:50:09,210 ale není tam žádný požadavek, aby mě to bavilo sedíš tady a posloucháš, jak lidé lžou. 999 00:50:10,380 --> 00:50:12,710 Máš část mé pozornosti. Máte minimální částku. 1000 00:50:13,550 --> 00:50:16,010 Zbytek mé pozornosti je zpět v kancelářích Facebooku, 1001 00:50:16,090 --> 00:50:18,380 kde s kolegy něco děláme že nikdo v této místnosti, 1002 00:50:18,470 --> 00:50:20,050 včetně a zejména vašich klientů, 1003 00:50:20,140 --> 00:50:23,470 jsou intelektuálně nebo tvořivě schopný dělat. 1004 00:50:24,350 --> 00:50:27,270 Odpověděl jsem adekvátně tvoje ponižující otázka? 1005 00:50:34,360 --> 00:50:37,950 No, mám 12:45. Proč neřekneme, že je to oběd? 1006 00:50:39,740 --> 00:50:41,240 Zpět ve 2:30. 1007 00:50:42,120 --> 00:50:44,200 Jak se tedy jmenovali? 1008 00:50:45,790 --> 00:50:48,000 Jmenovali se Christy a Alice, 1009 00:50:50,460 --> 00:50:53,090 a chtějí si dnes večer dát drink. 1010 00:50:55,300 --> 00:50:58,590 Nemáš tu být. Tohle je pánský pokoj. 1011 00:51:02,640 --> 00:51:03,800 Páni. 1012 00:51:17,820 --> 00:51:19,240 Bože můj. 1013 00:51:20,160 --> 00:51:21,660 je mi to jedno. 1014 00:51:43,640 --> 00:51:44,850 Hej, člověče, promiň. 1015 00:51:45,930 --> 00:51:47,850 Pár dívek se tam osvěžuje. 1016 00:51:49,020 --> 00:51:50,270 Sladký. 1017 00:51:54,690 --> 00:51:56,400 Máme fandy. 1018 00:52:04,910 --> 00:52:06,200 Hned jsem zpátky. 1019 00:52:06,280 --> 00:52:08,080 Marku, kam jdeš? Označit. 1020 00:52:13,330 --> 00:52:14,380 Erica? 1021 00:52:16,290 --> 00:52:17,340 Ahoj. 1022 00:52:17,420 --> 00:52:20,050 Viděl jsem tě odtamtud. Nevěděl jsem, že často chodíš do tohoto klubu. 1023 00:52:20,130 --> 00:52:21,840 - Poprvé. - Můj taky. 1024 00:52:22,510 --> 00:52:23,800 Mohl bych s tebou na chvíli mluvit o samotě? 1025 00:52:25,050 --> 00:52:26,260 Myslím, že je mi tu dobře. 1026 00:52:26,350 --> 00:52:30,390 Já jen... rád bych si s tebou promluvil o samotě kdybychom mohli někam jít. 1027 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 Tady je dobře. 1028 00:52:32,480 --> 00:52:34,520 Nevím, jestli jsi o tom slyšel tento nový web, který jsem spustil. 1029 00:52:34,600 --> 00:52:35,690 Ne. 1030 00:52:36,520 --> 00:52:39,280 - Facebook? - Nazval jsi mě na internetu kurva, Marku. 1031 00:52:39,360 --> 00:52:41,190 Proto jsem s tebou chtěl mluvit. 1032 00:52:41,280 --> 00:52:43,280 - Na internetu. - Proto jsem přišel. 1033 00:52:43,360 --> 00:52:44,990 Přirovnání žen k hospodářským zvířatům. 1034 00:52:45,490 --> 00:52:46,950 Neskončil jsem u toho. 1035 00:52:47,030 --> 00:52:48,700 Nezabránilo ti to napsat. 1036 00:52:48,790 --> 00:52:51,370 Jako by každá myšlenka padla přes vaši hlavu byl tak chytrý 1037 00:52:51,450 --> 00:52:53,750 byl by zločin, kdyby se to nesdílelo. 1038 00:52:55,330 --> 00:52:57,880 Na internetu se nepíše tužkou, Marku, je to napsané inkoustem, 1039 00:52:57,960 --> 00:53:00,880 a ty jsi publikoval tu Ericu Albrightovou byla svině, 1040 00:53:00,960 --> 00:53:05,340 těsně předtím, než jsi udělal nějakou ignorantskou trhlinu o jménu mé rodiny, velikosti mé podprsenky, 1041 00:53:05,430 --> 00:53:07,260 a poté hodnotili ženy na základě jejich žhavosti. 1042 00:53:08,510 --> 00:53:10,470 - Erico, je nějaký problém? - Ne, není problém. 1043 00:53:11,640 --> 00:53:13,680 Píšeš ty své blbosti z temné místnosti 1044 00:53:13,770 --> 00:53:16,560 protože to je to, co dnes zlobí dělají. 1045 00:53:17,520 --> 00:53:19,610 Byl jsem na tebe milý. Nemučte mě za to. 1046 00:53:19,690 --> 00:53:21,650 Kdybychom mohli na chvíli někam jít... 1047 00:53:21,740 --> 00:53:23,940 Nechci být hrubý ke svým přátelům. 1048 00:53:24,030 --> 00:53:26,450 Dobře. 1049 00:53:28,240 --> 00:53:30,620 Hodně štěstí s vaší videohrou. 1050 00:53:30,700 --> 00:53:32,620 Hej, to bylo skvělé. To byla správná věc. 1051 00:53:32,700 --> 00:53:34,620 Omluvil ses, že? 1052 00:53:37,420 --> 00:53:38,630 Musíme expandovat. 1053 00:53:38,710 --> 00:53:40,130 Jasně. Označit? 1054 00:53:42,590 --> 00:53:44,050 Je kvůli něčemu naštvaný? 1055 00:53:45,130 --> 00:53:47,300 Dobře, rozšiřujeme se do Yale a Kolumbie. 1056 00:53:47,390 --> 00:53:49,090 Dustine, chci se s tebou podělit kódování se mnou funguje. 1057 00:53:49,180 --> 00:53:50,970 Chrisi, ty to budeš mít na starosti publicity a dosahu, 1058 00:53:51,060 --> 00:53:53,270 a můžete začít tím, že získáte příběh ve studentských novinách BU. 1059 00:53:53,350 --> 00:53:54,390 Je to Most. 1060 00:53:54,480 --> 00:53:55,730 Nenávidí vyprávění příběhů o Harvardu. 1061 00:53:55,810 --> 00:53:57,730 Někdo v novinách bude obor informatika. 1062 00:53:57,810 --> 00:54:00,230 Řekni jim, že Mark Zuckerberg udělá 10 hodin bezplatného programování. 1063 00:54:00,320 --> 00:54:02,020 Proč chcete příběh v BU novinách? 1064 00:54:02,110 --> 00:54:03,320 Protože já ano. Tady je uspořádání. 1065 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 Eduardo je finanční ředitel a vlastní 30 % společnosti. 1066 00:54:05,490 --> 00:54:07,030 Dustin je viceprezidentem a vedoucí programování, 1067 00:54:07,110 --> 00:54:09,700 a jeho 5 % ve společnosti přijde z mého konce. 1068 00:54:09,780 --> 00:54:11,080 Chris je ředitelem propagace, 1069 00:54:11,160 --> 00:54:13,540 a jeho náhrada bude záviset na kolik práce nakonec udělá. 1070 00:54:13,620 --> 00:54:14,660 Nějaké otázky? 1071 00:54:14,750 --> 00:54:18,330 - Kdo jsou ty dívky? - Promiň. Jsou to Christy a Alice. 1072 00:54:18,540 --> 00:54:19,710 - Ahoj. - Ahoj. 1073 00:54:19,790 --> 00:54:21,210 - Dobrý den. - Ahoj. 1074 00:54:21,710 --> 00:54:23,130 Můžeme něco udělat? 1075 00:54:23,210 --> 00:54:24,300 Ne, to je ono. 1076 00:54:24,380 --> 00:54:26,720 - Yale a Columbia, pojďme. - A Stanford. 1077 00:54:27,430 --> 00:54:29,430 - Cože? - Stanford. 1078 00:54:29,510 --> 00:54:31,720 Je na čase, aby to viděli v Palo Alto. 1079 00:54:37,600 --> 00:54:38,940 Nechceš oběd? 1080 00:54:39,020 --> 00:54:40,100 Ne. 1081 00:54:40,520 --> 00:54:42,190 Můžete si dát salát. 1082 00:54:42,270 --> 00:54:43,820 Ne, děkuji. 1083 00:54:50,120 --> 00:54:51,160 To musí být těžké. 1084 00:54:52,700 --> 00:54:53,740 kdo jsi? 1085 00:54:54,290 --> 00:54:56,830 Jsem Marylin Delpy. Představil jsem se, když jsme poprvé... 1086 00:54:56,910 --> 00:54:58,290 Co děláš? 1087 00:54:58,370 --> 00:55:00,500 Jsem spolupracovník druhým rokem ve firmě. 1088 00:55:00,580 --> 00:55:03,170 Můj šéf chtěl, abych si sedl ve fázi ukládání. 1089 00:55:04,800 --> 00:55:05,960 co to děláš? 1090 00:55:06,050 --> 00:55:09,050 Podívejte se, jak to v Bosně chodí. 1091 00:55:09,130 --> 00:55:10,380 Bosna. 1092 00:55:10,590 --> 00:55:13,680 Nemají silnice, ale mají Facebook. 1093 00:55:18,600 --> 00:55:21,350 Musíte opravdu nenávidět Winklevosses. 1094 00:55:22,190 --> 00:55:23,440 Nikoho nenávidím. 1095 00:55:24,690 --> 00:55:27,940 Winklevi mě nežalují za krádež duševního vlastnictví. 1096 00:55:28,030 --> 00:55:30,570 Žalují mě, protože poprvé v životě, 1097 00:55:30,660 --> 00:55:33,070 věci nefungovaly tak, jak mají měli za ně. 1098 00:55:40,540 --> 00:55:42,210 On se rozšiřuje. 1099 00:55:42,380 --> 00:55:43,460 Co? 1100 00:55:43,540 --> 00:55:44,960 On se rozšiřuje na Yale, Kolumbii a Stanford. 1101 00:55:45,170 --> 00:55:46,210 Zítra to bude v The Crimson. 1102 00:55:46,300 --> 00:55:47,340 - Opravdu? - Ano. 1103 00:55:47,460 --> 00:55:50,670 Vypadá to jako ten dopis o zastavení a upuštění opravdu ho to vyděsilo, co? 1104 00:55:50,760 --> 00:55:54,050 Chci si najmout právníka, aby podal návrh na soudní zákaz úlevu a zrušte web hned teď. 1105 00:55:54,140 --> 00:55:57,100 Každou minutu je stránka spuštěna, Harvard Connection se stává méně cenným. 1106 00:55:57,180 --> 00:55:59,980 Chci soudní příkaz. Chci náhradu škody. Chci represivní úlevu. 1107 00:56:00,060 --> 00:56:01,100 A chci, aby byl mrtvý. 1108 00:56:01,190 --> 00:56:02,270 Jo, tyhle věci chci taky. 1109 00:56:02,350 --> 00:56:03,650 Tak proč s tím nic neděláme? 1110 00:56:03,730 --> 00:56:05,020 Protože jsme pánové z Harvardu? 1111 00:56:05,110 --> 00:56:06,820 Ne, je to proto, že nepřemýšlíš jak to bude vypadat. 1112 00:56:06,900 --> 00:56:07,940 Jak to bude vypadat? 1113 00:56:08,030 --> 00:56:09,230 Jako můj bratr a já jsou v kostlivých kostýmech 1114 00:56:09,320 --> 00:56:11,570 honí Karate Kid kolem tělocvičny střední školy. 1115 00:56:11,700 --> 00:56:15,280 Cam, porušil zákony státu Massachusetts. 1116 00:56:15,370 --> 00:56:17,200 Když jde do Connecticutu, New York a Kalifornie, 1117 00:56:17,290 --> 00:56:18,620 porušil by federální zákon. 1118 00:56:18,700 --> 00:56:20,500 A mimochodem, porušuje zákony Harvardu. 1119 00:56:20,580 --> 00:56:22,500 Nic takového jako Harvardské právo neexistuje. 1120 00:56:22,580 --> 00:56:25,080 Počkejte. Ano, existuje. 1121 00:56:30,130 --> 00:56:31,510 Harvardská studentská příručka. 1122 00:56:31,590 --> 00:56:34,390 Každému prvákovi je vydáno jedno z nich, a někde v této knize se píše... 1123 00:56:34,470 --> 00:56:35,890 Nemůžete krást jiného studenta. 1124 00:56:37,850 --> 00:56:39,600 Tohle jsme potřebovali. Jedeme do Summers. 1125 00:56:39,680 --> 00:56:41,560 No, nemůžete dostat schůzku s Larrym Summersem. 1126 00:56:41,940 --> 00:56:43,480 Můj bratr a já, na této škole platíme školné. 1127 00:56:43,560 --> 00:56:46,770 V této škole máme 3.9 GPA. Vyhráli jsme trofeje pro tuto školu. 1128 00:56:46,860 --> 00:56:49,320 A budeme veslovat na olympiádě pro tuto školu. 1129 00:56:49,400 --> 00:56:52,860 Chci schůzku s zatracený prezident této školy. 1130 00:56:52,950 --> 00:56:54,450 Proč Stanford? 1131 00:56:54,570 --> 00:56:56,320 proč myslíš? 1132 00:57:00,580 --> 00:57:01,950 omlouvám se. 1133 00:57:02,160 --> 00:57:03,620 Přijdu pozdě na biochemii. 1134 00:57:05,290 --> 00:57:06,330 Dobře. 1135 00:57:09,130 --> 00:57:10,420 Neznáš mé jméno, že ne? 1136 00:57:11,130 --> 00:57:12,260 Je to Stanford? 1137 00:57:12,840 --> 00:57:14,930 Měl bych ti nakopat prdel. 1138 00:57:15,010 --> 00:57:17,180 Jak jdeš na večírek a potkáš někoho... 1139 00:57:17,300 --> 00:57:20,510 Amelia Ritter, ale ty dáváš přednost Amy. Jste z Orindy. 1140 00:57:20,600 --> 00:57:23,770 Váš otec je v komerčních nemovitostech a tvoje matka je 10 let střízlivá. 1141 00:57:24,190 --> 00:57:25,440 Jaký je můj obor? 1142 00:57:25,940 --> 00:57:27,520 - Pozoun. - Opravdu? 1143 00:57:28,150 --> 00:57:30,020 Vzpomínám si na něco o trombonu. 1144 00:57:33,820 --> 00:57:35,110 Francouzština. 1145 00:57:35,200 --> 00:57:36,280 Váš major je francouzština. 1146 00:57:36,360 --> 00:57:38,030 - A váš? - Můj? 1147 00:57:38,160 --> 00:57:40,330 - Žádný nemám. - Neprohlásil jsi? 1148 00:57:41,540 --> 00:57:42,790 nechodím do školy. 1149 00:57:42,870 --> 00:57:44,710 - Děláš si srandu. - Ne. 1150 00:57:45,040 --> 00:57:47,040 No a kam jsi chodil do školy? 1151 00:57:47,130 --> 00:57:49,460 William Taft Elementary, na chvíli. 1152 00:57:49,540 --> 00:57:50,630 Vážně? 1153 00:57:51,300 --> 00:57:53,630 Není ti 15 let nebo tak něco, jsi? 1154 00:57:54,220 --> 00:57:55,380 Ne. 1155 00:57:56,050 --> 00:57:57,130 Počkej, není ti tak 15, že ne? 1156 00:57:57,220 --> 00:57:58,340 Žádný. 1157 00:58:00,010 --> 00:58:01,560 Takže, co děláš? 1158 00:58:02,720 --> 00:58:04,310 Jsem podnikatel. 1159 00:58:04,390 --> 00:58:06,890 - Jste nezaměstnaný. - To bych neřekl. 1160 00:58:06,980 --> 00:58:08,060 co bys řekl? 1161 00:58:08,190 --> 00:58:09,310 Že jsem podnikatel. 1162 00:58:09,400 --> 00:58:11,060 Tak, jaký byl tvůj poslední preneur? 1163 00:58:11,190 --> 00:58:15,820 No, založil jsem internetovou společnost, která umožnit lidem stahovat a sdílet hudbu zdarma. 1164 00:58:15,900 --> 00:58:17,240 Něco jako Napster? 1165 00:58:17,320 --> 00:58:18,740 Přesně jako Napster. 1166 00:58:18,870 --> 00:58:20,490 co tím myslíš? 1167 00:58:20,580 --> 00:58:21,910 Založil jsem Napster. 1168 00:58:21,990 --> 00:58:23,990 Sean Parker založil Napster. 1169 00:58:24,080 --> 00:58:25,410 Rád tě poznávám. 1170 00:58:25,500 --> 00:58:27,330 Vy jste Sean Parker? 1171 00:58:27,500 --> 00:58:29,250 Vidíš, bota je na druhé straně... 1172 00:58:29,380 --> 00:58:31,420 - Noha? - Stůl, který se otočil. 1173 00:58:32,710 --> 00:58:34,250 Právě jsem spal se Seanem Parkerem? 1174 00:58:34,340 --> 00:58:36,050 Právě jsi spal na Seanu Parkerovi. 1175 00:58:36,420 --> 00:58:38,680 - Jsi milionář. - Technicky ne. 1176 00:58:38,760 --> 00:58:40,260 co jsi? 1177 00:58:40,930 --> 00:58:42,600 Zlomil. Není spoustu peněz za hudbu zdarma, 1178 00:58:42,680 --> 00:58:46,020 ještě méně, když vás někdo žaluje všichni, kdo kdy byli na Grammy. 1179 00:58:46,100 --> 00:58:47,600 To mi vrtá hlavou. 1180 00:58:47,690 --> 00:58:48,690 Vážím si toho. 1181 00:58:48,770 --> 00:58:50,600 Musím skočit do sprchy a připrav se na hodinu. 1182 00:58:50,730 --> 00:58:54,110 Biochem, i když jsi francouzský major, který se jmenuje Amy. 1183 00:58:54,610 --> 00:58:55,860 Prošel jsi. 1184 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Jsem dříč. 1185 00:58:58,860 --> 00:59:02,620 Je tam džus nebo cokoli jiného, ​​co můžete najít. Pomozte si. 1186 00:59:02,740 --> 00:59:03,780 Nebude vám vadit, když zkontroluji svůj e-mail? 1187 00:59:04,370 --> 00:59:05,950 Jo, pokračuj. 1188 00:59:15,960 --> 00:59:17,130 Amy! 1189 00:59:19,300 --> 00:59:20,470 Ježíš. 1190 00:59:20,590 --> 00:59:22,890 - Amy! Můžeš sem vyjít? - Ano? 1191 00:59:23,760 --> 00:59:25,260 Jen vteřinku. 1192 00:59:28,270 --> 00:59:29,730 Je tady had, Amy. 1193 00:59:29,810 --> 00:59:30,890 Co? 1194 00:59:33,310 --> 00:59:34,400 Kde? 1195 00:59:34,480 --> 00:59:35,900 Není had, ale musím se tě na něco zeptat. 1196 00:59:35,980 --> 00:59:37,990 Děláš si srandu? Mohl jsem být zabit. 1197 00:59:38,110 --> 00:59:39,240 Jak? 1198 00:59:39,320 --> 00:59:43,070 Příliš rychlým běháním a kroutit se v závěsu. 1199 00:59:43,280 --> 00:59:44,830 Na co se mě potřebuješ zeptat? 1200 00:59:44,950 --> 00:59:47,740 Jo, šel jsem zkontrolovat svůj e-mail a ve vašem počítači je otevřená webová stránka. 1201 00:59:48,620 --> 00:59:52,080 Jo, poté, co jsi minulou noc omdlel Chvíli jsem chodil na Facebook. 1202 00:59:52,170 --> 00:59:54,330 - Co je to? - Facebook? 1203 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 Stanford to má už dva týdny. 1204 00:59:57,630 --> 01:00:00,760 Je to opravdu úžasné, až na to, že je to šíleně návykové. 1205 01:00:00,840 --> 01:00:03,180 Vážně, jsem na tom tak pětkrát denně. 1206 01:00:03,260 --> 01:00:04,760 Nevadí, když si pošlu e-mail? 1207 01:00:04,850 --> 01:00:06,350 Jo, je všechno v pořádku? 1208 01:00:06,470 --> 01:00:08,270 Všechno je skvělé. 1209 01:00:09,020 --> 01:00:13,270 Jen tě potřebuji najít, Marku Zuckerbergu. 1210 01:00:17,190 --> 01:00:18,780 Nikdy předtím jsem v této budově nebyl. 1211 01:00:18,860 --> 01:00:23,200 Tato budova je o 100 let starší než v zemi, ve které se nachází, takže buďte opatrní. 1212 01:00:24,530 --> 01:00:26,200 Sedíme na židlích. 1213 01:00:27,040 --> 01:00:28,160 Ano. 1214 01:00:29,040 --> 01:00:31,370 Velmi dobré. Teď můžeš jít dovnitř. 1215 01:00:35,840 --> 01:00:38,630 To je jejich vlastní hloupost. Měl jsem tam být. 1216 01:00:38,710 --> 01:00:40,300 No, tma je nepřítomnost světla, 1217 01:00:40,380 --> 01:00:43,220 a hloupost v tom případě byla moje nepřítomnost. 1218 01:00:43,340 --> 01:00:45,220 Catherine, mám studenty teď v mé kanceláři. 1219 01:00:45,350 --> 01:00:47,220 Studenti. vysokoškoláci. 1220 01:00:47,810 --> 01:00:48,810 Nevím. 1221 01:00:48,890 --> 01:00:51,640 Podle toho, jak to vypadá, chtějí aby mi prodal franšízu Brooks Brothers. 1222 01:00:51,730 --> 01:00:52,980 Dobře, sbohem. 1223 01:00:53,850 --> 01:00:54,900 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 1224 01:00:54,980 --> 01:00:56,900 Jsem Cameron Winklevoss a tohle je můj bratr, tyler. 1225 01:00:56,980 --> 01:00:59,070 A ty jsi tady, protože... 1226 01:01:00,530 --> 01:01:01,570 Každý z vás může odpovědět. 1227 01:01:01,650 --> 01:01:03,150 Je mi líto, pane, Myslel jsem, že čteš dopis. 1228 01:01:03,240 --> 01:01:04,320 Četl jsem dopis. 1229 01:01:04,410 --> 01:01:07,660 No, přišli jsme s nápadem web s názvem Harvard Connection... 1230 01:01:07,740 --> 01:01:10,910 Od té doby jsme změnili název na ConnectU. A Mark Zuckerberg ten nápad ukradl... 1231 01:01:11,040 --> 01:01:12,410 rozumím. 1232 01:01:12,540 --> 01:01:15,000 A já se ptám, co po mě chceš udělat pro to. 1233 01:01:15,080 --> 01:01:19,000 No, pane, v Harvard Student Handbook, který je distribuován každému prvákovi, 1234 01:01:19,090 --> 01:01:21,420 pod nadpisem „Normy chování v Harvardské komunitě," 1235 01:01:21,880 --> 01:01:25,180 říká, že vysoká škola očekává všechny studenty abych byl upřímný a vstřícný 1236 01:01:25,260 --> 01:01:27,680 při jednání s členy v této komunitě. 1237 01:01:27,760 --> 01:01:30,260 Studenti jsou povinni respektovat veřejné a soukromé vlastnictví, 1238 01:01:30,890 --> 01:01:32,770 a případy krádeže, zpronevěry nebo... 1239 01:01:32,890 --> 01:01:34,350 - Anne? - Ano, pane? 1240 01:01:34,440 --> 01:01:36,270 Udeř mě do obličeje. Pokračujte. 1241 01:01:39,230 --> 01:01:43,190 ...nebo neoprávněné použití bude mít za následek disciplinární opatření, 1242 01:01:43,280 --> 01:01:45,280 včetně požadavku odstoupit z koleje. 1243 01:01:45,360 --> 01:01:47,450 A ty sis to zapamatoval místo dělat co? 1244 01:01:47,570 --> 01:01:50,950 Co jsme sem dnes s bratrem přišli abych se tě zeptal, samozřejmě s úctou... 1245 01:01:51,080 --> 01:01:54,200 Pane, krást je proti univerzitním pravidlům od jiného studenta, prosté a jednoduché. 1246 01:01:54,290 --> 01:01:55,540 A mluvil jsi se svým mistrem? 1247 01:01:55,620 --> 01:01:57,960 Ano, pane. A pán domu udělal doporučení pro Ad Board, 1248 01:01:58,080 --> 01:01:59,630 ale Ad Board nás neuvidí. 1249 01:01:59,750 --> 01:02:01,550 Zkoušeli jste se vypořádat s přímo druhý student? 1250 01:02:01,630 --> 01:02:04,460 Pan Zuckerberg neodpověděl na jakýkoli náš e-mail nebo telefonní hovor 1251 01:02:04,590 --> 01:02:05,630 za poslední dva týdny. 1252 01:02:05,760 --> 01:02:07,550 Neodpovídá kdy zaklepeme na jeho dveře v Kirklandu, 1253 01:02:07,640 --> 01:02:09,470 a nejblíž jsem přišel jednat s ním tváří v tvář 1254 01:02:09,600 --> 01:02:11,890 když jsem ho viděl na čtyřkolce a pronásledoval ho přes Harvard Square. 1255 01:02:11,970 --> 01:02:13,060 Pronásledoval jsi ho? 1256 01:02:13,140 --> 01:02:15,730 Viděl jsem ho a vím, že on viděl mě. Šel jsem za ním a pak zmizel. 1257 01:02:16,600 --> 01:02:19,900 - Nevidím to jako univerzitní problém. - To je samozřejmě záležitost univerzity. 1258 01:02:19,980 --> 01:02:22,400 Existuje etický kodex a kodex cti a oba je porušil. 1259 01:02:22,480 --> 01:02:25,940 Vstupujete do etického kodexu s univerzitou, ne mezi sebou. 1260 01:02:26,780 --> 01:02:29,990 Je mi líto, prezidente Summersi, ale co právě jsi řekl, že mi to vůbec nedává smysl. 1261 01:02:30,070 --> 01:02:31,240 Jsem z toho zničená. 1262 01:02:31,330 --> 01:02:33,990 Můj bratr tím myslí, jestli Mark Zuckerberg vešel do našeho pokoje na koleji 1263 01:02:34,080 --> 01:02:36,250 a ukradl nám počítač, to by byl problém univerzity. 1264 01:02:36,330 --> 01:02:38,670 já fakt nevím. Tato kancelář neřeší drobné krádeže. 1265 01:02:38,750 --> 01:02:40,080 Tohle není žádná drobná krádež. 1266 01:02:40,170 --> 01:02:42,340 Tato myšlenka má potenciál miliony dolarů. 1267 01:02:42,460 --> 01:02:43,590 - Miliony? - Ano. 1268 01:02:43,670 --> 01:02:46,260 Možná to jen necháš vaše představy utíkají s vámi. 1269 01:02:46,340 --> 01:02:49,180 Pane, upřímně si nemyslím, že jste v jakékoli pozici k uskutečnění tohoto hovoru. 1270 01:02:49,260 --> 01:02:53,510 Byl jsem ministrem financí USA. Jsem v nějaké pozici, abych mohl zavolat. 1271 01:02:53,640 --> 01:02:54,930 Nechat s námi utéct naši fantazii 1272 01:02:55,020 --> 01:02:56,930 je přesně to, co nám bylo řečeno, abychom udělali na adresu prvního ročníku. 1273 01:02:57,020 --> 01:03:00,020 No, pak bych navrhoval že povolíte své představivosti 1274 01:03:00,100 --> 01:03:01,440 utéct s vámi na nový projekt. 1275 01:03:01,520 --> 01:03:02,690 Chcete? 1276 01:03:02,770 --> 01:03:04,190 Ano. Všichni na Harvardu něco vymýšlet. 1277 01:03:04,320 --> 01:03:08,950 Vysokoškoláci z Harvardu tomu věří vymyslet práci je lepší než najít práci. 1278 01:03:09,320 --> 01:03:12,780 Takže znovu navrhuji, abyste vy dva přijít s novým projektem. 1279 01:03:12,870 --> 01:03:15,950 - Je mi líto, pane, ale o to nejde. - Prosím, přijďte k věci. 1280 01:03:16,040 --> 01:03:17,790 Nemusíš být odborník na duševní vlastnictví 1281 01:03:17,870 --> 01:03:19,370 abyste pochopili rozdíl mezi správným a špatným. 1282 01:03:19,500 --> 01:03:21,290 A ty říkáš, že já ne? 1283 01:03:21,380 --> 01:03:23,380 - To samozřejmě neříkám, pane. - To říkám. 1284 01:03:23,460 --> 01:03:25,170 - Opravdu? - Pane. 1285 01:03:25,380 --> 01:03:27,300 Anne, jak se dostali k této schůzce? 1286 01:03:27,380 --> 01:03:29,300 Kolegové jejich otce. 1287 01:03:30,840 --> 01:03:33,140 Něco ti řeknu, Pane Winklevossi, pane Winklevossi, 1288 01:03:33,220 --> 01:03:35,640 protože jste na toto téma správného a špatného. 1289 01:03:35,720 --> 01:03:39,980 Tato akce, toto setkání, že vy dva jste tady, je špatně. 1290 01:03:40,230 --> 01:03:43,560 Není to hodné Harvardu. Není to to, co na vás Harvard viděl. 1291 01:03:43,650 --> 01:03:46,070 Nedostává se vám speciálního zacházení. 1292 01:03:46,230 --> 01:03:48,650 - Nikdy jsme se neptali... - Jen začít další projekt? 1293 01:03:48,740 --> 01:03:50,570 Jako bychom dělali dioráma na vědecký veletrh? 1294 01:03:50,700 --> 01:03:52,160 Pokud máte problém s tím, pane Winklevossi... 1295 01:03:52,240 --> 01:03:53,320 Nikdy jsme nežádali o zvláštní zacházení. 1296 01:03:53,410 --> 01:03:57,080 ...soudy jsou vám vždy k dispozici. Mohu pro vás ještě něco udělat? 1297 01:03:57,200 --> 01:03:58,830 Můžete si vzít Harvard Studentská příručka a šup s tím... 1298 01:03:58,910 --> 01:04:00,000 Ty. 1299 01:04:00,670 --> 01:04:02,870 Velice vám děkuji za váš čas, pane. 1300 01:04:08,090 --> 01:04:09,380 Jejda. 1301 01:04:09,590 --> 01:04:12,090 Rozbil svou 335 let starou kliku. 1302 01:04:13,720 --> 01:04:16,850 Eduardo, jarní prázdniny, ty a pan Zuckerberg podnikli výlet do New Yorku. 1303 01:04:16,930 --> 01:04:19,520 - Ano. - Jaký byl účel cesty? 1304 01:04:19,600 --> 01:04:23,270 No, jako finanční ředitel jsem domluvil nějaké schůzky s potenciálními inzerenty. 1305 01:04:24,060 --> 01:04:25,110 Kdo zaplatil cestu? 1306 01:04:25,190 --> 01:04:28,280 Bylo to zaplaceno z účtu 1 000 $ Zakládal jsem před pár měsíci. 1307 01:04:28,400 --> 01:04:32,200 V tuto chvíli bylo vašich 1 000 USD jediným peníze, které byly do společnosti vloženy? 1308 01:04:32,280 --> 01:04:34,280 - Ano. - Jak jste cítil, že schůzky probíhaly? 1309 01:04:35,780 --> 01:04:37,870 - Šli strašně. - Proč? 1310 01:04:38,080 --> 01:04:39,200 Mark spal. 1311 01:04:39,290 --> 01:04:40,700 Nespal jsem. 1312 01:04:40,790 --> 01:04:42,120 Mohu svou odpověď přeformulovat? 1313 01:04:42,290 --> 01:04:44,290 Kéž by spal. 1314 01:04:47,090 --> 01:04:50,590 Takže teď jsme ve 29 školách, s více než 75 000 členy. 1315 01:04:51,420 --> 01:04:52,550 Lidé, kteří chodí na Facebook 1316 01:04:52,630 --> 01:04:55,050 mají tendenci zůstat déle než téměř jakýkoli jiný web. 1317 01:04:55,140 --> 01:04:56,890 Nyní je zde nejpůsobivější statistika. 1318 01:04:56,970 --> 01:04:59,970 91 % lidí, kteří to jednou zkusí vrátí se. 1319 01:05:00,060 --> 01:05:01,930 - Teď, když dovolíš... - Omluvte mě na sekundu. 1320 01:05:02,060 --> 01:05:04,390 Jaký zvuk vydává? To je jako tsk? 1321 01:05:07,400 --> 01:05:09,070 Nebyla to tsk. 1322 01:05:09,230 --> 01:05:10,570 Bylo to... 1323 01:05:11,490 --> 01:05:13,320 Jako ráz. 1324 01:05:13,820 --> 01:05:15,660 Téměř dávivý reflex. 1325 01:05:17,240 --> 01:05:18,990 Chlapi, co to je? 1326 01:05:19,080 --> 01:05:21,750 Bylo naplánováno ještě jedno setkání na cestu do New Yorku. 1327 01:05:21,830 --> 01:05:23,160 Ano, byla to večeře. 1328 01:05:23,250 --> 01:05:24,660 Bylo to nastaveno skrz moje tehdejší přítelkyně. 1329 01:05:24,830 --> 01:05:27,830 Řekl byste, že Mark byl? těšíš se na toto setkání? 1330 01:05:27,920 --> 01:05:30,170 Ano. Velmi. 1331 01:05:30,250 --> 01:05:32,260 - Podívej, oni nás nekartují. - Mohli. 1332 01:05:32,340 --> 01:05:34,170 - Chci říct, podívej se kolem sebe. - Bude to trapné. 1333 01:05:34,300 --> 01:05:37,090 - Řekni mu, že nás nekartují. - Nedají nám kartu. 1334 01:05:37,180 --> 01:05:39,100 - Mark... - Budeš zase mluvit o reklamách? 1335 01:05:39,180 --> 01:05:40,930 Pokud nejste baletní divadlo v Hartfordu, 1336 01:05:41,020 --> 01:05:43,020 účel podnikání je dosáhnout zisku. 1337 01:05:43,100 --> 01:05:44,270 To ještě není obchod. 1338 01:05:44,350 --> 01:05:48,150 To je pro mě těžké, protože můj... Nevadí. 1339 01:05:51,150 --> 01:05:52,530 Má 25 minut zpoždění. 1340 01:05:52,610 --> 01:05:55,360 Když mu bylo 19, založil Napster. Může přijít pozdě. 1341 01:05:55,490 --> 01:05:57,110 - On není bůh. - Tak co je zač? 1342 01:05:57,200 --> 01:05:58,700 Má 25 minut zpoždění. 1343 01:05:58,780 --> 01:06:00,030 Myslím, že Wardo žárlí. 1344 01:06:00,200 --> 01:06:03,330 Upřímně jsem nežárlil. Byl jsem nervózní. 1345 01:06:03,540 --> 01:06:04,540 Proč? 1346 01:06:04,660 --> 01:06:08,120 No, vůbec jsem ho neznal, ale věděl jsem hledal jsem a ptal jsem se. 1347 01:06:08,210 --> 01:06:11,500 A připadal mi jako takový... 1348 01:06:13,380 --> 01:06:14,840 Divoká karta. 1349 01:06:15,050 --> 01:06:16,050 Proč? 1350 01:06:16,180 --> 01:06:19,470 Vypadl ze dvou pěkně velkých Internetové společnosti ve velkolepé módě, 1351 01:06:19,550 --> 01:06:20,970 má pověst drog... 1352 01:06:21,060 --> 01:06:22,310 Zakládal také společnosti. 1353 01:06:22,390 --> 01:06:23,720 Nepotřebujeme ho. 1354 01:06:24,350 --> 01:06:25,390 Je tady. 1355 01:06:28,560 --> 01:06:30,150 Ne, ne, dej si na čas. 1356 01:06:30,230 --> 01:06:32,980 - A vlastní hodinky. - Přestaň. 1357 01:06:34,860 --> 01:06:36,070 - Jsem Sean Parker. - Jak se máš? 1358 01:06:36,150 --> 01:06:39,070 Ty musíš být Eduardo. A Christy. A Mark. 1359 01:06:39,200 --> 01:06:41,160 - Rád tě poznávám. - Rád tě poznávám. 1360 01:06:41,240 --> 01:06:42,740 Vy nemáte nic před vámi. 1361 01:06:42,870 --> 01:06:43,910 - Ne. - Tori. 1362 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Čekali jsme. 1363 01:06:45,080 --> 01:06:47,250 - Ahoj, chlapečku. - Můžeš vynést nějaké věci? 1364 01:06:47,370 --> 01:06:50,170 Lakované vepřové s tím zázvorovým konfitem. Tatarák z tuňáka? 1365 01:06:50,250 --> 01:06:52,090 A humří drápy, to nás nastartuje. 1366 01:06:52,210 --> 01:06:54,090 Christy, co ráda piješ? 1367 01:06:55,720 --> 01:06:56,920 Appletini. 1368 01:06:57,010 --> 01:06:59,050 Velký. Čtyři z nich. 1369 01:06:59,760 --> 01:07:02,430 Od té chvíle to byl Seanathon. 1370 01:07:11,270 --> 01:07:13,940 otázka byla, "O čem jsi mluvil?" 1371 01:07:25,410 --> 01:07:27,700 Provedl nás svou epizodou s Napsterem. 1372 01:07:27,790 --> 01:07:30,790 Nechtěl jsem strávit svých 20 let jako profesionální obžalovaný. 1373 01:07:30,920 --> 01:07:33,960 Kdo věděl? Hudební průmysl nemá smysl pro humor. 1374 01:07:34,090 --> 01:07:37,300 Pokusili jsme se prodat společnost, abychom zaplatili 35 milionů řekli, že dlužíme na licenčních poplatcích, 1375 01:07:37,420 --> 01:07:41,890 ale myslím, že jim to bylo trochu podobné prodej kradeného auta na zaplacení ukradeného benzínu. 1376 01:07:42,600 --> 01:07:45,060 Tak jsme si řekli, že to pokazíme, vyhlásili jsme bankrot. 1377 01:07:45,140 --> 01:07:47,810 - Ale udělal sis jméno. - A jsi suchý. 1378 01:07:47,890 --> 01:07:49,640 - Tori! - Ne, ne, jsem v pohodě. 1379 01:07:49,730 --> 01:07:51,940 A pak pokračoval jeho druhý obchodní podnik, 1380 01:07:52,480 --> 01:07:55,650 což byl online Rolodex, který Case Equity ho vyhodila. 1381 01:07:55,980 --> 01:07:57,730 A tentokrát jsem to chtěl udělat hezky. 1382 01:07:58,150 --> 01:08:01,740 Oblékl jsem si kravatu a nasvítil si boty, ale nikdo nechce přijímat rozkazy od dítěte. 1383 01:08:01,820 --> 01:08:04,740 Tak vám řeknu, co se stane 20letý muž na vrcholu horkého webu. 1384 01:08:04,830 --> 01:08:07,990 -Nejsem psychiatr, ale... - Jsem rád, že to máme v záznamu. 1385 01:08:08,080 --> 01:08:10,330 Nejste psychiatr, ale co? 1386 01:08:10,460 --> 01:08:13,290 Řekl by psychiatr že byl paranoidní. 1387 01:08:13,500 --> 01:08:15,920 Najmou soukromé detektivy kdo tě bude následovat dnem i nocí. 1388 01:08:16,000 --> 01:08:18,090 Jste cílem pro drahé eskorty. 1389 01:08:18,170 --> 01:08:20,510 Nemohu to dokázat, ale vím, že odposlouchávají moje telefony. 1390 01:08:20,630 --> 01:08:23,180 Ať je to cokoliv, co tě podrazí, už jsi udělal. 1391 01:08:23,300 --> 01:08:25,850 Soukromé chování je přežitek doby minulé. 1392 01:08:25,930 --> 01:08:28,770 A pokud se vám to nějak podařilo žít svůj život jako dalajláma, 1393 01:08:28,850 --> 01:08:30,020 budou dělat kraviny. 1394 01:08:30,140 --> 01:08:32,690 Protože tě nechtějí, chtějí váš nápad. 1395 01:08:33,020 --> 01:08:34,520 A chtějí vás říct "děkuji" a přitom... 1396 01:08:34,980 --> 01:08:36,020 promiň. 1397 01:08:36,110 --> 01:08:37,520 ...otřete si bradu a odejděte. 1398 01:08:37,650 --> 01:08:38,690 To se ti stalo? 1399 01:08:38,820 --> 01:08:40,360 A klamné. 1400 01:08:41,030 --> 01:08:44,110 Ano. Ale v Case bude odplata. 1401 01:08:44,200 --> 01:08:45,780 Srazil jsem nahrávací společnosti s Napsterem 1402 01:08:45,870 --> 01:08:47,200 a Case bude také trpět za jejich hříchy. 1403 01:08:47,280 --> 01:08:49,790 Promiň, nesrazil jsi to nahrávací společnosti. 1404 01:08:50,200 --> 01:08:51,200 Vyhráli. 1405 01:08:51,370 --> 01:08:53,040 - U soudu. - Ano. 1406 01:08:53,370 --> 01:08:55,960 Chceš si koupit Tower Records, Eduardo? 1407 01:08:58,380 --> 01:09:01,800 A vyprávěl příběh za příběhem o životě v Silicon Valley, 1408 01:09:01,880 --> 01:09:05,890 a večírky na Stanfordu a dole v LA, a přátelé, kteří se stali milionáři... 1409 01:09:06,010 --> 01:09:10,890 Ale hlavně jak Mark musel... Musel přijet do Kalifornie. 1410 01:09:11,810 --> 01:09:14,140 A pak se dostal na Facebook. 1411 01:09:14,230 --> 01:09:16,730 Tak mi pověz o svém pokroku. 1412 01:09:16,810 --> 01:09:20,400 No, teď jsme ve 29 školách. Máme přes 75 000 členů. 1413 01:09:20,570 --> 01:09:22,240 - Řekněte mi o strategii, kterou používáte. - Dobře. 1414 01:09:22,400 --> 01:09:24,320 Například jsme chtěli Baylor v Texasu, 1415 01:09:24,410 --> 01:09:26,240 ale Baylor už měl sociální síť v kampusu. 1416 01:09:26,370 --> 01:09:27,910 Takže místo toho, abys šel hned za nimi, 1417 01:09:28,030 --> 01:09:30,080 udělali jsme seznam všech škol do 100 mil... 1418 01:09:30,200 --> 01:09:31,240 Dal jsi Facebook nejprve na těch kampusech. 1419 01:09:31,330 --> 01:09:34,160 Docela brzy viděly všechny Baylorovy děti jejich přátelé na našem webu a my jsme byli v. 1420 01:09:34,250 --> 01:09:35,580 Říká se tomu Little Bighorn. To je chytré, Marku. 1421 01:09:35,710 --> 01:09:37,080 - Díky, to bylo moje. - Snadno. 1422 01:09:37,170 --> 01:09:38,920 Hej, víš co? Vyřešte za nás hádku. 1423 01:09:39,040 --> 01:09:40,920 Říkám, že je čas začít vydělávat peníze z Facebooku, 1424 01:09:41,050 --> 01:09:42,920 ale Mark nechce reklamu. kdo má pravdu? 1425 01:09:43,010 --> 01:09:44,260 no... 1426 01:09:44,930 --> 01:09:46,180 Ani jeden z vás zatím. 1427 01:09:46,260 --> 01:09:48,600 Facebook je cool, o to jde. 1428 01:09:48,720 --> 01:09:49,760 Jo. 1429 01:09:49,850 --> 01:09:51,510 Nechcete to zničit reklamami protože reklamy nejsou cool. 1430 01:09:51,600 --> 01:09:52,680 Přesně. 1431 01:09:52,770 --> 01:09:54,270 Jako bys házel největší párty na koleji 1432 01:09:54,350 --> 01:09:55,600 a někdo říká v 11:00 musí být konec. 1433 01:09:55,730 --> 01:09:56,770 Přesně tak. 1434 01:09:56,850 --> 01:09:59,020 - Ještě ani nevíš, co to je. - Přesně tak. 1435 01:09:59,110 --> 01:10:02,820 Jak velký může dosáhnout, kam až může dojít. Není čas sundat žetony. 1436 01:10:02,900 --> 01:10:04,820 Milion dolarů není cool. Víš co je super? 1437 01:10:04,900 --> 01:10:05,950 Vy? 1438 01:10:08,740 --> 01:10:10,070 "Miliarda dolarů." 1439 01:10:13,700 --> 01:10:15,290 A to všem zavřelo hubu. 1440 01:10:15,370 --> 01:10:18,460 A tam máte namířeno. Miliardové zhodnocení. 1441 01:10:19,210 --> 01:10:21,880 Pokud nepřijmete špatnou radu, v tom případě možná jste také přišli 1442 01:10:21,960 --> 01:10:23,800 řetězec velmi úspěšných obchodů s jogurty. 1443 01:10:24,340 --> 01:10:28,010 Když jdete na ryby, můžete chytat hodně ryb nebo můžete chytit velkou rybu. 1444 01:10:28,090 --> 01:10:31,390 Člověk někdy vejde do chlapského doupěte a uvidí fotku, jak stojí vedle 14 pstruhů? 1445 01:10:31,470 --> 01:10:33,310 - Ne, drží 3000 liber marlina. - Ano. 1446 01:10:33,390 --> 01:10:34,470 - To je dobrá analogie. - Dobře. 1447 01:10:34,560 --> 01:10:36,940 Ale všichni víme, že marlíni ve skutečnosti ne váží 3000 liber, že? 1448 01:10:37,020 --> 01:10:38,060 Viděli jste ty velké zblízka? 1449 01:10:38,150 --> 01:10:41,110 Ne, ale nemyslím si, že ten chlap drží marlín velikosti Range Roveru. 1450 01:10:41,190 --> 01:10:43,820 To by byla opravdu velká ryba a velmi silný chlap. 1451 01:10:43,900 --> 01:10:45,440 Myslíš, že bychom mohli utéct od věci? 1452 01:10:45,530 --> 01:10:49,820 V tomto boji nemám psa. Jsem jen fanoušek, který přišel pozdravit. 1453 01:10:49,910 --> 01:10:51,740 Po té večeři vlastnil Marka. 1454 01:10:52,660 --> 01:10:55,040 Zvedl šek, řekl Markovi, že si brzy znovu promluví, 1455 01:10:55,120 --> 01:10:56,200 a byl pryč. 1456 01:10:56,290 --> 01:11:00,170 Ale ne dříve, než udělal svůj největší příspěvek do společnosti. 1457 01:11:02,540 --> 01:11:05,000 Pusťte "The." Jen "Facebook." 1458 01:11:05,590 --> 01:11:07,130 Je to čistší. 1459 01:11:10,050 --> 01:11:11,090 Hovno. 1460 01:11:13,810 --> 01:11:14,850 Sbohem zlatíčko. 1461 01:11:15,890 --> 01:11:17,100 Jo. 1462 01:11:20,980 --> 01:11:23,900 To musí být nějaký druh pozemní rychlostní rekord pro mluvení. 1463 01:11:23,980 --> 01:11:26,150 Chceš ukončit párty v 11:00. 1464 01:11:27,110 --> 01:11:30,360 - Snažím se zaplatit za večírek. - Večírek nebude, pokud to nebude cool. 1465 01:11:31,570 --> 01:11:32,660 Takže, co myslíš? 1466 01:11:32,740 --> 01:11:34,700 Jo, jasně, nechme to "The." 1467 01:11:34,790 --> 01:11:37,910 Chtěl jsem chytit marlina místo 14 pstruhů. 1468 01:11:38,000 --> 01:11:39,290 Nezní to dobře? 1469 01:11:39,370 --> 01:11:41,080 Pokud jste pstruh. 1470 01:11:41,250 --> 01:11:42,710 Zapíšu to do záznamu. 1471 01:11:42,790 --> 01:11:46,710 Zakládací dokumenty pro Facebook, LLC registrovaná na Floridě. 1472 01:11:46,800 --> 01:11:48,880 - Proč Florida? - Tady bydlí moje rodina. 1473 01:11:48,970 --> 01:11:51,550 A požádejte respondenta, aby se vyjádřil že stanovy 1474 01:11:51,720 --> 01:11:55,390 vlastnické právo uveďte takto: 65 % pro Marka Zuckerberga, 1475 01:11:55,470 --> 01:11:58,600 30 % pro Eduarda Saverina a 5 % pro Dustina Moskovitze. 1476 01:11:58,680 --> 01:11:59,770 Ano, domlouváme se. 1477 01:11:59,850 --> 01:12:02,730 - A to bylo 13. dubna 2004. - Můžete to označit. 1478 01:12:02,810 --> 01:12:04,440 Máš tady něco? 1479 01:12:04,520 --> 01:12:05,820 Ano. Děkuju. 1480 01:12:05,900 --> 01:12:08,610 Pane Saverine, udělal jste někdy něco? 1481 01:12:08,690 --> 01:12:11,280 to by se dalo zvážit legitimní výpovědní důvod? 1482 01:12:13,120 --> 01:12:14,160 Ne. 1483 01:12:14,240 --> 01:12:18,790 Nikdy jsi neudělal nic, čím bys to ztrapnil společnost nebo ji dokonce vážně ohrozit? 1484 01:12:19,410 --> 01:12:20,790 - Ne. - Ne? 1485 01:12:24,380 --> 01:12:25,420 Ne. 1486 01:12:25,500 --> 01:12:27,670 Byli jste obviněni z týrání zvířat. 1487 01:12:29,260 --> 01:12:31,720 - Počkejte. - Ty jsi nebyl? 1488 01:12:31,800 --> 01:12:34,050 To se neděje. 1489 01:12:34,140 --> 01:12:36,470 Mám tady článek z The Crimson... 1490 01:12:36,560 --> 01:12:37,640 Ježíši Kriste. 1491 01:12:37,720 --> 01:12:38,770 Tohle nemůžu, Wardo. 1492 01:12:38,850 --> 01:12:42,310 Pojď, chlape. To je blbost. To je další klub, který hraje žert. 1493 01:12:43,850 --> 01:12:46,110 Dostal jsem se do Phoenixu. 1494 01:12:46,190 --> 01:12:48,820 Byl jsem přijat, a jako součást mého zasvěcení jsem musel, 1495 01:12:48,900 --> 01:12:52,900 po dobu jednoho týdne mě vždy noste s sebou a starat se o kuře. 1496 01:12:52,990 --> 01:12:55,620 Identifikují vás jako jeden ze zakladatelů Facebooku. 1497 01:12:55,700 --> 01:12:57,080 "Junior Eduardo Saverin..." 1498 01:12:57,160 --> 01:12:59,120 Nejsem odborník, ale být ve spojení k týrání zvířat 1499 01:12:59,200 --> 01:13:00,540 je pravděpodobně špatné pro podnikání. 1500 01:13:00,620 --> 01:13:05,460 Kuře jsem nemučil. Slepice netýrám. jsi blázen? 1501 01:13:05,540 --> 01:13:09,380 Ne a usaďte se, prosím. Mám tady článek z The Crimson... 1502 01:13:09,460 --> 01:13:11,260 - To je sžíravé. - 956. 1503 01:13:11,420 --> 01:13:14,180 Byla jsem na večeři Kirklandská jídelna s Markem, 1504 01:13:14,590 --> 01:13:15,970 a měl jsem s sebou kuře, 1505 01:13:16,050 --> 01:13:18,050 protože jsem musel mít kuře se mnou po celou dobu. 1506 01:13:18,140 --> 01:13:19,220 Tohle byla vysoká škola. 1507 01:13:19,310 --> 01:13:21,390 - Někdo na to bude muset odpovědět. - 969. 1508 01:13:21,850 --> 01:13:24,020 A jídelna dával k večeři kuře, 1509 01:13:24,100 --> 01:13:26,520 a musel jsem nakrmit své kuře, takže... 1510 01:13:26,610 --> 01:13:29,820 Vzal jsem si malé kousky kuřete a dal jsem to kuře. 1511 01:13:30,400 --> 01:13:32,070 Někdo mě musel vidět, protože další věc, kterou jsem věděl 1512 01:13:32,150 --> 01:13:33,860 Byl jsem obviněn z nuceného kanibalismu. 1513 01:13:34,820 --> 01:13:37,320 Nevěděl jsem, že to nemůžeš udělat. 1514 01:13:37,740 --> 01:13:39,740 Jednal jsem s různými skupinami za práva zvířat, 1515 01:13:39,830 --> 01:13:42,040 Jednal jsem s proděkanem vysoké školy. 1516 01:13:42,330 --> 01:13:44,000 To vše bylo vyřešeno. 1517 01:13:44,080 --> 01:13:45,120 988. 1518 01:13:45,210 --> 01:13:47,250 Někdo z Vepřů nebo Moucha musel to nahlásit. 1519 01:13:47,330 --> 01:13:49,170 Pokud vím, byli to Winklevossovi. 1520 01:13:49,250 --> 01:13:50,960 Dobře, zapomeňme na to. 1521 01:13:51,050 --> 01:13:54,010 To je absurdní. Jsem obviněn z týrání zvířat. 1522 01:13:54,090 --> 01:13:55,550 Je lepší být obviněn z nekrofilie. 1523 01:13:55,630 --> 01:13:57,260 Je lepší být obviněn z nekrofilie. 1524 01:13:57,340 --> 01:14:00,720 Teď to musím vysvětlit svému otci. Budu to muset všem vysvětlit. 1525 01:14:00,810 --> 01:14:02,220 co se na tom děje? 1526 01:14:02,310 --> 01:14:04,390 Blíží se mi finále pro poválečné a současné umění 1527 01:14:04,480 --> 01:14:05,730 a nebyl jsem ve třídě. 1528 01:14:05,810 --> 01:14:07,060 Mám o tom psát tyto čtyři obrazy. 1529 01:14:07,440 --> 01:14:08,770 To je stránka na Facebooku? 1530 01:14:08,860 --> 01:14:09,900 Jo. Otevřel jsem to pod aliasem. 1531 01:14:09,980 --> 01:14:11,400 Obrazy jsem zveřejnil a požádal lidi, aby se vyjádřili. 1532 01:14:11,480 --> 01:14:14,490 Jednou za čas naskočím a zamíchejte hrnec, aby se rozproudila dobrá debata. 1533 01:14:14,570 --> 01:14:16,990 Pan Zuckerberg podváděl na jeho závěrečné zkoušce? 1534 01:14:17,070 --> 01:14:19,870 - Na to raději nebudu odpovídat, Gretchen. - A proč ne? 1535 01:14:19,950 --> 01:14:22,700 Protože ho nežaluji za podvádění při závěrečné zkoušce. 1536 01:14:22,790 --> 01:14:25,960 - To přátelé nedělají. - No, právě jsi nám řekl, že podvádí. 1537 01:14:26,870 --> 01:14:27,920 Jejda. 1538 01:14:30,250 --> 01:14:32,210 Řekl jsi to svým právníkům Mučil jsem zvířata? 1539 01:14:32,300 --> 01:14:33,920 Ne, vůbec nám o tom neřekl. 1540 01:14:34,010 --> 01:14:36,760 Naši právníci jsou schopni nalezení článku Crimson. 1541 01:14:36,840 --> 01:14:39,550 Ve skutečnosti, když jsme s ním toto téma nastolili, bránil tě. 1542 01:14:42,010 --> 01:14:43,060 Jejda. 1543 01:14:43,470 --> 01:14:45,520 993. Jsme tak blízko. 1544 01:14:46,140 --> 01:14:49,310 Jo, to mi připomíná, budeme potřebovat víc peněz, Wardo. 1545 01:14:49,400 --> 01:14:51,440 Jo, ne, souhlasím. Více serverů, více pomoci. 1546 01:14:51,520 --> 01:14:53,270 Zpovídám dva stážisty přijít do Palo Alto 1547 01:14:53,360 --> 01:14:54,440 a budeme mít abych jim něco zaplatil. 1548 01:14:54,530 --> 01:14:56,490 - Promiň, co? - Už jsem našel dům k pronájmu 1549 01:14:56,570 --> 01:14:58,320 na ulici dva bloky od kampusu Stanford. 1550 01:14:58,410 --> 01:14:59,740 Je perfektní a má bazén. 1551 01:14:59,820 --> 01:15:01,820 Kdy jste se rozhodl jet do Kalifornie? na léto? 1552 01:15:01,910 --> 01:15:03,160 Myslíš, kdy jsem se vlastně rozhodl? 1553 01:15:03,240 --> 01:15:06,410 Bylo to někde uprostřed z varietní hodiny Seana Parkera? 1554 01:15:06,830 --> 01:15:09,040 měl pravdu, Kalifornie je místo, kde musíme být. 1555 01:15:09,120 --> 01:15:10,540 Co, vy jste Jed Clampett? 1556 01:15:10,630 --> 01:15:12,670 Neznal jsem vás dostal The Beverly Hillbillies v Brazílii. 1557 01:15:12,750 --> 01:15:14,420 Jo, mám tu show v Brazílii, bylo to geniální. 1558 01:15:14,880 --> 01:15:17,840 - Jaký máš problém se Seanem? - Nepřináší nic na stůl. 1559 01:15:17,930 --> 01:15:19,970 Nemá peníze. Dustin je lepší programátor. 1560 01:15:20,050 --> 01:15:23,640 - Má spojení s VC. - Nepotřebujeme VC, potřebujeme inzerenty. 1561 01:15:23,720 --> 01:15:25,640 - A mám spojení s VC. - Žádní skuteční hráči. 1562 01:15:25,720 --> 01:15:28,310 A jako někdo, kdo prostě opravdu je ztrapnil společnost špatným způsobem... 1563 01:15:28,390 --> 01:15:30,600 - Byli to Winklevosses, Marku. - Počkej. 1564 01:15:30,690 --> 01:15:32,150 Klikněte na „Obnovit“. 1565 01:15:32,860 --> 01:15:35,980 150 004. 1566 01:15:36,070 --> 01:15:38,440 150 000 členů, Wardo. 1567 01:15:38,820 --> 01:15:40,150 - Gratuluji, kámo. - Gratuluji. 1568 01:15:40,860 --> 01:15:44,700 Nemyslíš, že to bylo divné sledovali ho soukromí detektivové? 1569 01:15:44,790 --> 01:15:46,450 Kdo na nic nepřišel. 1570 01:15:46,540 --> 01:15:48,500 Dost na to, aby se dostal ze společnosti. Drogy, holky. 1571 01:15:48,580 --> 01:15:50,710 - Nevíme, zda je něco z toho pravda. - Můžete si o tom přečíst. 1572 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 Můžu číst o tobě, jak mučíš ptáky. Od kdy... 1573 01:15:52,420 --> 01:15:56,090 Dobře, nejedí ryby jiné ryby? Marlíni a pstruzi? 1574 01:15:58,590 --> 01:15:59,630 O čem to mluví? 1575 01:15:59,720 --> 01:16:02,390 V 10:00 dělám pohovory se stážisty zítra večer v CS laboratoři. 1576 01:16:02,470 --> 01:16:03,640 Pusťte se do toho, člověče. 1577 01:16:03,720 --> 01:16:06,260 Víš, já vlastně nevím co jiného říct. 1578 01:16:29,620 --> 01:16:32,000 Můžete udělat ještě jeden! Ještě jeden! 1579 01:16:36,710 --> 01:16:37,750 Wardo! 1580 01:16:37,840 --> 01:16:39,130 Jo! Označit! 1581 01:16:41,050 --> 01:16:42,090 co se děje? 1582 01:16:42,180 --> 01:16:44,550 Mají 10 minut na získání rootovského přístupu na webový server Pythonu, 1583 01:16:44,640 --> 01:16:45,930 odhalit své šifrování SSL, 1584 01:16:46,010 --> 01:16:47,640 a poté zachytit veškerý provoz přes jeho zabezpečený port. 1585 01:16:47,760 --> 01:16:48,810 Oni hackují. 1586 01:16:48,930 --> 01:16:50,930 Ano, vše za emulátorem Pix Firewall. Ale tady je ta krása. 1587 01:16:51,020 --> 01:16:52,850 Víš, že jsem to nepochopil něco, co jsi právě řekl, že? 1588 01:16:52,940 --> 01:16:54,060 - Já to vím. - Tak v čem je krása? 1589 01:16:54,150 --> 01:16:56,060 Každý desátý napsaný řádek kódu, musí pít panáka. 1590 01:16:56,150 --> 01:16:59,150 Hackování má být stealth, takže pokaždé, když server zjistí narušení, 1591 01:16:59,230 --> 01:17:01,070 odpovědný kandidát musí pít panáka. 1592 01:17:01,150 --> 01:17:02,860 Mám také spuštěný program který má vyskakovací okno 1593 01:17:02,950 --> 01:17:04,780 se objeví současně na všech pěti počítačích. 1594 01:17:04,870 --> 01:17:06,870 Poslední kandidát, který zasáhl okno musí pít panáka. 1595 01:17:06,950 --> 01:17:09,080 Navíc každé tři minuty všichni si musí dát panáka. 1596 01:17:09,160 --> 01:17:11,620 - Tři minuty! - Vypij hned jednu! 1597 01:17:11,710 --> 01:17:15,330 Hej, můžu se zeptat, co je součástí práce stážisty? budou muset umět dělat opilí? 1598 01:17:15,420 --> 01:17:16,460 Máš pravdu. 1599 01:17:16,540 --> 01:17:19,840 Možná bude vidět relevantnější test jestli dokážou udržet kuře naživu týden. 1600 01:17:21,630 --> 01:17:23,550 - To bylo podlé. - Tady. 1601 01:17:23,720 --> 01:17:24,760 co to je? 1602 01:17:24,840 --> 01:17:27,930 Otevřel jsem si nový účet a vložil do něj 18 000 dolarů. 1603 01:17:29,390 --> 01:17:31,270 Vydrží vám to léto? 1604 01:17:31,350 --> 01:17:32,390 - Tady! - Marku? 1605 01:17:32,480 --> 01:17:33,890 Právě tady! 1606 01:17:39,070 --> 01:17:40,900 Vítejte na Facebooku. 1607 01:17:50,290 --> 01:17:51,990 - 18 000 dolarů? - Ano. 1608 01:17:52,080 --> 01:17:54,410 Kromě 1000 dolarů už byste se postavili. 1609 01:17:54,500 --> 01:17:57,080 - Ano. - Nyní celkem 19 000 $. 1610 01:17:57,170 --> 01:17:58,420 - Ano. - Počkej. 1611 01:18:00,590 --> 01:18:02,050 Jen ověřuji vaši matematiku. 1612 01:18:02,130 --> 01:18:04,470 Ano, mám to samé. 1613 01:18:05,050 --> 01:18:06,130 Mohu pokračovat? 1614 01:18:06,720 --> 01:18:09,640 Po vyjádření pochybností o panu Zuckerbergovi, který převzal společnost 1615 01:18:09,720 --> 01:18:11,760 a přestěhovat ho na léto do Kalifornie, 1616 01:18:11,850 --> 01:18:14,850 proč jsi vložil 18 000 dolarů na účet pro jeho použití? 1617 01:18:14,940 --> 01:18:18,690 Myslel jsem, že jsme partneři. Chtěl jsem být týmový hráč. 1618 01:18:18,770 --> 01:18:21,860 Napadlo mě Marka, Dustina a nové stážisty mohl na webu fungovat 1619 01:18:21,940 --> 01:18:24,400 když jsem generoval zájem inzerentů v New Yorku. 1620 01:18:24,490 --> 01:18:29,030 Ale většinou jsem si říkal, kolik by mohl možná se to za tři měsíce pokazí? 1621 01:18:30,830 --> 01:18:32,620 Jdi, jdi, jdi, jdi. 1622 01:18:37,210 --> 01:18:38,830 - Nezemřel jsem. - Já vím. 1623 01:18:38,920 --> 01:18:40,750 - Zvládl jsem to. - Ano. 1624 01:18:42,170 --> 01:18:43,500 Dobře, připraven? 1625 01:18:43,590 --> 01:18:45,840 - Bylo to jako 8. - Bylo to jako 2. 1626 01:18:45,920 --> 01:18:48,300 - Bylo to lepší. - Ano. 1627 01:18:56,980 --> 01:18:58,020 Jsem v pořádku. 1628 01:18:58,100 --> 01:18:59,350 - Jsi si jistý? - Ano. 1629 01:18:59,980 --> 01:19:01,060 Fuj. 1630 01:19:02,440 --> 01:19:03,820 To je zvonek. 1631 01:19:03,900 --> 01:19:05,110 Nevěděl jsem, že máme zvonek. 1632 01:19:05,190 --> 01:19:07,900 - Andrew, běž! - Ne, je zapojený. 1633 01:19:07,990 --> 01:19:09,990 To se sníží o vaši kauci. 1634 01:19:12,080 --> 01:19:13,160 - Andrew. - Teď ne. 1635 01:19:13,240 --> 01:19:14,580 Dobrý chlapec. 1636 01:19:18,710 --> 01:19:20,040 - Seane? - Marku? 1637 01:19:20,130 --> 01:19:22,080 - Bydlíš tady? - Ano. 1638 01:19:22,380 --> 01:19:23,420 vy? 1639 01:19:23,500 --> 01:19:25,050 Byli jsme přímo přes ulici. Viděli jsme komín... 1640 01:19:25,130 --> 01:19:27,720 - Je někdo zraněný? - Ne. Bydlíte přes ulici? 1641 01:19:29,130 --> 01:19:30,300 Jsem Sharon. 1642 01:19:30,390 --> 01:19:32,720 Tohle je moje... Sharon. Bydlí přes ulici. 1643 01:19:32,850 --> 01:19:34,140 Pomáhal jsem jí vystěhovat se, viděli jsme komín... 1644 01:19:34,220 --> 01:19:36,180 Měli jsme zip line do bazénu. 1645 01:19:37,060 --> 01:19:39,520 Přišel jsi do Kalifornie. 1646 01:19:40,020 --> 01:19:41,020 Jo. 1647 01:19:41,100 --> 01:19:43,230 Vybrali jste si správně. 1648 01:19:49,200 --> 01:19:50,200 Tady to máš. 1649 01:19:54,870 --> 01:19:55,910 Sharon? 1650 01:19:58,370 --> 01:19:59,370 Je mi to moc líto. 1651 01:19:59,460 --> 01:20:00,500 - Žádný problém. - Nevěděl jsem, že budeš... 1652 01:20:00,580 --> 01:20:02,630 - Tady to máš. - Ne, ne, ne. Počkejte! 1653 01:20:04,040 --> 01:20:08,090 Tento dům a tento tým jsou skvělé. Je to přesně to, co by mělo být. 1654 01:20:08,880 --> 01:20:10,220 Jsem Sean Parker. 1655 01:20:10,300 --> 01:20:11,430 Oh, je zapojený. 1656 01:20:11,970 --> 01:20:13,640 To je to, o čem mluvím. 1657 01:20:15,220 --> 01:20:16,350 Kde je Eduardo? 1658 01:20:16,430 --> 01:20:18,930 Dostal se na stáž do New Yorku. 1659 01:20:19,600 --> 01:20:20,980 Eduardo nevyšel? 1660 01:20:41,580 --> 01:20:44,290 Chvíli jsem tam padal když se starám o nějaké věci, 1661 01:20:44,420 --> 01:20:47,840 ale na léto má hotovo takže je zpátky u rodičů. 1662 01:20:47,920 --> 01:20:51,380 - Rocková hvězda bez domova z Palo Alto. - Dobře. 1663 01:20:51,470 --> 01:20:53,930 Jaký máš plán na léto? 1664 01:20:55,100 --> 01:20:56,300 Označit? 1665 01:20:56,930 --> 01:20:59,100 omlouvám se. Díval jsem se na architekturu. 1666 01:21:00,430 --> 01:21:01,770 Ptal jsem se, jaký máte plán na... 1667 01:21:01,850 --> 01:21:03,350 Stovka škol do konce léta. 1668 01:21:03,440 --> 01:21:05,190 - Půjdeme na toaletu. - Dobře. 1669 01:21:05,310 --> 01:21:07,310 Jo, půjdu s tebou. 1670 01:21:10,940 --> 01:21:12,440 Vaše rande mi připadá tak povědomé. 1671 01:21:12,530 --> 01:21:14,110 Mnoha lidem se zdá povědomá. 1672 01:21:14,200 --> 01:21:15,450 co tím myslíš? 1673 01:21:17,450 --> 01:21:20,830 Stanford MBA jménem Roy Raymond chce své ženě koupit nějaké spodní prádlo, 1674 01:21:20,950 --> 01:21:23,750 ale příliš se stydí nakoupit v obchodním domě. 1675 01:21:23,830 --> 01:21:25,670 Přichází s nápadem pro špičkové místo 1676 01:21:25,790 --> 01:21:28,090 díky tomu se necítíte jako perverzní. 1677 01:21:28,170 --> 01:21:32,170 Dostane bankovní půjčku 40 000 dolarů, půjčí si dalších 40 000 od svých tchánů, 1678 01:21:32,300 --> 01:21:35,260 otevírá obchod a říká mu Victoria's Secret. 1679 01:21:35,340 --> 01:21:38,050 První rok si vydělá půl milionu dolarů. 1680 01:21:38,140 --> 01:21:41,970 Spustí katalog, otevře další tři obchody, a po pěti letech firmu prodá 1681 01:21:42,060 --> 01:21:45,310 Leslie Wexner a The Limited za 4 miliony dolarů. 1682 01:21:45,480 --> 01:21:46,650 Šťastný konec, že? 1683 01:21:47,190 --> 01:21:51,440 Kromě dvou let poté, hodnota společnosti 500 milionů dolarů, 1684 01:21:51,530 --> 01:21:54,820 a Roy Raymond vyskočí most Golden Gate. 1685 01:21:57,030 --> 01:22:00,830 Chudák si chtěl koupit manželku pár stehen, víš? 1686 01:22:02,000 --> 01:22:03,410 Bylo to podobenství? 1687 01:22:04,210 --> 01:22:08,420 Moje schůzka je modelka Victoria's Secret. Proto vám připadá povědomá. 1688 01:22:08,500 --> 01:22:09,960 - Bože. - Nenechte se tím vším ohromit. 1689 01:22:10,050 --> 01:22:11,300 Četl jsem tvůj blog. 1690 01:22:11,380 --> 01:22:13,420 Víte, ne, to bylo pro webové kretény. 1691 01:22:13,510 --> 01:22:15,170 Víte, proč jsem založil Napster? 1692 01:22:16,340 --> 01:22:21,140 Byla tam dívka, kterou jsem miloval na střední škole spolukapitán univerzitního lakrosového týmu, 1693 01:22:21,220 --> 01:22:23,270 a chtěl jsem mu ji vzít. 1694 01:22:23,350 --> 01:22:25,270 Tak jsem se rozhodl vymyslet další velká věc. 1695 01:22:25,690 --> 01:22:28,230 - To jsem nevěděl. - Napster nebyl neúspěch. 1696 01:22:28,360 --> 01:22:31,770 Změnil jsem hudební průmysl k lepšímu a navždy. 1697 01:22:31,860 --> 01:22:36,110 Možná to nebyl dobrý obchod, ale hodně lidí to naštvalo. 1698 01:22:36,200 --> 01:22:38,660 A není to to, co váš Facemash? byl o? 1699 01:22:38,740 --> 01:22:41,410 Bojí se mě, kamaráde, a budou se tě bát. 1700 01:22:41,530 --> 01:22:43,290 Co chtějí VC říct, 1701 01:22:43,370 --> 01:22:46,210 "Dobrý nápad, chlapče, dospělí si to odsud odnesou." 1702 01:22:46,290 --> 01:22:48,920 Ale tentokrát ne. Toto je náš čas. 1703 01:22:49,380 --> 01:22:52,840 Tentokrát je podáš ty vizitka, která říká, 1704 01:22:52,920 --> 01:22:54,630 "Jsem generální ředitel, děvko." 1705 01:22:55,880 --> 01:22:57,720 To je to, co pro tebe chci. 1706 01:22:58,430 --> 01:23:00,050 Tak kde je sakra Eduardo? 1707 01:23:01,220 --> 01:23:03,680 - Je v New Yorku. - Sání až do ad execs. 1708 01:23:03,770 --> 01:23:05,720 - Má... - Stáž. 1709 01:23:06,890 --> 01:23:10,400 Společnost je tady. Je tady miliardová společnost. 1710 01:23:11,820 --> 01:23:13,360 - Žijete a dýcháte Facebook? - Ano. 1711 01:23:13,440 --> 01:23:14,570 Vím, že ano. 1712 01:23:14,650 --> 01:23:17,740 Wardo chce být obchodníkem a pokud vím, bude dobrý, 1713 01:23:17,820 --> 01:23:20,570 ale neměl by být v New Yorku líbání zadku Madison Avenue. 1714 01:23:22,580 --> 01:23:25,740 Toto je jednou za generaci, "sakra" nápad. 1715 01:23:26,080 --> 01:23:29,750 A pod vodou Zlatá brána je mrazivá. 1716 01:23:31,460 --> 01:23:35,590 Podívej se na můj obličej a řekni mi to Nevím, o čem mluvím. 1717 01:23:37,300 --> 01:23:38,840 Myslíš někdy na tu holku? 1718 01:23:38,930 --> 01:23:39,970 Jaká dívka? 1719 01:23:40,090 --> 01:23:43,430 Dívka ze střední školy s tím lakrosem. 1720 01:23:44,760 --> 01:23:45,760 Ne. 1721 01:23:45,850 --> 01:23:49,390 Pokud budete mluvit o šířce pásma, potřebujeme střely. 1722 01:23:49,480 --> 01:23:50,980 Stovka škol do konce léta? 1723 01:23:51,100 --> 01:23:52,100 Jo. 1724 01:23:52,190 --> 01:23:53,560 Řeknu vám co. Gesto dobré víry. 1725 01:23:53,650 --> 01:23:58,110 Zatímco se dostáváš do 100 škol, Dám vás na dva kontinenty. 1726 01:23:59,280 --> 01:24:00,360 dva... 1727 01:24:04,830 --> 01:24:06,290 Pokud nemáš kam havarovat, 1728 01:24:06,370 --> 01:24:08,660 Myslím, že bys rozhodně měl pojď a žij s námi. 1729 01:24:09,620 --> 01:24:11,540 Seřadíme pár záběrů. 1730 01:24:11,620 --> 01:24:13,750 - Promiňte! - Ano, pane. 1731 01:24:13,840 --> 01:24:16,960 Tohle si můžeš odnést a přivést zpět rok 1942. 1732 01:24:17,050 --> 01:24:18,960 Rozhodně, pane Parkere. 1733 01:24:35,150 --> 01:24:38,150 Pozor... Běž! 1734 01:24:55,000 --> 01:24:59,510 U bariéry je Hollandia před Harvardskou univerzitou o jednu délku. 1735 01:25:09,350 --> 01:25:10,520 Blíží se k tribunám, 1736 01:25:10,600 --> 01:25:13,730 Hollandia si udržuje vedení tři čtvrtiny délky. 1737 01:25:26,950 --> 01:25:28,200 Pojď! 1738 01:26:06,870 --> 01:26:08,200 Cokoliv. 1739 01:26:13,870 --> 01:26:14,910 - Pane Winklevossi. - Tylere. 1740 01:26:15,040 --> 01:26:16,870 - Ohromný závod. - Děkuji. 1741 01:26:16,960 --> 01:26:19,210 - A tohle je můj bratr Cameron. - Výborně. 1742 01:26:19,290 --> 01:26:20,340 Pane? 1743 01:26:20,420 --> 01:26:22,130 Jeho královská výsost princ Albert. 1744 01:26:22,260 --> 01:26:24,010 Vaše Výsosti, toto je Cameron a Tyler Winklevossovi. 1745 01:26:24,090 --> 01:26:27,430 Samozřejmě. Brilantní závod. Nikdy jsem neviděl závod tak blízko. 1746 01:26:27,550 --> 01:26:28,550 Ano, Vaše Výsosti. 1747 01:26:28,640 --> 01:26:31,680 Můj dědeček, Jack Kelly, byl jedním z předních veslařů své doby. 1748 01:26:31,760 --> 01:26:35,230 Do Henley chodím 30 let a nikdy jsem neviděl závod tak blízko. 1749 01:26:35,600 --> 01:26:37,230 Máte? Viděli jste závod tak blízko? 1750 01:26:37,310 --> 01:26:38,400 Ne, Vaše Výsosti. 1751 01:26:38,480 --> 01:26:40,860 Závodů na míle a půl je víc obvykle vyhrál o jednu nebo dvě délky lodi. 1752 01:26:40,940 --> 01:26:43,730 Ano, to je naprosto správné. Brutálně blízko. 1753 01:26:43,940 --> 01:26:44,990 Mohu představit své spoluhráče? 1754 01:26:45,110 --> 01:26:47,030 omlouvám se. Budete nás muset omluvit. 1755 01:26:47,110 --> 01:26:48,780 Ještě k Holanďanům. 1756 01:26:52,290 --> 01:26:53,660 Promiň, že jsi letěl až sem vidět to. 1757 01:26:53,790 --> 01:26:55,910 Nenechal bych si to ujít, bratře. Jak to bylo s královskou hodností? 1758 01:26:56,000 --> 01:26:58,620 Jen jsem chtěl, aby mi to řekl ještě párkrát, jak blízko byl závod. 1759 01:26:58,750 --> 01:27:02,250 Prostě brutální, brutálně blízko. Brutálně mučivé. Ježíš. 1760 01:27:02,340 --> 01:27:04,000 Ten chlap je princ země velikosti Nantucketu. 1761 01:27:04,130 --> 01:27:05,130 Uklidni se, je to v pohodě. 1762 01:27:05,260 --> 01:27:06,420 - Kluci. Divya. - Tati. 1763 01:27:06,510 --> 01:27:08,550 - Pane Winklevossi. - To byla těžká pauza. 1764 01:27:08,640 --> 01:27:10,720 Je mi líto, že ty a máma musel sem odletět, aby to viděl. 1765 01:27:10,800 --> 01:27:12,640 Ne, nikdy se mi neomlouvej za takový prohraný závod. 1766 01:27:13,010 --> 01:27:15,640 Nikdy se nikomu neomlouvej za takový prohraný závod. 1767 01:27:15,770 --> 01:27:17,600 - Kluci. - Pane Kenwrighte. 1768 01:27:18,270 --> 01:27:20,940 Tati, tohle je pan Kenwright, hlava hostitelské rodiny pro tento týden. 1769 01:27:21,020 --> 01:27:22,770 - Rád vás poznávám. - Rád tě poznávám. 1770 01:27:22,860 --> 01:27:24,270 Právě jsem telefonoval se svou dcerou. 1771 01:27:24,360 --> 01:27:27,320 Řekla mi, že ona a její přátelé už mluvíme o závodě, 1772 01:27:27,450 --> 01:27:29,700 které právě viděli prostřednictvím svých počítačů. 1773 01:27:29,820 --> 01:27:33,660 Nový web s názvem Facebook. Máte to v Americe? 1774 01:27:34,990 --> 01:27:37,160 Najdu tvou matku. 1775 01:27:38,710 --> 01:27:39,750 Řekl jsem něco špatně? 1776 01:27:39,830 --> 01:27:41,710 Vaše dcera nechodí do školy ve Státech? 1777 01:27:41,830 --> 01:27:43,130 Ne, ne. Cambridge. 1778 01:27:43,210 --> 01:27:45,960 Ale specializoval se na francouzskou literaturu Nevěděl jsem, že něco takového existuje. 1779 01:27:46,050 --> 01:27:47,130 A v Cambridge mají Facebook? 1780 01:27:47,220 --> 01:27:49,300 A zřejmě Oxford a London School of Economics. 1781 01:27:49,380 --> 01:27:50,470 Tam jsou její přátelé. 1782 01:27:51,050 --> 01:27:52,550 To je úžasné. 1783 01:27:53,010 --> 01:27:56,520 Dobrý závod, chlapci. Ber hořké s lepším, jo? 1784 01:27:58,850 --> 01:28:00,230 Jdu se podívat na závodní film. 1785 01:28:03,560 --> 01:28:05,860 Pokud je to online, chci to vidět. 1786 01:28:05,980 --> 01:28:07,320 Nech toho. 1787 01:28:07,860 --> 01:28:09,360 Přestaň, Cam. 1788 01:28:09,740 --> 01:28:11,240 Nech to. 1789 01:28:11,820 --> 01:28:14,370 Nevadí mi, že jsme prohráli k Nizozemcům dnes o méně než vteřinu. 1790 01:28:14,490 --> 01:28:16,660 Byl to dobrý závod, a byl to férový závod. 1791 01:28:16,740 --> 01:28:18,200 A zase nás uvidí. 1792 01:28:18,330 --> 01:28:20,460 Co mi vadí a co by ti mělo vadit, 1793 01:28:20,540 --> 01:28:23,710 se objeví v pondělí na závod, který se jel v neděli. 1794 01:28:24,250 --> 01:28:26,170 Zkoušeli jsme s ním mluvit sami, zkusili jsme napsat dopis, 1795 01:28:26,250 --> 01:28:29,840 vyzkoušeli jsme Ad Board a zkusili jsme to mluvit s prezidentem univerzity. 1796 01:28:29,920 --> 01:28:32,430 Teď se tě ptám naposledy, 1797 01:28:32,550 --> 01:28:37,720 vezměme značné prostředky k dispozici a zažalovat ho u federálního soudu. 1798 01:28:38,180 --> 01:28:39,430 Pojď. 1799 01:28:40,850 --> 01:28:42,690 Potřebuji pořádný drink. 1800 01:28:49,570 --> 01:28:50,570 Zašroubujte to. 1801 01:28:52,030 --> 01:28:54,240 Vykucháme toho zatraceného pitomce. 1802 01:28:57,080 --> 01:28:58,410 To je to, o čem mluvím! 1803 01:28:58,580 --> 01:29:00,410 Ne, ne, ne, ne, ne. 1804 01:29:00,580 --> 01:29:02,830 Ale podívejte se, dnes jsem ho viděl. 1805 01:29:02,920 --> 01:29:05,330 Manningham, Mitchell Manningham, můj případ Equity chlap. 1806 01:29:05,420 --> 01:29:06,500 Vydrž. 1807 01:29:06,590 --> 01:29:08,250 Používáte Spikes? nebo Ghost Missiles? 1808 01:29:08,340 --> 01:29:10,010 nevíme, jen po sobě střílíme. 1809 01:29:10,090 --> 01:29:11,510 Použijte sladké kamikaze. 1810 01:29:11,590 --> 01:29:13,720 Jako víme, co to je. 1811 01:29:14,220 --> 01:29:18,010 Viděl jsem, jak nastupuje do své Turbo Carrera a taky mě viděl. 1812 01:29:18,100 --> 01:29:19,680 Vím, že ano. 1813 01:29:22,100 --> 01:29:25,060 Ne. Nepotít se. Jsem na pevné lince. 1814 01:29:25,230 --> 01:29:26,560 Bong hit. 1815 01:29:27,270 --> 01:29:28,770 Slyší někdo to bouchání? 1816 01:29:28,860 --> 01:29:31,280 Nic neslyšíš. Píšeš kód. 1817 01:29:31,360 --> 01:29:33,360 Kámo, někdo je za dveřmi. 1818 01:29:33,450 --> 01:29:38,030 Není to jídlo, které se nejlépe podává za studena. Nejlépe se podává okamžitě a neúnavně. 1819 01:29:41,750 --> 01:29:43,580 Zavolám ti zpět. 1820 01:29:45,580 --> 01:29:48,090 co se děje? 1821 01:29:49,800 --> 01:29:51,550 Mark mě měl vyzvednout na letišti před hodinou. 1822 01:29:51,630 --> 01:29:53,220 Volal jsem na jeho mobil. 1823 01:29:53,300 --> 01:29:57,800 Byl na roztrhání 36 hodin kódování, tak si na pár hodin zdřímnul. 1824 01:30:04,060 --> 01:30:05,140 co se tu stalo? 1825 01:30:05,270 --> 01:30:08,730 Nestalo se. Happening. Další velká věc. 1826 01:30:08,820 --> 01:30:09,980 Wardo. 1827 01:30:10,070 --> 01:30:11,070 Hej, člověče. 1828 01:30:11,150 --> 01:30:13,150 - Zpátky do práce. - Dobře. 1829 01:30:13,240 --> 01:30:16,150 Čím víc jsem na tom špatně, tím víc plýtvám. 1830 01:30:16,280 --> 01:30:17,780 Chci říct, čím víc plýtvám... 1831 01:30:18,160 --> 01:30:19,570 rozumíme si. 1832 01:30:21,950 --> 01:30:23,080 Kolik je jim let, Seane? 1833 01:30:23,660 --> 01:30:25,000 Není slušné se ptát. 1834 01:30:25,080 --> 01:30:26,250 Seane, kolik jim je? 1835 01:30:27,500 --> 01:30:28,830 Myslíš, že mě znáš, že? 1836 01:30:28,960 --> 01:30:30,170 Přečetl jsem toho dost. 1837 01:30:30,290 --> 01:30:32,630 Víš, kolik jsem toho o tobě četl? 1838 01:30:33,170 --> 01:30:34,510 Nic. 1839 01:30:38,340 --> 01:30:40,100 - Wardo. - Hej, člověče. 1840 01:30:40,180 --> 01:30:43,100 - Čekal jsem na tebe hodinu na letišti. - Kolik je hodin? 1841 01:30:43,180 --> 01:30:46,520 Je půlnoc. Nebo ve 3:00 v New Yorku, odkud jsem právě přišel. 1842 01:30:46,600 --> 01:30:50,270 Musíte vidět něco z nového, co máme. Čau, Dustine. Ukažte mu zeď. 1843 01:30:50,360 --> 01:30:51,440 Říkám tomu jen zeď. 1844 01:30:51,520 --> 01:30:54,110 Zapomeň na zeď, řekni mu o tom schůzku, kterou jsem domluvil. 1845 01:30:54,190 --> 01:30:55,780 Znáte Petera Thiela? 1846 01:30:55,860 --> 01:30:57,200 - Ne. - Žádný důvod, proč bys měl. 1847 01:30:57,280 --> 01:31:00,530 Právě provozuje 2miliardový hedgeový fond s názvem Clarium Capital. 1848 01:31:02,030 --> 01:31:03,620 Proč sjednává schůzky? 1849 01:31:03,700 --> 01:31:04,790 Thiel by mohl chtít udělat andělská investice. 1850 01:31:04,870 --> 01:31:07,960 Je mi jedno, jestli je to skutečný anděl. Proč pořádá obchodní schůzky? 1851 01:31:08,040 --> 01:31:10,710 - Měl jsi dlouhý let. - Ne, čekal jsem dlouho na asfaltu v JFK, 1852 01:31:10,790 --> 01:31:13,040 pak dlouhé čekání u cestujícího nakládací a vykládací zóna v SFO, 1853 01:31:13,170 --> 01:31:15,050 a mezi tím byl dlouhý let. 1854 01:31:15,170 --> 01:31:16,880 Jsem obchodní konec této společnosti. 1855 01:31:17,630 --> 01:31:20,050 A je to host v domácnosti, který tu bydlí zdarma 1856 01:31:20,180 --> 01:31:23,050 za velmi štědrou dotaci z Nadace Eduarda Saverina. 1857 01:31:23,180 --> 01:31:26,480 Slyšel jsem o vašich nákupech velkých vstupenek. Garyho smokingy. 1858 01:31:26,560 --> 01:31:28,230 - Hej, člověče... - Harvardský barmanský kurz. 1859 01:31:28,310 --> 01:31:31,520 Jste jen malý krůček z pytlování Snookies Cookies, cítím to. 1860 01:31:40,700 --> 01:31:42,990 - Chceš se mnou chvíli mluvit o samotě? - Jasně. 1861 01:31:47,330 --> 01:31:48,660 Bong hit. 1862 01:31:48,750 --> 01:31:51,040 - Jsem tak vysoko. - Ne, nejsi. 1863 01:31:51,580 --> 01:31:53,340 Tak jak to jde? 1864 01:31:53,670 --> 01:31:56,340 Jak probíhá stáž? Jak se má Christy? 1865 01:31:57,340 --> 01:31:59,670 - Jaká je stáž? - Ano. 1866 01:32:01,220 --> 01:32:03,180 Marku, Ježíši, ukončil jsem stáž. 1867 01:32:03,260 --> 01:32:05,760 Mluvili jsme o tom po telefonu. První den jsem přestal. 1868 01:32:07,390 --> 01:32:09,770 Pamatuji si, že jsi to říkal. 1869 01:32:09,940 --> 01:32:11,730 Tak jak se má Christy? 1870 01:32:12,100 --> 01:32:13,770 Christy se zbláznila. 1871 01:32:14,070 --> 01:32:15,770 - Je to legrace? - Ne. 1872 01:32:15,860 --> 01:32:16,860 Vlastně je psychotická. 1873 01:32:16,940 --> 01:32:22,110 Je šíleně žárlivá, je iracionální, a já se jí bojím. 1874 01:32:22,780 --> 01:32:24,070 Přesto je hezké, že máš přítelkyni. 1875 01:32:27,620 --> 01:32:31,710 Nechci, aby ten chlap zastupoval sám jako součást této společnosti. 1876 01:32:31,790 --> 01:32:33,960 Musíš se odstěhovat, Wardo, tady se to všechno děje. 1877 01:32:34,040 --> 01:32:36,040 - Slyšel jsi, co jsem právě řekl? - Spojení, energie... 1878 01:32:36,130 --> 01:32:37,130 Marku, máš... 1879 01:32:37,260 --> 01:32:39,800 Obávám se, že pokud sem nevyjdeš, zůstaneš pozadu. 1880 01:32:39,880 --> 01:32:42,220 Chci... Potřebuji tě tady. 1881 01:32:42,300 --> 01:32:44,220 - Prosím, neříkejte mu, že jsem to řekl. - Co jsi to právě řekl? 1882 01:32:44,300 --> 01:32:46,390 Pohybuje se rychleji než kdokoli z nás kdy si to představoval. 1883 01:32:46,470 --> 01:32:48,220 - Jde to rychle. - Jak jsi to myslel? 1884 01:32:48,310 --> 01:32:50,230 - A Sean si myslí, že máme... - Sean není součástí této společnosti. 1885 01:32:50,310 --> 01:32:51,390 Máme více než 300 000 členů, Wardo, 1886 01:32:51,480 --> 01:32:53,650 a jsme ve 160 školách, včetně pěti v Evropě. 1887 01:32:53,730 --> 01:32:55,230 Jsem si toho vědom! Marku, já jsem CFO! 1888 01:32:55,310 --> 01:32:56,730 Potřebujeme více serverů než jsem kdy čekal, že budeme potřebovat. 1889 01:32:56,820 --> 01:32:58,400 Potřebujeme více programátorů a potřebujeme více peněz, 1890 01:32:58,480 --> 01:33:00,990 a uspořádal schůzku Thiel. Uspořádal schůzky po celém městě. 1891 01:33:01,110 --> 01:33:02,320 - Domluvil další schůzky? - Ano. 1892 01:33:02,410 --> 01:33:04,160 - Aniž bych o tom něco věděl. - Jste v New Yorku. 1893 01:33:04,280 --> 01:33:08,160 Jsem v New Yorku a jezdím metrem 14 hodin denně se snažíme najít inzerenty! 1894 01:33:08,290 --> 01:33:09,950 A jak to zatím jde? 1895 01:33:14,420 --> 01:33:16,920 Co jsi tím myslel, "nechat se pozadu"? 1896 01:33:21,630 --> 01:33:23,010 - Ahoj. - Mohu vám pomoci? 1897 01:33:23,090 --> 01:33:24,590 Chtěl bych zmrazit tento bankovní účet 1898 01:33:24,680 --> 01:33:28,140 a zrušit všechny stávající kontroly a úvěrové linky. 1899 01:33:29,470 --> 01:33:32,640 - Mohu vidět nějaké ID, prosím? - Jo, jistě, promiň. 1900 01:33:39,440 --> 01:33:40,690 Seane, bude hned s tebou. 1901 01:33:40,780 --> 01:33:42,190 Žádný problém. 1902 01:33:44,030 --> 01:33:46,280 Víš, kde to je natočili Towering Inferno? 1903 01:33:46,370 --> 01:33:48,120 To je uklidňující. 1904 01:33:49,540 --> 01:33:51,290 Hej lidi. Pojď zpátky. 1905 01:33:52,790 --> 01:33:55,040 - Nabídla vám trochu vody? - Oh, ano. Jsme v pohodě. 1906 01:33:56,630 --> 01:33:57,880 Seane, jak se máš? Pojďte dál. 1907 01:33:57,960 --> 01:33:59,880 - Ty musíš být Mark. - Ahoj. 1908 01:34:01,670 --> 01:34:05,010 Všechno jsme si prohlédli, a gratuluji. 1909 01:34:05,130 --> 01:34:08,640 Nastartujeme vás s investicí 500 000 USD. 1910 01:34:09,060 --> 01:34:12,720 Maurice s tebou bude mluvit o nějaké podnikové restrukturalizaci. 1911 01:34:12,850 --> 01:34:14,890 Přihlásíme se jako společnost v Delaware 1912 01:34:14,980 --> 01:34:17,900 a přijít se strukturou akcií což umožňuje novým investorům. 1913 01:34:17,980 --> 01:34:20,320 Teď se tě na něco zeptám. 1914 01:34:20,480 --> 01:34:22,400 Kdo je Eduardo Saverin? 1915 01:34:42,760 --> 01:34:44,010 Ježíši Kriste. 1916 01:34:47,590 --> 01:34:48,680 Kdy ses vrátil? 1917 01:34:48,760 --> 01:34:50,180 Vyděsil jsi mě. Potřebuji, abys zaklepal. 1918 01:34:50,260 --> 01:34:52,180 Kdy ses vrátil? 1919 01:34:53,270 --> 01:34:54,930 Vrátil jsem se dnes odpoledne. 1920 01:34:55,060 --> 01:34:56,520 A kdy jsi mi měl zavolat? 1921 01:34:56,600 --> 01:34:59,270 Chrisi, byl to trochu drsný výlet a byla jsem unavená... 1922 01:34:59,360 --> 01:35:03,270 Jo, nebo odpověz na jeden z mých 47 textů. Věděli jste, že jsem poslal 47 textů? 1923 01:35:03,360 --> 01:35:07,240 Udělal jsem to a myslel jsem si, že ano neuvěřitelně normální chování. 1924 01:35:07,360 --> 01:35:08,860 Ty se mi vysmíváš? 1925 01:35:09,070 --> 01:35:10,280 Přinesl jsem ti dárek. 1926 01:35:12,120 --> 01:35:14,950 Proč je ve vašem stavu uvedeno „single“ na vaší facebookové stránce? 1927 01:35:15,080 --> 01:35:16,120 Co? 1928 01:35:16,210 --> 01:35:20,130 Proč se stav vašeho vztahu říct "single" na vaší stránce na Facebooku? 1929 01:35:20,210 --> 01:35:21,880 No, když jsem zakládal stránku, byl jsem svobodný. 1930 01:35:21,960 --> 01:35:24,050 A nikdy ses neobtěžoval to změnit? 1931 01:35:24,130 --> 01:35:25,210 Co? 1932 01:35:25,420 --> 01:35:26,880 nevím jak. 1933 01:35:26,970 --> 01:35:28,800 Připadám ti hloupý? 1934 01:35:28,930 --> 01:35:30,220 Ne, uklidni se. 1935 01:35:30,300 --> 01:35:32,550 Žádáš mě, abych věřil že finanční ředitel Facebooku 1936 01:35:32,640 --> 01:35:34,890 neví, jak se změnit jeho stav vztahu na Facebooku? 1937 01:35:34,970 --> 01:35:38,310 Je to trapné, takže byste to měli vzít na znamení důvěry, že ti to řeknu. 1938 01:35:38,440 --> 01:35:39,640 - Jdi do pekla. - V klidu. 1939 01:35:39,770 --> 01:35:42,810 Ne, nezměnil jsi to, abys mohl vykašli se na ty děvky ze Silicon Valley 1940 01:35:42,900 --> 01:35:44,070 pokaždé, když půjdeš ven za Markem. 1941 01:35:44,150 --> 01:35:47,150 Ani zdaleka to není pravda a já můžu slibuji, že Silicon Valley děvky 1942 01:35:47,280 --> 01:35:50,160 je jedno, co kdo je Stav vztahu je na Facebooku. 1943 01:35:50,280 --> 01:35:51,660 Prosím, otevřete svůj dárek. 1944 01:35:51,780 --> 01:35:53,660 Váš telefon funguje. 1945 01:35:54,620 --> 01:35:55,740 To je Mark. 1946 01:35:55,830 --> 01:35:58,000 Dobře, bude to složité. 1947 01:35:58,080 --> 01:36:00,580 Otevřete svůj dárek. Je to hedvábný šátek. 1948 01:36:00,670 --> 01:36:02,330 Už jsi mě někdy viděl nosit šátek? 1949 01:36:02,750 --> 01:36:04,590 Tohle bude tvoje první. 1950 01:36:04,670 --> 01:36:05,750 Jo. 1951 01:36:05,840 --> 01:36:07,090 - Zmrazil jsi nám účet? - Já ano. 1952 01:36:07,170 --> 01:36:09,420 - Zmrazil jsi účet. - Musel jsem upoutat tvou pozornost, Marku. 1953 01:36:09,510 --> 01:36:11,260 Uvědomujete si, že jste byli ohroženi celé společnosti? 1954 01:36:11,340 --> 01:36:12,930 Uvědomujete si, že vaše činy mohl zničit 1955 01:36:13,010 --> 01:36:14,010 všechno, na čem jsem pracoval? 1956 01:36:14,140 --> 01:36:15,180 Pracovali jsme na. 1957 01:36:15,260 --> 01:36:16,770 Bez peněz nemůže web fungovat. 1958 01:36:16,850 --> 01:36:19,100 Řeknu vám rozdíl mezi Facebookem a všemi ostatními. 1959 01:36:19,190 --> 01:36:20,270 Nikdy nehavarujeme! 1960 01:36:20,350 --> 01:36:24,020 Pokud jsou servery mimo provoz byť jen jeden den, naše celá pověst je nenávratně zničena. 1961 01:36:24,110 --> 01:36:26,110 - Podívej... - Uživatelé jsou nestálí. Friendster to dokázal. 1962 01:36:26,190 --> 01:36:28,940 I pár lidí, kteří odcházejí, by se ozvalo přes celou uživatelskou základnu. 1963 01:36:29,030 --> 01:36:31,360 Uživatelé jsou propojeni. To je celá podstata. 1964 01:36:31,450 --> 01:36:33,200 Vysokoškolské děti jsou online protože jejich přátelé jsou online 1965 01:36:33,280 --> 01:36:35,450 a pokud jedna domino půjde, ostatní domino jdou. 1966 01:36:35,530 --> 01:36:36,620 Copak to nechápeš? 1967 01:36:36,700 --> 01:36:38,330 nevrátím se k Karibská noc v A-E-Pi! 1968 01:36:40,330 --> 01:36:41,710 Sakra. 1969 01:36:44,540 --> 01:36:45,880 co je s tebou? 1970 01:36:46,000 --> 01:36:47,460 Líbilo se ti být nikým? 1971 01:36:47,550 --> 01:36:49,300 Líbilo se vám vtipkovat? Chcete se k tomu vrátit? 1972 01:36:49,380 --> 01:36:50,800 Vydrž, vydrž, vydrž, vydrž. 1973 01:36:50,880 --> 01:36:52,220 To byl akt dítěte, ne podnikatel, 1974 01:36:52,300 --> 01:36:53,720 a rozhodně to nebyl čin přítele. 1975 01:36:53,840 --> 01:36:56,390 Víš, jak to pro mě bylo trapné zkusit dnes proplatit šek? 1976 01:36:56,470 --> 01:36:57,720 Do toho života se nevrátím. 1977 01:36:57,850 --> 01:37:00,230 - Možná jsi byl frustrovaný. - Ano! 1978 01:37:00,390 --> 01:37:02,690 - Možná jsi byl naštvaný. - Byl jsem! 1979 01:37:02,900 --> 01:37:05,230 Ale jsem ochoten nechat minulost minulostí, 1980 01:37:05,360 --> 01:37:07,650 protože, Wardo, mám dobré zprávy. 1981 01:37:07,730 --> 01:37:08,900 omlouvám se. 1982 01:37:08,980 --> 01:37:13,740 Měl jsem vztek a možná to bylo dětinské, ale musel jsem upoutat tvou pozornost. 1983 01:37:13,860 --> 01:37:16,660 Wardo, řekl jsem, že mám dobré zprávy. 1984 01:37:17,080 --> 01:37:18,080 Co je to? 1985 01:37:18,200 --> 01:37:20,750 Peter Thiel právě udělal andělskou investici půl milionu dolarů. 1986 01:37:20,830 --> 01:37:22,000 Co? 1987 01:37:22,210 --> 01:37:26,170 Půl milionu dolarů. A staví nás do kanceláře. 1988 01:37:26,920 --> 01:37:29,420 Chtějí společnost znovu začlenit. Chtějí se s tebou setkat. 1989 01:37:29,550 --> 01:37:31,010 Potřebují váš podpis na některých dokumentech, 1990 01:37:31,090 --> 01:37:33,510 takže se musíš dostat do zadku při prvním letu zpět do San Francisca. 1991 01:37:33,590 --> 01:37:35,180 Potřebuji svého finančního ředitele. 1992 01:37:40,100 --> 01:37:41,180 Jsem na cestě. 1993 01:37:41,270 --> 01:37:42,770 - Wardo? - Ano? 1994 01:37:42,940 --> 01:37:44,390 Udělali jsme to. 1995 01:37:47,730 --> 01:37:48,940 Wardo? 1996 01:37:49,530 --> 01:37:51,440 Už se tam vracíš? 1997 01:37:51,570 --> 01:37:52,690 Ano. 1998 01:37:54,450 --> 01:37:56,610 A taky se s tebou rozcházím. 1999 01:38:00,450 --> 01:38:02,250 Zastavte ji někdo! 2000 01:38:04,750 --> 01:38:05,790 Čtyři dokumenty. 2001 01:38:05,920 --> 01:38:07,790 První dva jsou běžné akcie kupní smlouvy, 2002 01:38:07,920 --> 01:38:10,960 vám umožní nakupovat akcie v nově reinkorporovaném Facebooku, 2003 01:38:11,050 --> 01:38:14,470 na rozdíl od starých akcií, které jsou nyní bezcenné. 2004 01:38:14,550 --> 01:38:15,720 Třetí je smlouva o výměně 2005 01:38:15,800 --> 01:38:18,550 umožňující výměnu staré akcie za nové akcie, 2006 01:38:18,640 --> 01:38:20,890 a nakonec dohoda o držení voličů. 2007 01:38:20,970 --> 01:38:22,720 Kolik akcií budu vlastnit? 2008 01:38:22,810 --> 01:38:25,980 1,328,334. 2009 01:38:26,060 --> 01:38:27,440 Ježíši Kriste. 2010 01:38:27,520 --> 01:38:30,440 To představuje 34,4% vlastnický podíl. 2011 01:38:30,940 --> 01:38:33,280 Proč navýšení z původních 30 %? 2012 01:38:33,360 --> 01:38:36,110 Protože to možná budete muset naředit přidělovat akcie novým investorům. 2013 01:38:36,820 --> 01:38:39,070 - Rád pracuji s obchodními společnostmi. - Říkám ti. 2014 01:38:39,160 --> 01:38:40,200 - Ekonomie. - Správně. 2015 01:38:40,280 --> 01:38:45,200 Měli byste vědět, že Mark už ano snížil jeho procento z 60 na 51. 2016 01:38:46,500 --> 01:38:49,750 No, Markovi nezáleží na penězích a potřebuje být chráněn. 2017 01:38:51,800 --> 01:38:54,130 Dustin Moskovitz vlastní 6,81 %. 2018 01:38:54,210 --> 01:38:57,050 Sean Parker, 6,47 %. 2019 01:38:59,300 --> 01:39:00,350 S tím dokážu žít. 2020 01:39:00,430 --> 01:39:02,260 A Peter Thiel, 7 %. 2021 01:39:06,640 --> 01:39:08,940 Chcete použít moje pero? 2022 01:39:09,190 --> 01:39:12,150 Eduardo? Eduardo? 2023 01:39:13,900 --> 01:39:15,030 Můžete prosím zopakovat otázku? 2024 01:39:15,110 --> 01:39:17,320 Ne, byla to nehorázně sugestivní otázka poprvé kolem, 2025 01:39:17,400 --> 01:39:18,530 a teď chceš, abychom to slyšeli dvakrát? 2026 01:39:18,610 --> 01:39:20,490 Ano. Přečetl bys to zpětně, prosím? 2027 01:39:20,570 --> 01:39:21,620 Dobře, pojďte dál. 2028 01:39:21,700 --> 01:39:23,410 Poradce: ‚A když jsi podepsal tyto dokumenty, 2029 01:39:23,490 --> 01:39:26,250 „Byl jsi si vědom toho, že podepisuješ? tvůj vlastní úmrtní list?" 2030 01:39:26,330 --> 01:39:27,410 Ne. 2031 01:39:31,840 --> 01:39:35,960 Bylo to ode mě šíleně hloupé nemít moji vlastní právníci dohlížejí na všechno... 2032 01:39:36,050 --> 01:39:39,220 Ve vší upřímnosti, Myslel jsem, že to jsou moji právníci. 2033 01:39:42,470 --> 01:39:44,060 Byl jsem tvůj jediný přítel. 2034 01:39:45,980 --> 01:39:47,310 Měl jsi jednoho přítele. 2035 01:39:52,150 --> 01:39:53,190 Můj otec se na mě ani nepodívá. 2036 01:39:53,270 --> 01:39:58,360 Dobře, Eduardo, řekl pan Zuckerberg něco ti po podpisu papírů? 2037 01:39:58,490 --> 01:40:01,490 Bylo tam hodně podání rukou, moc gratuluji. 2038 01:40:02,660 --> 01:40:04,030 Už mi řekl, že nebude 2039 01:40:04,120 --> 01:40:07,250 návrat do školy alespoň na semestr, 2040 01:40:07,330 --> 01:40:10,080 tak jsme se na chvíli loučili. 2041 01:40:10,870 --> 01:40:12,130 A pak, než jsem odešel, řekl... 2042 01:40:12,210 --> 01:40:13,290 Ale musíš se vrátit. 2043 01:40:13,380 --> 01:40:15,880 Někde na konci listopadu nebo začátkem prosince. 2044 01:40:15,960 --> 01:40:18,420 Peter nám chce uspořádat úžasnou párty když jsme dosáhli milionu členů. 2045 01:40:18,510 --> 01:40:20,260 Vymkne se to kontrole. Musíš se pro to vrátit. 2046 01:40:20,340 --> 01:40:21,630 Milion členů? 2047 01:40:21,720 --> 01:40:22,890 Jo. 2048 01:40:23,390 --> 01:40:26,680 Pamatujte na algoritmus na okně v Kirklandu? 2049 01:40:27,600 --> 01:40:28,810 Jo. 2050 01:40:32,230 --> 01:40:33,480 Jo, budu tady. 2051 01:40:38,650 --> 01:40:39,820 Jsi si tím jistý? 2052 01:40:39,900 --> 01:40:41,070 Máte 20 minut zpoždění. 2053 01:40:41,160 --> 01:40:42,610 Vejdeš tam a řekni, že jsi zaspal 2054 01:40:42,700 --> 01:40:43,820 a neměl čas se obléknout. 2055 01:40:43,910 --> 01:40:46,080 Postaví tě. Case Equity vás postaví. 2056 01:40:46,160 --> 01:40:47,740 Budou tě ​​prosit, abys jim vzal peníze. 2057 01:40:47,830 --> 01:40:49,500 Přikývneš, přikývneš, budeš přikývnout, 2058 01:40:49,580 --> 01:40:52,620 a pak řekneš, "Kdo z vás je Roth?" 2059 01:40:52,710 --> 01:40:54,130 Ne, ne Roth. Manningham. 2060 01:40:54,210 --> 01:40:56,340 "Kdo z vás je Mitchell Manningham?" A on řekne: "Jsem." 2061 01:40:56,420 --> 01:40:59,880 A pak řekneš: "Sean Parker říká: "Do prdele." 2062 01:41:00,420 --> 01:41:01,760 Vyjděte ven. 2063 01:41:01,880 --> 01:41:03,050 Dobře. 2064 01:41:15,900 --> 01:41:18,020 Koncem listopadu jsem dostal e-mail od Marka 2065 01:41:18,110 --> 01:41:20,150 říká mi, abych vyšel pro miliontého člena party. 2066 01:41:20,240 --> 01:41:21,280 Co dalšího bylo v e-mailu uvedeno? 2067 01:41:21,860 --> 01:41:24,030 Říkalo se, že musíme mít obchodní schůzku. 2068 01:41:24,910 --> 01:41:28,160 Že hráli Mark a Sean nějaký druh pomsty na Case Equity, 2069 01:41:28,830 --> 01:41:30,450 a že Manningham byl tak ohromen 2070 01:41:30,540 --> 01:41:34,460 že nyní činí investiční nabídku to bylo těžké odmítnout. 2071 01:41:34,540 --> 01:41:38,710 Tak jsem jel do Kalifornie, a šel jsem rovnou do nových kanceláří. 2072 01:41:38,800 --> 01:41:42,510 Nevěděla jsem, jestli se obléknout na večírek nebo na obchodní schůzku, 2073 01:41:42,590 --> 01:41:44,970 tak jsem se oblékl do obou. 2074 01:41:45,680 --> 01:41:47,640 - Ale na tom nezáleželo. - Proč ne? 2075 01:41:47,720 --> 01:41:49,930 Protože mě tam nepovolali pro jednoho. 2076 01:41:50,020 --> 01:41:51,600 Kvůli čemu tě tam povolali? 2077 01:41:55,440 --> 01:41:56,810 Přepadení. 2078 01:41:57,230 --> 01:41:59,070 Pane Saverine. Hej. Přímo tady. 2079 01:42:06,200 --> 01:42:07,240 Hej, člověče. 2080 01:42:07,320 --> 01:42:08,370 - Jak se máš? - Dobře. Jak se máte? 2081 01:42:08,450 --> 01:42:11,160 - Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. - Rád tě vidím. 2082 01:42:11,250 --> 01:42:14,710 Nejdřív jsem si myslel, že si dělá srandu. Dáváte mi k podpisu další smlouvy. 2083 01:42:19,090 --> 01:42:20,880 Ale pak jsem začal číst. 2084 01:42:24,260 --> 01:42:26,050 Počkat, co to je? 2085 01:42:26,390 --> 01:42:29,640 No, jak víte, nějaké jsme měli noví investoři, kteří přišli. 2086 01:42:29,760 --> 01:42:30,810 co to je? 2087 01:42:43,110 --> 01:42:44,570 Pane Saverine. 2088 01:42:47,200 --> 01:42:48,360 Označit! 2089 01:42:49,660 --> 01:42:51,120 - Marku? - Je zapojený. 2090 01:42:51,200 --> 01:42:52,240 - Promiň? - Je zapojený. 2091 01:42:52,330 --> 01:42:53,790 - Je? - Ano. 2092 01:42:55,370 --> 01:42:58,120 - A co teď? Jste stále připojeni? - Zavolejte bezpečnost. 2093 01:42:58,210 --> 01:43:00,040 Vydali jste 24 milionů nových akcií! 2094 01:43:01,250 --> 01:43:02,880 Bylo vám řečeno, že pokud noví investoři přišel... 2095 01:43:02,960 --> 01:43:06,090 Jak moc byly vaše akcie zředěny? Kolik byly jeho? 2096 01:43:06,180 --> 01:43:09,930 Co měl pan Zuckerberg vlastnický podíl snížen na? 2097 01:43:10,260 --> 01:43:11,300 Nebylo. 2098 01:43:11,390 --> 01:43:15,020 Jaký byl vlastnický podíl pana Moskovitze zředěný na? 2099 01:43:15,100 --> 01:43:16,430 Nebylo. 2100 01:43:16,520 --> 01:43:19,440 Jaký byl vlastnický podíl Seana Parkera zředěný na? 2101 01:43:19,520 --> 01:43:20,560 Nebylo. 2102 01:43:20,650 --> 01:43:23,320 Jaký byl vlastnický podíl Petera Thiela zředěný na? 2103 01:43:23,400 --> 01:43:24,480 Nebylo. 2104 01:43:24,570 --> 01:43:27,570 A jaký byl váš vlastnický podíl zředěný na? 2105 01:43:28,570 --> 01:43:31,240 0,03 % 2106 01:43:39,080 --> 01:43:41,380 - Podepsal jsi papíry. - Ty jsi mě připravil. 2107 01:43:41,460 --> 01:43:44,000 Budeš mě vinit, protože jsi byl obchodní ředitel společnosti, 2108 01:43:44,090 --> 01:43:45,960 a udělali jste špatnou obchodní dohodu s vlastní firmou? 2109 01:43:46,050 --> 01:43:47,670 Bude to, jako bych nebyl součástí Facebooku. 2110 01:43:47,760 --> 01:43:49,090 To nebude jako nejste součástí Facebooku. 2111 01:43:49,180 --> 01:43:50,220 Nejste součástí Facebooku. 2112 01:43:50,300 --> 01:43:52,680 - Moje jméno je na tiráži. - Možná budete chtít znovu zkontrolovat. 2113 01:43:52,760 --> 01:43:54,100 Je to proto, že jsem zmrazil účet? 2114 01:43:54,180 --> 01:43:56,350 Myslíš, že bychom tě nechali průvod ve svých směšných oblecích, 2115 01:43:56,430 --> 01:43:57,480 předstírat, že řídíte tuto společnost? 2116 01:43:57,560 --> 01:43:59,890 Promiň, moje Prada je v čističce! 2117 01:43:59,980 --> 01:44:04,360 Spolu s mojí mikinou a mým kurva žabky, ty domýšlivý blbče! 2118 01:44:04,440 --> 01:44:06,110 Bezpečnost je tady. Teď půjdeš. 2119 01:44:06,190 --> 01:44:09,110 - Já ty papíry nepodepisuji. - Seženeme podpis. 2120 01:44:09,200 --> 01:44:11,320 Řekni mi, že tohle není o mně dostat se do Phoenixu. 2121 01:44:13,990 --> 01:44:18,200 Ty... Ty jsi to dokázal. Věděl jsem, že jsi to udělal. Vy jste tu historku o kuře! 2122 01:44:18,290 --> 01:44:20,410 - Ten příběh jsem nezasadil. - O čem to mluví? 2123 01:44:20,500 --> 01:44:23,460 - Obvinili jste mě z týrání zvířat. - Vážně. Co je to sakra za kuře? 2124 01:44:23,540 --> 01:44:25,250 A vsadím se, co jsi nejvíc nenáviděl 2125 01:44:25,340 --> 01:44:28,760 že mě identifikovali jako spoluzakladatel Facebooku. 2126 01:44:29,220 --> 01:44:32,050 což jsem já. Radši se vzchopte jako právník, kreténe. 2127 01:44:32,140 --> 01:44:36,680 Protože se nevrátím na 30%. Vracím se pro všechno. 2128 01:44:43,150 --> 01:44:46,110 - Dostaňte ho odtud. - To je v pořádku, jdu. 2129 01:44:48,070 --> 01:44:49,360 Vydrž. 2130 01:44:51,570 --> 01:44:53,160 Skoro jsem zapomněl. 2131 01:44:54,200 --> 01:44:56,490 Zde je vašich 19 000 $. Neplatil bych to ale. 2132 01:44:56,580 --> 01:44:58,120 Nakreslil jsem to na účet, který jsi zmrazil. 2133 01:45:03,420 --> 01:45:05,960 Rád stojím vedle tebe, Seane. 2134 01:45:07,210 --> 01:45:09,340 Vypadám tak tvrdě. 2135 01:45:22,480 --> 01:45:23,770 no... 2136 01:45:24,230 --> 01:45:27,150 To je ono, to je naše show na dnešní večer, lidi. 2137 01:45:27,230 --> 01:45:29,530 A podívej, chci tady všechny vidět připravené na párty. 2138 01:45:29,610 --> 01:45:31,690 Půjdeme do toho klubu jako je to Macy's Parade. 2139 01:45:31,780 --> 01:45:34,910 Mackey, dej to na velkou obrazovku. Už tam skoro musíme být. 2140 01:45:38,160 --> 01:45:40,040 - Jsi v pořádku? - Ano. 2141 01:45:41,290 --> 01:45:42,750 Byl jsi na něj trochu drsný. 2142 01:45:42,830 --> 01:45:44,830 Takový je život v NFL. 2143 01:45:45,040 --> 01:45:46,670 Víš, že jsi nemusel být to na něj drsné. 2144 01:45:46,750 --> 01:45:48,920 - Poslouchej, dal jsem ho... - Seane! 2145 01:45:50,210 --> 01:45:52,300 Nemusela jsi na něj být tak hrubá. 2146 01:45:52,380 --> 01:45:53,590 Málem to zabil. 2147 01:45:56,350 --> 01:45:57,550 Pošlu květiny. 2148 01:45:59,260 --> 01:46:03,980 Když už mluvíme o květinách, dávám dohromady párty po párty v Kappa Eta Sigma. 2149 01:46:04,060 --> 01:46:05,310 Ashleigh je sestra. 2150 01:46:05,400 --> 01:46:06,940 - Ashleigh? - Stážista. 2151 01:46:07,020 --> 01:46:10,190 Jo. Vím, kdo to je. Jste lidi... 2152 01:46:10,820 --> 01:46:12,490 Ashleigh? Mě? Ne. 2153 01:46:12,570 --> 01:46:14,030 No, trochu. 2154 01:46:14,910 --> 01:46:15,950 Proč? 2155 01:46:16,030 --> 01:46:17,870 - Ne. Nic, já jen... - Promiňte. Označit? 2156 01:46:17,950 --> 01:46:21,200 - Zrovna jsme mluvili o tobě. - Jen, že děláš opravdu dobrou práci. 2157 01:46:21,870 --> 01:46:24,040 Díky. Vážím si toho. 2158 01:46:25,040 --> 01:46:26,120 Tyto přišly pro vás. 2159 01:46:26,210 --> 01:46:28,000 Polož mi je na stůl. 2160 01:46:34,970 --> 01:46:36,380 Jaký je balíček? 2161 01:46:37,260 --> 01:46:38,300 Nic. 2162 01:46:40,720 --> 01:46:42,220 - Mackey. - Ano, pane. 2163 01:46:42,310 --> 01:46:43,600 Obnovit. 2164 01:46:44,100 --> 01:46:45,310 Sladký! 2165 01:46:51,320 --> 01:46:53,360 A ty nejsi žádný objímač. 2166 01:46:53,650 --> 01:46:54,940 já vím. 2167 01:46:57,570 --> 01:46:59,030 Jeden milion! 2168 01:47:00,620 --> 01:47:03,370 Kdo má šampaňské? co? 2169 01:47:04,700 --> 01:47:06,500 Mám šampaňské. 2170 01:47:26,350 --> 01:47:29,940 Další transformační vývoj, aplikace pro sdílení obrázků. 2171 01:47:30,020 --> 01:47:33,110 Místo, kde si prohlížíte obrázky které se shodují s vaším společenským životem. 2172 01:47:33,190 --> 01:47:36,190 Je to skutečná digitalizace skutečného života. 2173 01:47:36,280 --> 01:47:38,740 - Můžete použít CD. - Můžeš to udělat ze mě. 2174 01:47:38,820 --> 01:47:40,530 Už nechodíte jen na párty. 2175 01:47:40,620 --> 01:47:44,370 Jdete na párty s digitálním fotoaparátem, a pak vaši přátelé prožijí párty online. 2176 01:47:44,450 --> 01:47:45,830 A značkování. Myšlenka... 2177 01:47:45,910 --> 01:47:49,120 - Bylo by to jednodušší bez podprsenky? - Stojí to za to zjistit. 2178 01:47:56,880 --> 01:47:59,260 Dobře, vypněte hudbu! 2179 01:47:59,630 --> 01:48:01,260 Večírek je u konce! 2180 01:48:01,340 --> 01:48:03,140 Všichni, jděte domů! 2181 01:48:03,640 --> 01:48:06,100 Strávil jsem hodiny sledováním co lidé dělají, když se přihlásí. 2182 01:48:06,180 --> 01:48:07,560 Jak kontrolují aktualizace stavu svých přátel. 2183 01:48:07,640 --> 01:48:09,140 Počkejte. To je zvláštní. Proč přestala hrát hudba? 2184 01:48:09,230 --> 01:48:10,390 Podívejte se, který z jejich přátel 2185 01:48:10,480 --> 01:48:12,400 změnili své profily, změnili fotky... 2186 01:48:12,480 --> 01:48:14,060 Vážně, co se stalo s hudbou? 2187 01:48:14,150 --> 01:48:16,110 Bydleli jsme na farmách a pak jsme žili ve městech, 2188 01:48:16,190 --> 01:48:18,150 a teď budeme žít na internetu! 2189 01:48:18,240 --> 01:48:21,910 Seane, přestaň. Myslím, že se dole něco děje. 2190 01:48:30,960 --> 01:48:33,750 Dámy a pánové, mohu mít vaši pozornost, prosím? 2191 01:48:33,840 --> 01:48:37,090 Je čas jít domů. Večírek je u konce. 2192 01:48:37,420 --> 01:48:39,260 Pak je vše v pořádku. 2193 01:48:41,010 --> 01:48:42,090 - To jsou policajti. - Cože? 2194 01:48:42,180 --> 01:48:43,220 Hovno! Hovno. 2195 01:48:43,300 --> 01:48:47,060 - Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra. - Dobře, to je v pořádku. Buď v pohodě. 2196 01:48:47,600 --> 01:48:49,770 Rád vás vidím, strážníku. co pro vás mohu udělat? 2197 01:48:50,980 --> 01:48:52,020 co se děje? 2198 01:48:52,100 --> 01:48:54,690 Byla hudba příliš hlasitá? Měli jsme oslavu. 2199 01:48:54,770 --> 01:48:56,320 Slečno, potřebuji, abyste si zapnula halenku. 2200 01:48:56,400 --> 01:48:59,190 Můžu jim říct, aby ztišili hudbu. 2201 01:49:03,110 --> 01:49:04,160 To není moje. 2202 01:49:04,570 --> 01:49:07,580 Dobře, budeme potřebovat identifikaci. Držte ruce tam, kde je vidíme. 2203 01:49:07,660 --> 01:49:09,080 Bože můj. 2204 01:49:09,160 --> 01:49:10,870 Máš v kapsách cokoli jiného Měl bych vědět o? 2205 01:49:10,960 --> 01:49:12,000 Ne, pane. Ne. 2206 01:49:12,080 --> 01:49:14,330 - Teď nebuď hloupý. - Nemám, nemám. 2207 01:49:19,420 --> 01:49:20,920 co je to? 2208 01:49:21,130 --> 01:49:22,840 To je EpiPen. 2209 01:49:23,930 --> 01:49:26,260 - A tohle? - To je můj inhalátor. 2210 01:49:27,100 --> 01:49:28,760 Kolik je Vám let? 2211 01:49:29,350 --> 01:49:32,270 Dvacet jedna. 2212 01:49:32,350 --> 01:49:33,770 - Dvacet jedna. - Je mi 21. 2213 01:49:33,850 --> 01:49:35,520 Lhaní to jen zhoršuje. 2214 01:49:36,900 --> 01:49:39,400 Promiň, neměl jsem lhát. 2215 01:49:50,410 --> 01:49:51,450 Ahoj. 2216 01:49:51,540 --> 01:49:54,040 Poslouchej, něco se stalo. 2217 01:50:01,340 --> 01:50:02,380 Hovno. 2218 01:50:02,470 --> 01:50:04,380 Ne, to je v pořádku. Bude to v pořádku. 2219 01:50:04,470 --> 01:50:08,470 Odeslal jsem dluhopis a nic jsem nedělal. Chci říct, mám alergii. 2220 01:50:13,270 --> 01:50:14,310 Stážisté. 2221 01:50:14,390 --> 01:50:16,230 Byl to jen večírek. 2222 01:50:19,020 --> 01:50:22,400 To budou novinky, Seane. Každou chvíli to bude online. 2223 01:50:23,610 --> 01:50:24,650 já vím. 2224 01:50:24,740 --> 01:50:26,410 Víte se stážistou... 2225 01:50:26,490 --> 01:50:28,660 Ne, to je v pohodě. Mám to pod kontrolou. 2226 01:50:28,740 --> 01:50:30,330 Dostanu to pod kontrolu. 2227 01:50:30,450 --> 01:50:32,790 Někomu zavolám a uvidíte, jaký bude další krok. 2228 01:50:32,870 --> 01:50:34,410 Ale to už budou novinky. 2229 01:50:35,170 --> 01:50:37,670 Nemyslíš Wardo byl zapojený, že? 2230 01:50:37,750 --> 01:50:38,790 Myslím, myslíš... 2231 01:50:38,880 --> 01:50:39,960 Ne. 2232 01:50:40,170 --> 01:50:42,050 Nebo Manningham. Jeden z nich. 2233 01:50:42,130 --> 01:50:45,380 Někdo. Někdo poslal kolu tam, protože se to tam dostalo. 2234 01:50:45,470 --> 01:50:47,300 Věříš mi. Bože, to bude dobrý. 2235 01:50:52,140 --> 01:50:53,350 Právo? 2236 01:50:56,100 --> 01:50:57,690 Jdi domů, Seane. 2237 01:51:12,910 --> 01:51:14,120 Označit? 2238 01:51:16,000 --> 01:51:17,080 Označit. 2239 01:51:19,580 --> 01:51:21,250 Pro tento den máme hotovo. 2240 01:51:21,340 --> 01:51:23,920 Jo. Jo, jen jsem tu seděl. 2241 01:51:27,590 --> 01:51:29,510 Co se stalo Seanovi? 2242 01:51:29,840 --> 01:51:32,260 Stále vlastní 7 % společnosti. 2243 01:51:36,430 --> 01:51:40,690 Celý den jsi měl jen ten salát. Chceš si dát něco k jídlu? 2244 01:51:40,770 --> 01:51:42,110 Nemůžu. 2245 01:51:49,780 --> 01:51:51,030 Nejsem zlý člověk. 2246 01:51:51,120 --> 01:51:52,620 to vím. 2247 01:51:52,990 --> 01:51:56,500 Když existuje emocionální svědectví, Předpokládám, že 85 % z toho je nadsázka. 2248 01:51:56,620 --> 01:51:58,080 A dalších 15? 2249 01:51:58,160 --> 01:52:01,290 Křivá přísaha. Mýty o stvoření potřebují ďábla. 2250 01:52:04,960 --> 01:52:06,300 co se stane teď? 2251 01:52:07,470 --> 01:52:11,680 Sy a ostatní si dávají steak na Univerzitní třídě. 2252 01:52:12,180 --> 01:52:13,640 Pak se vrátí do kanceláře, 2253 01:52:13,720 --> 01:52:17,020 a začít pracovat na vyrovnání souhlas s předložením. 2254 01:52:17,140 --> 01:52:19,020 - Vyrovnají se? - Oh, ano. 2255 01:52:19,640 --> 01:52:22,480 - A budete muset zaplatit trochu navíc. - Proč? 2256 01:52:22,560 --> 01:52:24,730 Aby tito kluci podepsali dohoda o mlčenlivosti. 2257 01:52:24,820 --> 01:52:27,820 Říkají o tobě jedno nelichotivé slovo na veřejnosti vlastníte jejich manželku a děti. 2258 01:52:27,900 --> 01:52:29,110 Vymyslel jsem Facebook. 2259 01:52:29,200 --> 01:52:31,320 Mluvím o porotě. 2260 01:52:31,570 --> 01:52:34,160 Specializuji se na voir dire, výběr poroty. 2261 01:52:34,240 --> 01:52:36,620 Co vidí porota když se dívají na obžalovaného. 2262 01:52:36,700 --> 01:52:39,080 Oblečení, vlasy, styl mluvy, sympatie... 2263 01:52:39,160 --> 01:52:40,370 líbivost. 2264 01:52:40,500 --> 01:52:43,330 Mám oprávnění vykonávat advokacii po celých 20 měsíců, 2265 01:52:43,420 --> 01:52:44,790 a mohl bych přimět porotu, aby uvěřila 2266 01:52:44,880 --> 01:52:47,590 že jsi zasadil příběh o Eduardovi a kuřeti. 2267 01:52:47,670 --> 01:52:48,760 Sledujte co ještě. 2268 01:52:49,260 --> 01:52:51,340 Proč jsi nebyl na Seanově sesterské párty tu noc? 2269 01:52:52,090 --> 01:52:54,300 - Myslíš, že jsem to já, kdo zavolal policii? - Na tom nezáleží. 2270 01:52:54,390 --> 01:52:56,470 položil jsem otázku, teď o tom všichni přemýšlí. 2271 01:52:56,560 --> 01:52:58,680 V prvních 10 minutách jste ztratili porotu. 2272 01:53:00,350 --> 01:53:01,480 Hospodářská zvířata. 2273 01:53:01,560 --> 01:53:02,730 Jo. 2274 01:53:03,730 --> 01:53:06,270 Byl jsem opilý, naštvaný a hloupý. 2275 01:53:06,360 --> 01:53:08,610 - A blogování... - A blogování. 2276 01:53:09,740 --> 01:53:11,070 Zaplaťte je. 2277 01:53:11,360 --> 01:53:12,570 Ve schématu věcí, 2278 01:53:13,030 --> 01:53:14,360 je to pokuta za překročení rychlosti. 2279 01:53:16,370 --> 01:53:18,740 To vám zítra řekne Sy. 2280 01:53:18,870 --> 01:53:21,750 Myslíte, že by někomu vadilo, kdybych zůstal? a použil počítač na minutu? 2281 01:53:21,870 --> 01:53:23,370 Neumím si představit, že by to byl problém. 2282 01:53:23,460 --> 01:53:24,710 Díky. 2283 01:53:25,540 --> 01:53:27,880 Vážím si vaší dnešní pomoci. 2284 01:53:31,720 --> 01:53:33,970 Nejsi debil, Marku. 2285 01:53:35,220 --> 01:53:37,720 Jen se tak moc snažíš být. 2286 01:54:23,450 --> 01:54:27,580 Zlato, jsi bohatý muž „Baby, jsi bohatý muž od The BEATLES“